《針方六集》~ 卷之六·兼羅集 (4)
卷之六·兼羅集 (4)
1. 牙疼翻胃四十三
牙疼陣陣痛相煎，二間妙穴莫輕傳，
若還翻胃並吐食，中魁奇穴亦相便。
二間，穴在手大指次指本節前內側陷者中。針入一分，沿皮向後三分，可七壯。
中魁，穴在手中指第二節尖。灸七壯。治翻胃五噎，一切牙疼。禁針。
白話文：
牙齒疼痛一波接一波，就像煎熬一樣，但有一個名為「二間」的穴位，效果非常好，只是不隨意傳授。
如果除了牙疼，還伴有噁心反胃甚至嘔吐，另一個叫做「中魁」的穴位也會非常有用。
「二間」這個穴位，位於手部，就在大拇指旁邊的第二根手指，靠近根部的內側凹陷處。針灸時，針頭應插入約一分深，然後沿著皮膚後方插入三分，總共可以做七次。
「中魁」這個穴位，則位於中指的第二個關節頂端。一般用灸法，灸七次。它能治療反胃、吞嚥困難和所有的牙疼問題。但需要注意的是，這個穴位不適合針灸。
2. 乳鵝四十四
乳鵝之症最難醫，急用金針病可除，
若還遲滯人難療，少商出血號明醫。
少商，穴在手大指端內側，去爪甲如韭葉，出血，乳鵝立消。
白話文：
【乳腺炎治療困難】乳腺炎這疾病非常難治，但若立即使用針灸治療，病情可能得到緩解，
如果拖延不治，病情會變得難以處理，若從少商穴放血，則顯示醫生技術高超。
少商穴位於手指大拇指內側末端，距離指甲約如韭菜葉寬度的地方，從此處放血，乳腺炎的症狀可以立即減輕。
3. 癮疹瘰癧四十五
癮疹之疾有多般，此症從來治療難，
天井二穴多著艾，更醫瘰癧疾皆安。
天井，穴在肘尖大骨上陷中。取法：用手拄腰，方可下針。內少海，外小海，中天井。治手肘骨痛，並一切麻瘡、瘰癧未破者，單瀉；已破者，先瀉後補。
白話文：
關於癢疹這類疾病種類繁多，這種症狀自古以來就比較難以治療。
但是使用艾灸在天井這兩個穴位上通常會有幫助，對於淋巴結核（瘰癧）等疾病也能得到舒緩。
所謂的天井穴，位於肘部上方的大骨頭凹陷處。取穴方法是：讓病人手撐腰，這樣才能進行針灸。它位於內側的少海穴和外側的小海穴之間。用於治療手肘骨頭疼痛，以及所有未破皮的麻疹、淋巴結核，單純泄熱即可；如果已經破皮，則需先泄後補。
4. 咳嗽痰涎四十六
咳嗽風涎及寒痰，列缺穴內用針堪，
太淵亦治肺咳嗽，此穴尤宜灸大安。
列缺，穴在臂內上骨下廉，腕後一寸五分。治咳嗽寒痰，先補後瀉；偏正頭風，單瀉；眼淚，先補後瀉。
太淵，穴在掌後陷中。治偏正頭風，牙疼，先補後瀉；手腕冷風，先瀉後補。
白話文：
[咳嗽痰多的情況四十六]
當咳嗽伴有風邪或寒涼所導致的痰多，可以針刺列缺穴來治療，
而太淵穴也能用於治療因肺部問題引起的咳嗽，這個穴位特別適合使用艾灸的方式，能帶來很大的安撫效果。
列缺穴的位置在手臂內側，位於前臂骨下方，距離手腕後方約一寸五分處。此穴可用於治療咳嗽與寒痰，治療時應先補後瀉；對於偏頭痛或全頭痛，則只需瀉法；若是治療流眼淚，也應採用先補後瀉的方法。
太淵穴則位於手掌後方的凹陷中。此穴可用於治療偏頭痛或全頭痛、牙痛，治療時也應先補後瀉；對於手腕冷風症，則需先瀉後補。
5. 呆癡五癇四十七
呆癡一症難醫治，不識尊卑最苦人，
神門獨治癡呆症，轉手骨開得穴真。
神門，穴在掌後兌骨端。治傷寒發狂，單瀉；發寒睡不省，單補；及治五癇。
白話文：
【對於呆癡這類病症醫治起來相當困難，患者往往不分尊卑，對他們來說這是最為痛苦的事。
神門穴是專門用來治療癡呆的，只要轉動手腕找到骨頭的盡頭就能找到這個穴道，位置確實無誤。
神門穴位於手掌後方的兌骨末端。此穴位可用來治療因傷寒導致的發狂，單純地使用泄法；若因寒冷而昏睡不醒，則單純地使用補法；同時，也能用來治療五癇等病症。】
6. 虛煩面赤心中驚懼怔忡四十八
連月虛煩面赤妝，心中驚懼亦難當，
通里奇穴如尋得，金針一試即安康。
通里，穴在腕後一寸。針入五分，瀉，禁灸。應穴：心俞。治驚懼怔忡。
白話文：
連續幾個月都精神煩躁，臉色泛紅，心裡總是驚恐害怕，這種狀態實在讓人難以承受。
但若能找到「通裏」這個特殊穴位，用金針治療一下，就能恢復健康。
「通裏」穴位於手腕後方約一寸的位置。針刺深度為五分，只適合針刺，不適合艾灸。相對應的穴位是「心俞」。這主要用於治療驚嚇、恐懼和心悸等症狀。
7. 風沿爛眼四十九
風沿爛眼可人憎，淚出汪汪亦苦辛，
大小骨空皆妙處，艾火須當識得真。
大骨空，穴在手大指本節尖。灸七壯。禁針。治目痛，失明，怕日，風沿爛眼，迎風下淚。又同二間穴治病。
小骨空，穴在手小指第二節尖。灸七壯。禁針。治目羞明怕日，爛眼，迎風冷淚，吹之。
白話文：
【風沿爛眼四十九】
患有風沿爛眼這種疾病的人往往讓人避之唯恐不及，眼淚常如泉水般湧出，這對患者來說也是一種苦惱。
對於這種病症，「大骨空」和「小骨空」兩處穴位具有奇效，但使用艾灸治療時，必須要掌握正確的方法。
「大骨空」穴位位於手大拇指根部關節的頂端。建議在此穴位進行艾灸七次，但不建議使用針刺。此法可用來治療眼睛疼痛、視力喪失、畏光、風沿爛眼、迎風流淚等症狀。另外，與「二間穴」一同施治也有療效。
「小骨空」穴位則位於手小指的第二關節頂端。同樣建議在此穴位艾灸七次，但避免針刺。此法能有效治療畏光、爛眼、迎風冷淚等症狀，適用於被風吹後的情況。
8. 婦人吹乳五十
婦人吹乳腫難熬，吐得風涎癰便消，
少澤穴內明補瀉，即時神效不須焦。
少澤，穴在手小指外側端，去爪甲角如韭葉。刺入一分，沿皮向後三分。乳癰，單瀉；鼻衄，單補為效。
白話文：
婦女遇到吹乳（乳腺炎）的情況，乳房腫脹疼痛難忍，若能吐出因風邪引起的痰涎，乳腺炎的症狀就會減輕或消失。
要紓緩這種情況，可以刺激手上的「少澤穴」，進行適當的補瀉手法，效果立竿見影，不用過於焦慮。
「少澤穴」的位置在小指的外側末端，距離指甲邊緣約如一張韭菜葉的寬度。針灸時，針頭插入一分深度，然後沿皮膚向後進針三分。對於乳腺炎的治療，採取瀉法；而對於鼻出血的情況，則採用補法，都能有效果。
9. 發熱盜汗五十一
滿身發熱病為虛，盜汗淋淋漸弱軀，
百勞妙穴椎骨上，一下金針疾便除。
百勞，穴在背中行第一椎陷者中。針入三分，灸二七壯。發熱單瀉，盜汗單補。骨節疼及脾寒等症，看虛實補瀉。應穴，肺俞。
白話文：
身體全面發熱的情況通常是因為體質虛弱所致，而持續不斷的盜汗會讓人體力逐漸衰弱。
「百勞」這個穴位位於背部第一椎骨凹陷處，只要在此處施以針灸療法，病情就能迅速得到改善。
對此穴位的治療方式是，針灸時針頭應插入三分深，若採用艾灸則應進行十四次。對於發熱的狀況，我們主要採取排解的方式；而針對盜汗，則主要是補充元氣。對於骨節疼痛或脾臟虛寒等症狀，我們需視其虛實情況來決定補或瀉的治療方法。「肺俞」是與此相應的另一個重要穴位。
10. 咳嗽腰疼黃疸五十二
忽然咳嗽腰膂疼，身柱由來穴更真，
至陽亦醫黃疸病，補先瀉後妙如神。
身柱，穴在背中行第三椎骨尖。針入三分，可灸二七壯。瀉之。發黃，先補後瀉。
至陽，穴在第七椎骨節尖。針入三分，可灸七壯。
白話文：
突然之間開始咳嗽並且感到腰部疼痛，身柱這個穴位的治療效果特別顯著。
至陽這個穴位也能用來治療黃疸，其治療方式是先進行泄法後再進行補法，這種療效就像神仙一樣神奇。
身柱這個穴位位於背部正中央的第三個椎骨尖端。針灸時針頭應插入三分深度，可以進行十四次的艾灸。如果要進行泄法治療。
若是出現黃疸，則應先進行補法後再進行泄法。
至陽這個穴位位於第七個椎骨節尖端。針灸時針頭也應插入三分深度，可以進行七次的艾灸。
11. 老人小便多五十三
老人腎虛小便多，夜間起動若如何，
命門若得金針助，腎俞加艾疾皆和。
命門，穴在背十四椎下，與臍平。可灸二七壯。禁針。治遺精白濁，婦人經事不調，赤白帶下。
腎俞，取法如前。
白話文：
【對於老人頻尿問題】
老人因為腎臟虛弱，導致夜間頻繁上廁所，生活受到影響。
如果能通過針灸方法刺激命門穴，再加上在腎俞穴使用艾灸，就能有助於改善這些症狀，讓身體恢復平衡。
命門穴位於背部，大約在第十四節脊椎下方，與肚臍同高。這個穴位適合進行艾灸，通常會灸14次。但要注意，此穴不宜針刺。針灸命門穴可以治療遺精、男性濁尿以及女性月經失調、白帶異常等問題。
腎俞穴的位置取得方式與命門穴相同。
以上就是利用針灸及艾灸來治療老人因腎虛引起頻尿的方法。
12. 九般痔疾五十四
九般痔疾最傷人，承山二穴妙如神，
更有一穴長強是，大補呻吟得穴真。
承山，穴在腨腸下分肉間陷者中。針入七分，可灸二七壯。治疼痛便血臟毒，單瀉；霍亂轉筋，單補。
長強，穴在尾骶骨端。刺入三分，大痛無喜是穴。瀉，可灸二七壯。又治猢猻勞，並囊癢。
白話文：
這段文字談的是九種痔瘡疾病對人體的傷害，並且提到兩個非常有效的穴位：承山和長強。
承山穴位於小腿肚下方肌肉分界處的凹陷中。針刺應深入七分，可以進行艾灸十四次。這個穴位主要用於治療痔瘡引起的疼痛、便血及內臟毒素，使用時應採用單純的泄法；對於霍亂和轉筋症狀，則應單純地採用補法。
長強穴則位於尾椎和骶骨末端。針刺應僅深入三分，如果感到劇烈疼痛，那表示找對了穴位。同樣的，這個穴位也可以進行艾灸十四次，主要用於泄法。此外，它還能治療類似猴子勞動過度的病狀（猢猻勞），以及睪丸瘙癢（囊癢）等問題。
13. 咳嗽痰多五十五
傷風不解嗽頻頻，日久難醫勞病成，
咳嗽須針肺俞穴，痰多必用豐隆輕。
肺俞，穴在背第三椎下兩旁各一寸五分。針入一分，沿皮向外一寸半，看虛實補瀉，可灸五十壯。治肺家嗽紅痰，並久嗽，先補；寒痰，單補。
豐隆，穴在外踝上八寸，胻外廉陷者中。針入二寸半，看症虛實補瀉，可灸二七壯。治一切痰飲。
白話文：
[咳嗽痰多五十五]
因風邪未解導致咳嗽連綿不絕，若長時間未能得到妥善治療，恐會發展成慢性疾病。
對於咳嗽問題，應針刺肺俞穴來進行治療。若痰液過多，則需針刺豐隆穴以緩解。
肺俞穴位於背部第三椎骨下方，兩側各一寸五分處。針刺時應深入一分，再沿著皮膚往外一寸半，根據病情虛實來決定補瀉手法，亦可用艾灸五十壯來治療由肺部引起的紅痰，以及長期咳嗽，治療時應先補後瀉；若是寒痰，則只需單純補法。
豐隆穴在腳踝外側往上八寸，小腿外側凹陷處。針刺時應深入二寸半，同樣根據病情虛實來決定補瀉手法，可用艾灸十四壯來治療各種痰飲問題。
14. 虛損失精五十六
膏肓一穴治虛損，取法從來難度量，
穴禁用針宜著艾，百壯尤加始得良。
膏肓，穴在四椎之下，五椎之上，各去中行三寸。積灸六百壯至千壯。應穴，三里。
白話文：
【虛損失精五十六】
膏肓這個穴位可用來治療虛弱損傷，但其使用方式自古以來就難以衡量。此穴不適合用針刺療法，比較適合使用艾灸，至少要灸到一百次以上才能見效。
膏肓穴的位置在第四與第五胸椎之間，距離脊椎中線各三寸的地方。此穴推薦做大量的艾灸，可達到六百至一千次。相應的穴位還有三里穴。
15. 腠理不密咳嗽常頻五十七
腠理不密咳嗽頻，鼻流清涕氣昏沉，
噴嚏須針風門穴，咳嗽還當灸太淵。
風門，穴在第二椎下兩旁各一寸五分。針入一分，沿皮向外一寸半，灸百壯。腠理不密，可補；痰盛熱咳氣喘，可瀉。應穴，列缺，可灸七壯，沿皮針透太淵，補瀉如上。
白話文：
因為身體的防禦屏障（腠理）不夠緊密，所以常常會咳嗽，且鼻涕常流，精神狀態也因此顯得昏沉。
如果遇到打噴嚏的情況，需要針灸風門穴；若持續咳嗽，則應當灸太淵穴。
風門穴的位置在第二根胸椎下方，兩側各一寸五分處。針灸時，針頭深入一分，沿著皮膚往外一寸半，可灸一百次。如果防禦屏障不夠緊密，可以進行補益；如果痰多、熱咳和氣喘，則可以進行瀉法。
相應的穴位是列缺穴，可灸七次，沿著皮膚針刺穿透到太淵穴，補瀉的方法與前述相同。
16. 膽寒心驚遺精白濁夜夢鬼交五十八
膽寒猶是怕驚心，遺精白濁最難禁，
夜夢鬼交心俞穴，白環俞穴一般行。
心俞：穴在第五椎下兩旁各一寸五分。針入一分，沿皮向外一寸半，灸七壯，不可多灸，先補後瀉，不宜多補。
白環俞：穴在二十一椎下兩旁各一寸五分。直針入一寸半，可灸五十壯。
白話文：
內容翻譯為：「因為膽小而容易感到驚恐，遺精和白濁的問題是最難控制的。
在夜晚的夢境中與鬼魂交合，這可能與心俞穴和白環俞穴的運作有關。
心俞穴：位於第五個胸椎下方，兩側各距離一寸五分的位置。針灸時，針頭插入一分深，然後沿著皮膚往外進針至一寸半，可灸七壯，但不能過度灸。治療時應先補後瀉，且不宜過度補充。
白環俞穴：位於第二十一椎骨下方，兩側各距離一寸五分的位置。針灸時，針頭可直插入一寸半深，此穴位可灸五十壯。」