《針方六集》~ 卷之六·兼羅集 (2)
卷之六·兼羅集 (2)
1. 血貫目睛十五
忽然眼痛血貫睛，隱澀羞明最可憎，
若向太陽除毒血，不用金針疾自平。
太陽穴出血法，治上症眼大效。用絹搭膊就頸一紐，方可下針。應穴，睛明、合谷。
白話文：
突然間眼睛疼痛，有如血絲貫穿眼球，視物模糊且畏光，實在令人難受。
如果能在太陽穴處施以放血療法去除有毒的血液，就不需用金針治療，疾病自然會好轉。
在太陽穴進行放血療法，對於上述的眼部問題非常有效。首先，要用絹布繞過頸部固定，這樣才能開始下針。相關的穴位還有睛明和合谷。
2. 兩眼火赤十六
心火炎上兩眼紅，好將蘆葉搐鼻中，
若還搐得毒血出，目內清明顯妙功。
內迎香，穴在鼻孔內。用蘆葉或箬葉，卷作筒，搐鼻中，出毒血，大治眼紅。應穴，合谷。
白話文：
翻譯後的內容如下：
如果心臟的火氣上升導致雙眼紅腫，可以將蘆葦葉插入鼻中。
要是這樣能引出有毒的血液，眼睛就會變得明亮，發揮奇效。
「內迎香」這個穴位位於鼻孔內。具體方法是使用蘆葦葉或箬竹葉捲成筒狀，插入鼻子中，讓有毒的血液排出，這對治療紅眼非常有效。相應的穴位還有「合谷」。
3. 脊膂強痛十七
脊膂強痛瀉人中，挫閃腰疼亦可攻，
委中也是腰疼穴，任君取用要相逢。
人中，穴在鼻柱下三分。針入三分，略向上。治腰疼脊痛，單瀉；腎虛痛，先瀉後補。
委中，穴在兩膝後膕中橫紋內。針入一寸，單瀉。禁灸。四畔紫脈上皆可用三稜針出血，絕妙。
白話文：
[脊髓強痛治療方式十七]
當你的脊椎或背骨感到僵硬疼痛，可以採用針灸的方式在「人中」這個穴位進行治療，此方法同樣適用於因扭傷或拉傷導致的腰部疼痛。
此外，「委中」穴位也能有效紓解腰痛，
你可選擇使用這兩個穴位來治療，看哪個更適合你。
「人中」穴位的位置是在鼻子下方的正中央，距離約三分處。針灸時，針頭需深入三分，並稍微向上。此穴位主要用於治療腰痛和脊椎疼痛，單純的脊椎或背骨疼痛採用針灸的「瀉法」；若是因腎虛引起的疼痛，則應先採用「瀉法」再轉為「補法」。
「委中」穴位位於雙腿膝蓋後方，膕肌中間的橫紋內。針灸時，針頭需深入一寸，通常採用「瀉法」。請注意，這個穴位不適合用灸法。若發現周圍有紫色的靜脈突出，也可以使用三稜針在此處放血，效果非常好。
4. 腎虛腰痛十八
腎虛腰痛最難當，動止艱辛自失常，
腎俞二穴如尋得，多加艾火疾無妨。
腎俞，穴在背部十四椎下兩旁各一寸半。有一取法，與臍相平，去中行各一寸五分是穴。針入一分，沿皮向外一寸五分，宜補勿瀉，灸可二七壯。亦治遺精白濁，諸虛百損。應穴：人中、委中。
白話文：
【腎虛腰痛十八】
腎虛導致的腰痛是最難以承受的，無論是行動還是靜止，都感到異常艱辛，生活規律被打亂。
如果能找到腎俞這兩個穴位，多多使用艾灸，對病情幫助很大，不用擔心疾病會因此加重。
腎俞穴位於背部，大約在第十四節脊椎下方，兩側各一寸半的位置。有個找穴的方法，就是找到與肚臍平行的位置，再從中央往兩側各移一寸五分就是這個穴位。針刺時，針頭深入一分，沿着皮膚向外移動一寸五分，應該補氣而不是瀉氣，艾灸可以做至二七壯（即十四次）。
此穴同時也可治療遺精、白濁等症狀，以及各種由虛弱引起的多種病症。相關穴位還有人中和委中。
5. 腿股風十九
環跳獨治腿股風，居髎二穴不落空，
更向委中去毒血，登時移步顯神功。
環跳，穴在髀樞中，側臥伸下足屈上足取之。針入三寸半，補少瀉多，灸可三七壯。
居髎，穴在章門下八寸三分，刺入八分，灸隨症多寡。
委中，取法見前。禁灸，灸則筋縮。
白話文：
【腿部風濕十九】
【環跳穴專治腿部風濕，加上居髎兩穴效果更佳，再配合委中穴排除毒素，馬上就能改善病情，顯現奇效。】
環跳穴，位於大腿關節中，採側臥姿勢，將下面的腳伸直，上面的腳彎曲來取穴。針刺應深入三寸半，採取少量補氣，大量排氣的方式，若用艾灸，可做三七次。
居髎穴，位於章門穴下方八寸三分處，針刺深度應為八分，艾灸次數依病情輕重而定。
委中穴的位置前面已有說明。此穴禁止艾灸，因為艾灸會導致肌肉收縮。
6. 腿膝無力難以移步二十
腿膝無力起身難，穴法由尋風市間，
更灸陰市奇妙穴，縱步能行任往還。
風市，穴在膝外廉上七寸，垂手點到處是穴。針入二寸半，先瀉後補，多補少瀉，灸三七壯。
陰市，穴在膝上三寸，伏兔穴下宛宛中。針入五分，灸三七壯。
白話文：
標題翻譯爲：[腿部無力，行走困難已二十天]
內容翻譯爲： 腿部和膝蓋無力，起身行動變得困難，治療的方法可從尋找“風市”穴位開始， 再加上刺激“陰市”這個神奇的穴位，你就能自由行走，任意往返。
"風市"穴位位於膝蓋外側上方七寸的地方，當你自然垂下雙手時，正好觸碰到的位置就是穴位。鍼灸時，針頭深入二寸半，先用瀉法後用補法，主要用補法而少用瀉法，艾灸則需進行三七壯。
"陰市"穴位則在膝蓋上方三寸，位於“伏兔”穴位下方的凹陷處。鍼灸時，針頭只需深入五分，艾灸同樣需進行三七壯。
7. 偃僂二十一
偃補曲池瀉人中，僂補風池瀉絕骨，
僂者立伸偃立起，補瀉須明切勿忽。
曲池，二穴，在手曲肘橫紋中，以手橫胸取之。針直入一寸五分，灸三七壯。
人中，一穴，在鼻柱下三分，口含水，凸珠上是穴。針入三分，略向上些。
風池，二穴，在耳後大筋外廉，入髮際五分。橫一寸半，透風府，可灸七壯。
絕骨，二穴，在足外踝上三寸，絕骨之端，筋骨之間。橫針二寸半，可灸二七壯。
白話文：
【偃僂二十一】
對於身體前傾彎腰的情況，應當在曲池穴進行補法治療，在人中穴則用瀉法。對於後背彎曲的問題，應在風池穴用補法，而在絕骨穴用瀉法。
只要按照這個方法進行治療，前傾彎腰的人可以立刻站直，後背彎曲的人也能馬上挺直起來。在使用補法和瀉法時，必須清楚明白，千萬不能疏忽。
曲池穴有兩個，位於手肘彎曲處的橫紋中，位置相當於將手橫放在胸前的地方。針刺應直入一寸五分，若要灸療，則需灸三次，每次七壯。
人中穴只有一個，位於鼻子下方，距離約三分的位置，當口中含水時，它就在突出的部位上方。針刺應入三分，稍微向上的方向。
風池穴也有兩個，位於耳朵後方的大肌肉外側邊緣，進入髮際五分的位置。兩穴相距一寸半，針刺可穿透至風府穴，灸療可灸七壯。
絕骨穴同樣有兩個，位於腳外側踝骨上方三寸，也就是絕骨的頂端，介於筋肉與骨頭之間。針刺應橫向入二寸半，灸療可灸兩次，每次七壯。
8. 腿疼膝頭紅腫二十二
髖骨能治腳腿疼，膝頭紅腫痛難禁，
若針膝關並膝眼，妙哉奇效顯神靈。
髖骨，二穴在膝蓋骨上一寸半，梁丘穴兩旁各一寸。直針入五分，可灸二七壯，補瀉隨證。一云禁灸。
膝關，在蓋骨下犢鼻穴內廉陷中。橫針透膝眼。
白話文：
[腿部疼痛及膝蓋紅腫的治療方式]
髖骨穴可以治療腳部和腿部的疼痛，對於膝蓋紅腫且疼痛難忍的情況特別有效。
如果使用針灸在膝關節和膝眼穴，效果會非常神奇且立竿見影。
髖骨穴，有兩個穴位位於膝蓋骨上方約一寸半的位置，分別在梁丘穴的兩側各一寸處。針刺時垂直插入約五分深，也可以進行艾灸，通常灸七次為一個療程，根據具體病情選擇補法或瀉法。但有一種說法認為髖骨穴不宜灸。
膝關穴，位於膝蓋骨下方的犢鼻穴內側凹陷中。針刺時橫向穿透至膝眼穴。
9. 寒濕腳氣二十三
寒濕腳氣最難熬，先針三里及陰交，
更有一穴絕骨是，才下針時腫便消。
三里，穴在膝下三寸，大骨外，大筋內。平針入一寸五分，宜瀉，灸可三十壯。治症看虛實補瀉。
三陰交，穴在內踝上三寸，筋骨間。
絕骨，穴在外踝上三寸，筋骨之間。橫針入二寸半，灸可二七壯。看病虛實補瀉。
白話文：
患有因寒濕引發的腳氣病是最難忍受的，治療這種病症，首先會針灸足三里穴和三陰交穴。
另外還有一個穴道叫做絕骨穴，只要一下針，腫脹的情況就會逐漸減輕。
足三里穴的位置在膝蓋下方約三寸的地方，在大腿骨外側和大筋內側。針灸時，針頭需平行插入約一寸五分深，適合用瀉法，若使用艾灸療法，可以灸至三十壯。治療時，要根據病人的虛實狀況來決定採用補法或瀉法。
三陰交穴則位於內踝上方三寸，處於筋骨之間。
絕骨穴在於外踝上方三寸，也是在筋骨之間。針灸時，針頭需水平插入約二寸半深，艾灸療法可灸至十四壯。同樣地，治療時需根據病人的虛實情況來決定採用補法或瀉法。
10. 足跟紅腫二十四
足跟紅腫草鞋風，崑崙二穴可加功，
再取太谿並申脈，三穴同針病沒蹤。
崑崙，穴在外踝後跟骨上陷中。橫針透太谿穴，可灸二七壯，瀉多補少。
太谿，穴在足內踝骨後陷中。針透崑崙，可灸二七壯。看症虛實補瀉。
申脈，穴在外踝骨節下赤白肉際。橫針入五分。禁灸。又名陽蹻穴。
白話文：
標題翻譯爲：【腳後跟紅腫第二十四】
內容翻譯爲： 腳後跟出現紅腫症狀，這在中醫裏常被稱爲“草鞋風”。治療時，可以重點利用“崑崙”和“太溪”以及“申脈”這三個穴位。
崑崙穴位於外踝後方，跟骨上方凹陷處。治療時，應將針橫穿此穴，直通至太溪穴，可進行艾灸十四次。治療原則是瀉多補少。
太溪穴則位於內踝骨後方的凹陷處。治療時，應將針穿過此穴，直通至崑崙穴，同樣可進行艾灸十四次。根據病症的虛實，決定是補還是瀉。
申脈穴位於外踝骨下方，皮膚顏色由紅轉白的交界處。治療時，應將針斜刺入五分深度，但禁止進行艾灸。此穴亦稱爲陽蹺穴。
11. 腳背疼二十五
丘墟能治腳背疼，行間一刺疾便輕，
再刺解谿商丘穴，中間補瀉要分明。
丘墟，穴在外踝微前三分陷中。斜針入一寸，可灸二七壯。補瀉看症虛實寒熱。如腳背紅腫，出血妙。
行間，穴在足虎口岐骨間。直刺入五分，可灸二七壯。宜瀉不宜補，如麻木亦瀉。又治渾身蠱脹，單瀉。
解谿，穴在足腕上大筋外宛宛中，直針入五分，看虛實補瀉，可灸二七壯。治頭風宜先補後瀉。
商丘，穴在足內踝微前三分。針入五分，可灸二七壯。詳虛實補瀉。
白話文：
【腳背疼痛二十五】
丘墟穴能治療腳背疼痛，一旦刺入行間穴，病情就會迅速減輕。
再刺入解谿與商丘穴，補法和瀉法之間要區分清楚。
丘墟穴，位於外踝稍微前方三分處的凹陷中。斜向針刺入一寸深，可以進行十四次的艾灸。補法或瀉法需根據症狀的虛實寒熱來決定。如果腳背紅腫，採用出血療法效果極佳。
行間穴，位於足部虎口與骨縫之間。直刺入五分深，可以進行十四次的艾灸。適合採用瀉法而非補法，像是麻木的情況也適用瀉法。此外，此穴還能治療全身水腫，只用瀉法。
解谿穴，位於足腕上方大筋外側的凹陷中，直刺入五分深，根據虛實情況選擇補法或瀉法，可以進行十四次的艾灸。治療頭痛風時，應先補後瀉。
商丘穴，位於足內踝稍微前方三分處。針刺入五分深，可以進行十四次的艾灸。詳細的補法或瀉法需根據虛實情況來判斷。
12. 行步艱難二十六
行步艱難疾轉加，太衝一穴實堪誇，
更取中封並三里，須臾疾去若飛花。
太衝，穴在足行間上二寸兩筋間陷中。直針入五分。禁灸。腳背紅腫宜出血。看虛實補瀉。應穴，崑崙。
中封，穴在內踝前一寸。仰足取大筋內宛宛中。平刺入五分，可灸二七壯。定虛實補瀉。又治腳腔紅腫生瘡，單瀉。
三里，取法見前。
白話文：
當你行走困難且病情迅速惡化時，"太衝"這個穴位有著顯著的效果。
另外，"中封"和"三里"這兩個穴位也能快速地緩解你的症狀，疾病會像飛花一樣離你而去。
"太衝"穴位於腳趾之間向上約兩寸，在兩條肌腱之間的凹陷處。針刺應直入五分深，但要避免使用灸法。如果腳背出現紅腫，可以採用放血療法。根據虛實不同，選擇補或瀉的方法，崑崙穴是對應的穴位。
"中封"穴位於內踝前方約一寸處。抬起腳，找到大肌腱內側的凹陷中。針刺應平入五分深，可進行灸療，一般灸七壯。同樣根據虛實情況，選擇補或瀉的療法。此穴還可用於治療腳部紅腫生瘡，通常只採用瀉法。
"三里"穴的定位方法前面已有介紹。
13. 鶴膝風二十七
膝蓋紅腫鶴膝風，陽陵二穴便可攻，
陰陵亦是奇妙穴，可消紅腫即成功。
陽陵泉，穴在膝外輔骨下一指陷中。橫針透陰陵泉，瀉多補少。禁灸，灸則膝攣不能開。
陰陵泉，穴在膝髕骨下赤白肉際陷中，與陽陵泉對，橫針可相透。詳證虛實補瀉，可灸二七壯。
白話文：
【鶴膝風二十七】
如果你的膝蓋出現紅腫，疑似鶴膝風，可以通過刺激陽陵泉兩個穴位來治療。
同時，陰陵泉也是一個非常有效的穴位，能幫助消除紅腫，達到療效。
陽陵泉這個穴位位於膝蓋外側的輔骨下方約一個手指寬的位置，陷下去的地方。針刺時應橫向穿過到陰陵泉，瀉多補少。但要注意，這個穴位禁止使用灸法，因為灸法可能會導致膝部肌肉收縮，無法打開。
陰陵泉則位於膝蓋髕骨下方，紅色和白色肉交界處的凹陷中，位置與陽陵泉相對。針刺時也可以橫向穿過到陽陵泉。在確定虛實後進行補瀉，此穴位可用灸法，每次可灸14次。