吳昆

《針方六集》~ 卷之六·兼羅集 (21)

1. 隔蒜灸癰毒法九十三

法用大頭獨蒜（本草名葫，）薄切如小錢大，亦如錢厚。以蒜錢貼於疽頂尖上，以熟艾炷安於蒜錢上，灸之三壯，一易蒜錢。若灸時疼痛，要灸至不痛；初灸時不痛，要灸至痛，然後止，大概以百壯為準。用大蒜，取其毒有力。多用艾炷，取其火力通透。如法灸之，瘡一發膿潰，繼以神異膏貼之，即日而安。

一、能使瘡不開大；二、內肉不壞；三、瘡口易合，一舉而三得之。然人未知之而多遲疑不決，至二日之後疽大如指，毒氣開散，病者不能堪火，不可著艾矣，可不預知之乎？但頭上見疽或項以上見疽，則不可用此法，灸反增其疾。《兵部手集》同。

白話文：

這個方法是用大的單瓣大蒜（在本草中稱為葫），切成像小錢一樣大小，厚度也跟銅錢相近。將這片大蒜放在膿腫的頂端，再把熟艾做成的艾炷放置在大蒜片上進行灸療，一次灸三次，每次都要換一片新的大蒜片。如果灸的時候感到疼痛，就要持續灸到不再疼痛；如果開始灸時不疼，那麼就要灸到開始疼痛，然後停下來，大體上以灸一百次為標準。使用大蒜，是因為它有強大的排毒能力。大量使用艾炷，是為了讓熱力能深入肌膚。按照這個方法灸療，一旦瘡口開始流膿，就可以用神異膏來貼敷，當天就能感到舒緩。

一、可以防止瘡口擴大；二、不會讓內裏的肌肉受損；三、瘡口容易癒合，一次治療就可以達到三個效果。然而，人們往往不知道這些，會對這個方法有所遲疑，等到兩天後，膿腫已經像手指那麼大，毒素已經擴散，病人無法承受灸火的熱力，就無法再進行艾灸了，難道我們不應該事先知道嗎？但是，如果是頭部或者脖子以上的部位出現膿腫，就不能使用這種方法，因為灸療反而會加重病情。《兵部手集》也有相同的記載。