《針方六集》~ 卷之六·兼羅集 (5)
卷之六·兼羅集 (5)
1. 肝虛目昏五十九
肝家少血目昏花，能補肝俞力便加，
更宜三里頻瀉動，光還血益目無差。
肝俞，穴在第九椎下兩旁各一寸五分。針入一分，沿皮向外一寸半，灸七壯，不可灸多，多灸則傷目光。此穴補多瀉少，看證虛實補瀉。
三里，取法如前。
白話文：
【肝虛導致視線模糊的情況】
當肝臟血液不足時，眼睛會感到模糊不清，此時應當補充肝俞穴的能量，這會對改善肝臟狀態有幫助。
此外，應該頻繁地刺激三里穴，這樣能幫助恢復視力，使血液更加充盈，從而眼睛的問題就能得到解決。
肝俞穴的位置在第九節脊椎骨兩側，各離中線一寸五分的地方。針刺時，針頭應插入一分深，然後沿著皮膚外推一寸半，用艾灸時，灸七壯即可，但不宜過度灸治，因為灸多了可能會損傷視力。此穴位的治療原則是補多於瀉，具體的補瀉方法要根據病情的虛實來決定。
三里穴的取穴方法同上所述。
2. 翻胃吐食六十
脾家之症有多般，翻胃吐食兩證看。
黃疸亦須腕骨灸，針著中脘病自安。
腕骨，穴在手外側，腕前起骨下陷者中。針入三分，可灸二七壯。
中脘，穴法同前。
白話文：
脾臟相關的病症有許多種類，其中反胃和嘔吐食物這兩種症狀是我們要關注的。
對於黃疸這種疾病，也應該考慮使用灸法在腕骨這個穴位上治療，如果能正確地在中脘穴針刺，病情自然會得到緩解。
腕骨穴的位置是在手的外側，手腕前方突出骨頭下方的凹陷處。針刺時應深入三分，而灸療則可以進行十四次。
中脘穴的操作方法與上述相同。
3. 傷寒無汗汁多六十一
傷寒無汗瀉復溜，汗多最用合谷收，
若還六脈俱微細，下針才補脈還浮。
復溜，穴在內踝上二寸筋骨陷中。針入三分，灸可二七壯。
合谷，取法如前。
白話文：
如果得了風寒病而沒有出汗，可以針刺或艾灸"復溜"穴來促進排汗，若汗出過多則應針刺"合谷"穴以止汗。
如果脈搏都微弱細小，表示體質虛弱，針灸治療時應採用補法，一旦補充了體力，脈搏就會恢復正常。
"復溜"穴的位置是在內踝骨上方兩寸，肌肉和骨骼交界凹陷處，針灸時針頭插入深度約三分，艾灸的話則可以做二七壯。
"合谷"穴的取穴方法如前述。
4. 大便不通六十二
大便閉塞不能通，照海分明在足中，
更有支溝來瀉動，始知妙穴有神功。
照海、支溝，取法並同前。應穴：崑崙。
白話文：
內容翻譯為：如果遇到大便阻塞，排便困難的情況，可以利用腳部的「照海穴」和能促進腸胃蠕動的「支溝穴」來進行調理，你會發現這些神奇的穴位具有意想不到的功效。照海穴和支溝穴的找尋方式與前面所述相同。相對應的穴位則是「崑崙穴」。
5. 小腹脹滿氣上攻心小便急痛下身水腫六十三
小腹脹滿氣攻心，內庭二穴刺須真，
兩足有水臨泣瀉，無水之時不用針。
內庭，穴在足大指次指外間，岐骨後三分陷中。針入五分，灸二七壯，瀉。治小腹脹，小便不通，先補後瀉；小便急痛，單瀉；腹中雷鳴，單補；臌脹，看虛實補瀉。
臨泣，穴在足小指次指本節後外側筋骨縫陷者中。針入三分，可以出一身之水。用香油抹穴道，則針穴不閉。亦治面目紅腫疼痛。
白話文：
標題翻譯：[腹部下方脹滿，氣衝向心臟，小便急迫且疼痛，下半身水腫症狀六十三]
內容翻譯： 當腹部下方脹滿，氣上衝至心部時，應針刺內庭穴，此穴位於腳大拇指與第二趾間的外側，骨頭後方約三分深的凹陷處。針刺深度爲五分，可進行艾灸十四次，採用瀉法治療。用於治療小腹脹滿、小便不暢的情況，應先補後瀉；若小便急迫且疼痛，則只需瀉；如腹部有雷鳴聲則單補；對於腹脹的情況，則需根據虛實狀況選擇補或瀉。
臨泣穴位於腳小指與次指根部關節後的外側，筋骨縫合處的凹陷中。針刺深度爲三分，能促進全身水分排出。使用香油塗抹於穴位上，可使針孔不會立即閉合。此外，臨泣穴也可用於治療面部紅腫疼痛的症狀。
6. 七疝偏疼六十四
七疝偏疼取大敦，穴法從來拇指間，
不問腎弦並水腎，金針瀉動即時安。
大敦，穴在足大指端直甲後，去爪甲如韭葉及三毛中。針入一分，沿皮向後三分，單瀉無補。腎弦寒濕腳氣大好。應穴，三陰交。
白話文：
對於七疝或者是側邊疼痛的情況，應該取穴於大敦穴進行治療，這個方法從古至今都是如此，無論是因腎虛或是水腎所導致的疼痛，只要使用針灸手法對大敦穴進行瀉動，就能立即得到舒緩。
大敦穴的位置在腳的大拇趾末端，位於指甲後方，距離趾甲約有如韭菜葉寬度以及在三毛（趾甲旁邊的毛髮）中間。針灸時，針頭應插入一分深度，再沿著皮膚往後延伸三分長度，只進行瀉動，不做補充。此法對於因腎虛、寒濕或腳氣所引發的問題特別有效。相應的穴位還有三陰交穴。
7. 傳屍癆病六十五
傳屍癆病最難醫，湧泉穴內療虛危，
痰多須向豐隆瀉，氣喘丹田亦可施。
湧泉，穴在足心陷者中，屈足蜷指宛宛內。針入三分，先補後瀉。傷寒癆瘵，有血可療，無血則危。欲出血，須彈針。
豐隆，法取如前。
丹田，穴在臍下二寸。刺入五分，灸二七壯。
白話文：
【轉譯內容：傳屍結核病六十五】
傳屍結核病是最難治療的一種病，我們可以透過刺激腳底的湧泉穴來治療這種虛弱危急的情況。
如果患者痰多，應該要針對腿上的豐隆穴進行治療。
當患者氣喘時，也可以考慮刺激位於下腹部的丹田穴。
湧泉穴的位置是在腳心凹陷處，當你彎曲腳趾時，這個穴位會隱藏在一個小窩裡。針灸時，針頭應插入三分深度，先採用補法再使用瀉法。對於傳屍結核病，如果患者還存在血液，就有可能治癒，但若沒有血液，情況就很危險了。如果想讓穴位出血，就要彈動針頭。
豐隆穴的取穴方法與前述相同。
丹田穴則位於肚臍下方兩寸的地方。針灸時，針頭應插入五分深度，而艾灸時則需灸十四次。
8. 渾身疼痛六十六
渾身疼痛疾非常，不定穴中宜細詳，
有筋有骨須淺刺，著艾臨時要度量。
不定穴，但隨痛處用針，即天應穴。要看筋骨，臥針瀉之，止刺出血無妨，灸宜少。
白話文：
全身到處都感到劇烈疼痛的情況，我們在治療時應當仔細研究不固定的穴位。
對於靠近筋骨的部位，針刺時應當淺一些，使用艾灸時要視情況而定，需要適量。
所謂不固定的穴位，就是指在疼痛的地方進行針刺，這地方就稱為天應穴。在施針時，應觀察筋骨的位置，採取平躺的方式進行針刺以排除病氣，即使有少量出血也無大礙，艾灸時則應當控制次數不宜過多。
9. 滿手生瘡心胸大悶氣攻心腹六十七
滿手生瘡不可禁，勞宮二穴掌中尋，
心胸大悶大陵瀉，氣攻心腹一般針。
勞宮，穴在掌中央動脈中，屈無名指點到處是穴。針入三分，瀉，可灸二七壯。
大陵，穴在掌後橫紋兩筋間陷中。兼治翻胃吐食心疼。
白話文：
如果手掌上長滿了瘡，疼痛難耐，可以找尋位於手掌中心動脈上的勞宮穴，這個位置大概在彎曲無名指時，指尖所觸及的地方。針刺此穴時，針頭進入深度約為三分，用瀉法治療，也可以進行艾灸，通常會灸十四次。
當你感到心胸非常鬱悶，或是有氣攻心腹的情況，可以針刺大陵穴來紓緩症狀。大陵穴位於手掌後方的橫紋處，在兩條筋絡之間的凹陷處。此穴除了能治療心胸鬱悶和氣攻心腹，對於胃部反酸、噁心嘔吐和心痛等症狀也有幫助。
10. 哮喘六十八
哮喘一症大難當，夜間失睡氣遑遑，
天突妙穴如尋得，膻中一灸便安康。
天突，穴在結喉下三寸中央宛宛中。斜針略向下五分，灸二七壯，瀉。
膻中，穴在兩乳之間。灸二七壯。禁針。治哮喘，胸滿痞悶。
白話文：
【哮喘六十八】
哮喘這病狀實在讓人苦不堪言，尤其到了夜晚，無法安眠，呼吸困難，令人惶恐不安。
然而，如果能找到「天突」這個奇妙的穴位，再適當地對「膻中」穴進行艾灸，身體就能恢復健康。
「天突」穴位於喉結下方三寸，即頸部正中央凹陷處。施針時應斜向下方，深度約五分，並艾灸十四次，採用瀉法。
「膻中」穴則位於兩乳之間。同樣地，對此穴進行艾灸十四次，但不宜施針。此方法適用於治療哮喘、胸部脹滿和悶悶不樂的症狀。
11. 五癇六十九
鳩尾獨治五般癇，此穴還當仔細看，
若得老師真妙訣，金針一刺便平安。
鳩尾，穴在臆前蔽骨下五分。直針入三分，針頭向下施二寸半，灸二七壯，不宜多灸，使人健忘。非老師高手不能針。應穴，神門。
白話文：
【五癇六十九】
鳩尾穴能夠單獨治療五種類型的癇症，對於這個穴位，我們應該要特別注意。
如果能得到高明的老師親授真正的精妙技巧，只需用金針刺鳩尾穴一次，病人就能恢復健康。
鳩尾穴的位置在胸膛前方，位於胸骨下方五分處。針刺時，針頭應垂直進入三分深，再向下延伸至二寸半的位置，可用艾灸，但僅限於十四次，灸多了可能會導致人容易忘事。如果不是經驗豐富、技術高超的老師，是無法正確施針的。相應的穴位為神門穴。
12. 氣喘又方七十
氣喘綿綿睡不安，何當日夜苦相煎，
若得璇璣真個好，更針氣海疾安然。
璇璣，穴在天突下一寸中央陷者中。直針入三分，可灸二七壯，瀉。應穴：列缺。
白話文：
[治療氣喘的另一方法]
氣喘連綿不絕，讓人夜晚難以安眠，日日夜夜承受痛苦的煎熬。
如果能正確找到璇璣這個穴位，那效果會非常好，再加上針刺氣海穴，病情可以很快地獲得緩解。
璇璣穴的位置在天突穴下方一寸處，位於人體正中央的凹陷處。針刺時，直直插入三分深，此穴可用艾灸十四次（二七壯）來加強效果，施針時要採用瀉法。相應的穴位還有列缺穴。
13. 疝氣又方七十一
腎弦疝氣發得頻，氣上衝心苦死人，
法取氣衝大敦穴，二穴須教認得真。
氣衝，穴在臍下橫骨兩端，去中行各二寸，動脈應手。刺入三分，灸三壯。不宜多灸，不幸使人不得息。
大敦，取法如前。
白話文：
內容翻譯為：[治療疝氣的另一個方法七十一]
如果腎虛導致的疝氣經常發作，氣往上衝擊心臟，那痛苦是讓人難以忍受的。
這裡提供一種方法，就是刺激「氣衝」和「大敦」這兩個穴位，要確實認清這兩個穴位的位置。
「氣衝」這個穴位位於肚臍下方，橫向骨頭的兩端，從中心往外各兩寸的地方，可以感覺到脈搏跳動。針刺時深入三分，或用艾灸三次。但要注意，這個穴位不宜過度艾灸，否則可能會讓人呼吸困難。
「大敦」穴位的取穴方式同上所述。
請注意，「刺入三分」指的是針灸中的深度，「灸三壯」是指艾灸的次數，這些都是傳統中醫的治療手法。
14. 水病腹臌七十二
水病之症最難熬，滿腹臌煎不得消，
先灸水分通水道，復針三里及陰交。
水分，穴在臍上一寸。針入二寸半，可灸五十壯。單腹脹，宜瀉；氣滿腹痛，先補後瀉。
三里、陰交，取法同前。
白話文：
水腫疾病的症狀讓人非常難受，腹部脹大且無法消除。
首先應當用艾灸治療水分穴來打通水液運行的通道，接著再針刺足三里穴和陰交穴。
水分穴位於肚臍上方一寸的位置。針刺時深入二寸半，可以進行五十次的艾灸。如果是單純腹部脹大，應當採用瀉法；如果氣滿且伴有腹痛，則應先補後瀉。
足三里穴和陰交穴的取穴方法與前面相同。
15. 腎氣衝心七十三
腎氣衝心最難為，須用金針疾自除，
若得關元並帶脈，奇功成處顯明醫。
關元，穴在臍下三寸。針入二寸半，可灸隨年壯。
帶脈，穴在季脅下一寸八分。針入一分，沿皮向外一寸半，可灸五十壯。看證虛實補瀉。
白話文：
【腎氣上衝心的情況七十三】
腎氣上衝心的狀況是最難處理的，必須使用針灸的方法才能快速去除病狀。
如果能掌握關元穴和帶脈穴，就能顯示出高超的醫術。
關元穴位於肚臍下三寸的地方。針灸時，針頭應深入二寸半，可以依據年齡灸治。
帶脈穴位於季脅下一寸八分的位置。針灸時，針頭應深入一分，沿著皮膚向外一寸半，可以灸治五十壯。治療時要根據病情的虛實來決定補或瀉。
16. 婦人帶下七十四
婦人帶下療應難，虛憊招遊不自安，
中極補多宜瀉少，灸功休作等閒看。
中極，穴在臍下四寸。直針入二寸半，可灸五十壯。赤瀉白補；血氣攻心，先瀉後補；婦人無子，針灸宜補。應穴，白環俞。
白話文：
婦女的帶下病治療起來確實困難，身體虛弱疲憊，讓患者自己也感到不安。
對於中極穴，我們通常採取補法較多而瀉法較少，不可小覷針灸的功效。
中極穴位於肚臍下方四寸的位置。用針直刺入二寸半深，可以進行五十壯的灸法。若是紅色表示應使用瀉法，白色則適用補法；若血氣上攻至心臟，則應先瀉後補；對於婦女無法懷孕的情況，針灸時適合採用補法。
相應的穴位是白環俞穴。
17. 氣喘風痰咳嗽（三出方）七十五
哮喘咳嗽痰飲多，才下金針疾便和，
俞府乳根一般刺，氣喘風痰漸漸磨。
俞府，穴在璇璣旁各二寸，仰取之。針入一分，沿皮向外一寸半，灸二七壯。痰濃，瀉；痰清，補。
乳根，穴在乳下一寸六分。針入二分，沿皮向外一寸半，灸二七壯。
白話文：
對於那些有哮喘、咳嗽且痰多的情況，只要使用了特定的針灸治療，病情就能夠得到舒緩。
俞府和乳根這兩個穴位都可以進行針灸治療，能漸漸地改善氣喘和風痰的問題。
俞府穴位於璇璣穴旁邊各兩寸的地方，患者需面朝上躺著接受治療。針灸時，針頭應深入一分，並沿著皮膚往外一寸半的位置進針，通常會進行二七壯的溫灸。若痰液稠厚，則採用瀉法；若痰液較清，則採用補法。
乳根穴則位於乳頭下方一寸六分處。針灸時，針頭也需深入二分，並沿著皮膚往外一寸半的位置進針，同樣進行二七壯的溫灸。