《身經通考》~ 身經答問十 (3)
身經答問十 (3)
1. 身經答問十二
敢問奇經八脈之見症何如也？
曰：沖之為病，氣逆而裡急也。督之為病，脊強而厥冷也。任之為病，其內苦結，甲為七疝，女為瘕聚也。陽維之病，苦寒熱；陰維之病，苦心痛。陽矯為病，陰緩而陽急；陰嬌為病，陽緩而陰急。帶之為病，赤白帶下，臍痛而精失也。
敢問諸脈之相忌者，何如也？
曰：中風宜浮遲，忌急實。傷寒宜洪大，忌沉細，咳嗽宜浮儒，忌沉伏。腹脹宜浮大，忌虛小。下利宜微小，忌浮洪。狂疾宜實大，忌沉細。霍亂宜浮洪，忌微遲。消渴宜數大，忌虛小。水氣宜浮大，忌沉細。鼻衄宜沉細，忌浮大。心腹痛宜沉細，忌浮大。上氣浮腫宜浮滑，忌微細。
白話文：
請問奇經八脈的病症是什麼？
答：衝脈有病，氣逆而腹痛急迫。督脈有病，脊背強直而四肢冰冷。任脈有病，內臟苦痛糾結，男性會患七疝，女性會患瘕聚。陽維脈有病，感到寒冷發熱；陰維脈有病，會感到心痛。陽蹺脈有病，陰虛而陽盛；陰蹺脈有病，陽虛而陰盛。帶脈有病，會出現赤白帶下，肚臍疼痛，精液流失。
請問各脈相忌諱的症狀是什麼？
答：中風宜脈浮而遲，忌脈急實。傷寒宜脈洪大，忌脈沉細。咳嗽宜脈浮緩，忌脈沉伏。腹脹宜脈浮大，忌脈虛小。下痢宜脈微小，忌脈浮洪。狂疾宜脈實大，忌脈沉細。霍亂宜脈浮洪，忌脈微遲。消渴宜脈數大，忌脈虛小。水氣宜脈浮大，忌脈沉細。鼻衄宜脈沉細，忌脈浮大。心腹痛宜脈沉細，忌脈浮大。上氣浮腫宜脈浮滑，忌脈微細。
頭痛宜浮滑，忌短澀。喘急宜浮滑，忌澀。唾血宜沉弱，忌實大。金瘡宜微細，忌緊數。中惡宜緊細，忌浮大。中毒宜數大，忌微細。吐血宜沉小，忌實大。腸澼宜沉遲，忌數疾。內傷宜弦緊，忌小弱。風痹宜虛濡，忌緊急。溫病發熱忌微小，腹中有積忌虛弱。病熱忌脈靜，病泄忌脈大。
翻胃宜浮緩，忌沉澀，咳逆宜浮緩，忌弦急。諸氣宜浮緊，忌虛弱。痞滿宜滑脈，忌澀脈。婦人帶下宜遲滑，忌虛浮也。婦人妊娠宜洪大，忌沉細也。婦人已產宜小實，忌虛浮也。病若團目不欲見人者，宜強急而長，忌浮短而澀也。病若開目而渴，心下牢者，宜緊實而數，忌浮澀而微也。
白話文：
頭痛時脈象應當浮滑，忌諱短澀；喘急時脈象也應當浮滑，忌諱澀滯。唾血時脈象宜沉弱，忌諱實大；金瘡時脈象宜微細，忌諱緊數。中惡時脈象宜緊細，忌諱浮大；中毒時脈象宜數大，忌諱微細。吐血時脈象宜沉小，忌諱實大；腸澼時脈象宜沉遲，忌諱數疾。內傷時脈象宜弦緊，忌諱小弱；風痹時脈象宜虛濡，忌諱緊急。溫病發熱忌諱微小脈象，腹中有積忌諱虛弱脈象。病熱忌諱脈象靜止，病泄忌諱脈象過大。
翻胃時脈象宜浮緩，忌諱沉澀；咳逆時脈象宜浮緩，忌諱弦急。諸氣時脈象宜浮緊，忌諱虛弱。痞滿時脈象宜滑脈，忌諱澀脈。婦女帶下時脈象宜遲滑，忌諱虛浮；婦女妊娠時脈象宜洪大，忌諱沉細；婦女已產時脈象宜小實，忌諱虛浮。若病人雙眼緊閉不願見人，脈象宜強急而長，忌諱浮短而澀；若病人睜眼卻口渴，心下煩悶，脈象宜緊實而數，忌諱浮澀而微。
2. 身經答問十三
長春子曰：凡脈之見鬼祟者，宜針也，其穴可得知乎？
曰：孫真人有歌訣也。
百邪顛狂所謂病，
針有十三穴須認。
凡針之體先鬼宮，
次針鬼信無不應
一一從頭逐一求，
男從左起女從右
一針人中鬼宮停，
左邊下針右出針。
第二手大指甲下（商陽穴），名鬼信刺三分深。
三針足大指甲下（大敦穴），名曰鬼壘人二分。
四針掌後太陵穴，
入寸五分為鬼心。
五針申脈名鬼路，
火針三下七鋥鋥。
第六卻尋大杼上，
入發一寸為鬼枕。
七刺耳垂下五分，
名曰鬼床針要溫。
八針承漿名鬼市，
白話文：
長春子說道：凡是脈象顯示病人被鬼祟纏身，應該用針灸治療，請問針灸的穴位在哪裡呢？
回答說：孫真人有首歌訣可以解答。
凡是百邪導致的顛狂，稱為「鬼祟」之病，
針灸治療有十三個穴位需要認識。
凡是針灸的原則，首先要刺「鬼宮」穴，
接著刺「鬼信」穴，百邪鬼祟無不應驗。
要一一從頭逐一尋找穴位，
男人從左邊開始，女人從右邊開始。
第一針刺人中穴，也就是「鬼宮」穴，
從左邊下針，從右邊出針。
第二針刺手大拇指指甲下方（商陽穴），稱為「鬼信」，刺入三分深。
第三針刺足大拇指指甲下方（大敦穴），稱為「鬼壘」，刺入二分深。
第四針刺手掌後面的太陵穴，
刺入一寸五分深，稱為「鬼心」。
第五針刺申脈，稱為「鬼路」，
用火針刺入三下，讓其發出七聲響。
第六針尋找大椎穴上方的「鬼枕」，
刺入髮際一寸深。
第七針刺耳垂下方五分，
稱為「鬼床」，針灸時要溫和。
第八針刺承漿穴，稱為「鬼市」，
…
從左出右君須記。
九針間使（心包）鬼市上，十針上星名鬼堂。
十一陰下縫三壯，
女玉門頭為鬼藏。
十二曲池（右肘外）名鬼臣，火針仍要七鋥鋥。
十三舌頭當舌中，
此穴之名是鬼封。
手足兩邊相對刺，
若逢孤穴只單通。
此是先師真口訣，
猖狂惡鬼走無蹤。
敢問古人針法之效可得聞乎？
曰：徐文伯瀉孕於苑內，範九思療咽於江夏。高年抱疾未搓，李氏刺巨闕而復甦。太子暴疾為厥，越人針維會而復醒。肩井、曲池，甄權針臂痛而復射。懸鐘、環跳，華陀刺躄足而立行，秋大針腰俞而鬼免沉疴，王纂針交俞而妖精立出。取肝俞與命門，使瞽士視秋毫之末，刺少陽與交別，俾聾夫聽夏蚋之聲。
白話文：
從左手邊扎針到右手邊，一定要牢記。九針扎在心包經的間使穴，又稱鬼市穴，十針扎在上星穴，也叫鬼堂穴。十一針扎在陰下縫穴的三個壯穴，十二針扎在曲池穴，也就是右手肘外側的穴位，名為鬼臣，扎針時要用火針，需要七次才能有效。十三針扎在舌頭中間，這個穴位叫做鬼封穴。手腳兩側的穴位要相對照扎針，如果遇到單一的穴位，就單獨扎針。這是老師口授的真訣，可以驅趕猖狂的惡鬼，讓它們無處可逃。
請問古代的針灸方法效果如何？
回答：徐文伯在苑內用針灸為孕婦瀉氣，範九思在江夏用針灸治療咽喉病。高年抱病多年，李氏用針灸刺巨闕穴使他恢復健康。太子突發疾病昏厥，越人用針灸刺維會穴使他甦醒。甄權用針灸刺肩井穴和曲池穴治療手臂疼痛，並使手臂恢復活動。華佗用針灸刺懸鐘穴和環跳穴，治好了瘸腿，讓病人可以行走。秋大用針灸刺腰俞穴，治好了鬼魅造成的沉痾。王纂用針灸刺交俞穴，使妖精立刻離開人體。取肝俞穴和命門穴，可以使失明的人看見秋毫末端。刺少陽穴和交別穴，可以使耳聾的人聽到夏天蚊蚋的聲音。
長春子曰：刺之法妙矣！然有恐其痛者，則嘗廢刺而不行，不如灸之為便也。敢問其要者為何如？
尊生子曰：其繁者不可悉舉也，吾取其救急者可乎？大凡氣血久虛之人，其卒然而中風也，必口眼喎斜，中腑，則四肢不收；中臟則九竅不利，昏危不語，雖有續命、愈風之湯，而求其速效或鮮矣。故凡覺心中昏亂，神思不定，手足麻木，此即中風之兆也。不必問是風是氣，有七穴可灸焉。謂之鑿竅疏風，可保無虞也。穴列於後：
百會、風池、大椎、肩井、曲池、足三里、間使。
如口眼喎斜，則灸聽會、頰車、百會、地倉。若喎左則灸右，喎右則灸左。以麥大之艾炷，頻頻灸之，口服即正而
白話文：
長春子說：「針灸的方法很奇妙！但有些人怕痛，就放棄針灸，覺得艾灸比較方便。請問艾灸的要訣是什麼呢？」
尊生子回答：「艾灸的方法很多，我無法一一列舉，但可以告訴你一些緊急救治的方法。一般來說，氣血長期虛弱的人，如果突然中風，就會出現口眼歪斜，中風到腑臟，四肢就會無法收縮；中風到臟器，九竅就會不通，昏迷不醒，即使有續命的湯藥，也難以快速見效。所以，只要感到頭昏眼花，神志不清，手腳麻木，這就是中風的徵兆。不必判斷是風還是氣，有七個穴位可以艾灸，稱為『鑿竅疏風』，可以預防中風。穴位如下：
百會、風池、大椎、肩井、曲池、足三里、間使。
如果出現口眼歪斜，就灸聽會、頰車、百會、地倉。如果歪向左側，就灸右側，歪向右側就灸左側。用麥粒大小的艾炷，頻繁地灸，口歪就會慢慢恢復正常。
如手足不遂，灸百會、髮際、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨。患左則灸右，患右則灸左。
如半身不遂，灸肩髃、曲池、合谷、列缺、陽陵泉、環跳、足三里、絕骨、風市、丘墟、委中。
如癱瘓，灸曲池、陽谷、合谷、中渚、三里、陽輔、崑崙。
如厲風，乃受天地肅殺之氣，酷烈暴悍而可畏，則承漿為任脈之穴，宜灸三次；委中為膀胱脈之穴，刺其腫處，血出如墨，其血色變紅方愈。一云：刺到二十餘日，間日一刺之。
如中寒，脈絕欲死，則速灸氣海、神閥、丹田、關元，俱任脈也，宜灸百壯，陽氣自回。
如熱入血室，刺期門。
如頭痛，灸腕骨、風池。
白話文：
如果手腳不靈活，就灸百會、髮際、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨穴。患左手就灸右手，患右手就灸左手。
如果半身不遂，就灸肩髃、曲池、合谷、列缺、陽陵泉、環跳、足三里、絕骨、風市、丘墟、委中穴。
如果癱瘓，就灸曲池、陽谷、合谷、中渚、三里、陽輔、崑崙穴。
如果患了厲風，這是受到天地肅殺之氣的影響，氣勢凶猛可怕，就灸承漿穴，它是任脈的穴位，灸三次；再刺委中穴，它是膀胱經的穴位，刺在腫脹的地方，血流出來像墨一樣，血色變紅後才算痊癒。也有人說要刺二十多天，隔一天刺一次。
如果體內寒氣入侵，脈搏消失快要死了，就要趕緊灸氣海、神閥、丹田、關元穴，這些都是任脈的穴位，要灸一百壯，陽氣就會恢復。
如果熱氣進入血脈，就刺期門穴。
如果頭痛，就灸腕骨、風池穴。
如腰痛，灸腎俞、崑崙、命門。
凡犯寒心痛，灸大溪、然谷、尺澤、行間、建里、大都、大白、中脘、神門、陰都、通谷。
如脅痛，是木氣實，有死血敗痰也，灸丘墟、刺中瀆。
如瘧疾，灸大陵、內關、大椎第一節、第三節、小指尖，男左女右。
如癥瘕，灸氣海，女人天樞二穴；積聚，灸胃脘
如霍亂，臍中納鹽灸之，並灸氣海。
如翻胃，灸乳根、中脘、下脘、建里、三里。
如瘰癧，灸肩井、曲池、大迎、肘骨尖。
如諸疝，灸大敦、三陰交、小腹上橫紋斜尖。
如噎膈，灸石關、三里、胃俞、胃脘、胃倉、膈俞、水分。
如夢遺，灸中極，曲骨、膏盲、腎俞、心俞、然谷。
白話文：
腰痛，灸腎俞、崑崙、命門。
寒心痛，灸大溪、然谷、尺澤、行間、建里、大都、大白、中脘、神門、陰都、通谷。
脅痛，灸丘墟、刺中瀆。
瘧疾，灸大陵、內關、大椎第一節、第三節、小指尖，男左女右。
癥瘕，灸氣海，女人天樞二穴；積聚，灸胃脘。
霍亂，臍中納鹽灸之，並灸氣海。
翻胃，灸乳根、中脘、下脘、建里、三里。
瘰癧，灸肩井、曲池、大迎、肘骨尖。
諸疝，灸大敦、三陰交、小腹上橫紋斜尖。
噎膈，灸石關、三里、胃俞、胃脘、胃倉、膈俞、水分。
夢遺，灸中極、曲骨、膏盲、腎俞、心俞、然谷。
3. 身經答問十四
長春子曰：身之理既聞其詳矣，敢問醫之道為何如？
尊生子曰：醫乃仁術也！亦行須真至之心而已。世之齷齪欺人者，不足效也。
昔者，金穰縣王叟之善醫也，病家召之，則立至，不輕以僮僕隨也。夏日酷暑，再三往視而不倦，病可而不責報焉。其治藥也，泡洗曬晾，非甚精審，不敢以授人。自壯至老而不變，夫婦壽至期頤，子四人，孫二十餘人，曾孫亦娶婦，自叟至於曾孫，凡三十六房，此其可法者也。
昔者，何澄之為醫也，治同郡孫氏久病，其妻俞氏，引澄於密室曰：良人久病，典賣盡矣，願以身附之。澄正色曰：何謂出此言？以此相汗，是使澄為小人，且喪娘子之大節，甚不可也！勿憂，當為調治。一夕，夢神引至一公署，主者曰：汝用藥有功，不以艱危亂節，奉上帝敕，賜汝官錢五萬。
白話文：
長春子曰：身之理既聞其詳矣，敢問醫之道為何如？
長春子說：「人體的道理，我已經聽明白了，請問醫術之道應該如何呢？」
尊生子曰：醫乃仁術也！亦行須真至之心而已。世之齷齪欺人者，不足效也。
尊生子說：「醫術是仁愛的藝術！行醫需要真誠至善的心。世間那些齷齪欺騙人的醫生，是不值得效法的。」
昔者，金穰縣王叟之善醫也，病家召之，則立至，不輕以僮僕隨也。夏日酷暑，再三往視而不倦，病可而不責報焉。其治藥也，泡洗曬晾，非甚精審，不敢以授人。自壯至老而不變，夫婦壽至期頤，子四人，孫二十餘人，曾孫亦娶婦，自叟至於曾孫，凡三十六房，此其可法者也。
從前，金穰縣的王叟醫術高超。病人請他看病，他立刻就到，從不輕易讓僕人隨行。夏天酷暑，他多次往返看病，從不疲倦，病人好了，也不索取報酬。他製作藥物時，泡洗曬晾，如果沒有仔細檢查，就不敢給病人使用。他從壯年到老年，始終保持著這種行醫態度。他和妻子都活到八十多歲，生了四個兒子，二十多個孫子，曾孫也娶了妻子，從王叟到曾孫，一共三十六個家庭，這是值得我們學習的榜樣。」
昔者，何澄之為醫也，治同郡孫氏久病，其妻俞氏，引澄於密室曰：良人久病，典賣盡矣，願以身附之。澄正色曰：何謂出此言？以此相汗，是使澄為小人，且喪娘子之大節，甚不可也！勿憂，當為調治。一夕，夢神引至一公署，主者曰：汝用藥有功，不以艱危亂節，奉上帝敕，賜汝官錢五萬。
從前，何澄是一位醫生，他治療同郡孫氏的久病。孫氏的妻子俞氏，把何澄拉到密室說：「我丈夫病了很久，家裡的財產都賣光了，我願意把自己嫁給你。」何澄正色說道：「你怎麼能說出這樣的話？你用這種方法來賄賂我，是想讓我變成小人，而且也會敗壞你的名節，這是絕對不可取的！不要擔心，我會繼續給你丈夫治病。」晚上，何澄夢見神靈把他引到一個官署，官署的主人說：「你用藥有方，在艱難時刻沒有違背道德，奉天帝旨意，賜你官錢五萬。」
未幾，東宮得疾，詔訪澄，一劑遂安。賜錢如其數。由此觀之，天亦何負於醫乎？彼世之搖虎撐而設法騙人者，曾何足以掛齒哉！
白話文：
不久後，太子生病了，皇帝下詔書請問陳澄治療的方法，只用了一帖藥就治癒了。皇帝賞賜他等同於所開藥方金額的錢財。從這可以看出來，上天又對醫生有什麼虧欠呢？那些在世上擺弄老虎搥、想盡辦法欺騙人的行為，怎麼能被提及呢！