《針方六集》~ 卷之六·兼羅集 (1)
卷之六·兼羅集 (1)
1. 卷之六·兼羅集
敘曰：針道博矣，大賢識其大者，小賢識其小者，故小言雖卑近，而亦高遠之階梯，何可無也，惟是作「兼羅集」。
白話文：
序言說：針灸的學問非常廣博，才智卓越的人能理解其中的大道理，智慧較小的人則能理解其中的小細節。因此，即使是淺顯易懂的內容，它也是通往深奧知識的階梯，怎麼可以沒有呢？基於此理念，於是編撰了這本「兼羅集」。
2. 玉龍歌（共七十八條）一
歌曰：
玉龍之歌世罕得，穴共一百零二十，
研精心手妙如仙，但恐時人自差忒。
白話文：
這首被稱為玉龍歌的詩，在世上極為罕見，它記載了一百二十個針灸穴位的奧祕。
研究此歌，用心去體會，其精妙之處可讓人像神仙般靈活運用，只怕世人自己誤解或錯誤應用而已。
3. 中風不語二
中風不語最難醫，頂門髮際亦堪施，
更向百會明補瀉，即時甦醒免災危。
頂門，即囟會穴，在上星後一寸，可灸七壯，瀉之。中風不省，先瀉後補；中風不語，單瀉。
髮際，當是上星穴。
百會，穴在頂中央。取法：前以眉心間印堂穴量起，後以髮際量止，折中是穴。針入豆許。中風先補後瀉，瀉多補少，頭風平瀉。可灸七壯，宜瀉無補。
白話文：
中風後無法說話是最難治療的情況之一，但我們仍可以在頭頂的髮際和囟會穴進行治療。
此外，在頭頂中央的百會穴進行適當的補瀉手法，可以讓人迅速甦醒，避免進一步的危險。
所謂的頂門，就是指囟會穴，位於上星穴後方約一寸的位置，這裡可以進行七次的艾灸，並使用瀉的手法。如果遇到中風失去意識的情況，應先採用瀉的手法再補；而如果是中風後無法說話，則只需使用瀉的手法。
至於髮際所指的是上星穴。
而百會穴，就在頭頂的正中央。找尋此穴位的方法是：從前額眉心中間的印堂穴開始量起，到後腦髮際結束，取中間位置即是此穴。針刺的深度約為豆子大小。對於中風患者，應先補後瀉，瀉的手法使用較多，補的手法使用較少；對於頭痛患者，則應使用平瀉的手法。這個穴位同樣適合進行七次的艾灸，且只適用瀉的手法，不需要補。
4. 鼻流濁涕三
鼻流濁涕名鼻淵，先補後瀉疾可痊。
若是頭風並眼痛，上星穴內刺無偏。
上星，穴在督脈，直鼻入髮際一寸。有一取法：以掌後橫紋當鼻尖，中指盡處是穴。針入三分，可灸七壯。鼻流清涕者單補，流濁涕者單瀉，不聞香臭者先補後瀉。應穴，太淵。
白話文：
標題翻譯爲：[鼻流濃鼻涕的情況三]
內容翻譯爲： 鼻子裏流出濃稠的鼻涕，這種情況稱爲鼻淵，治療時應先進行補益後再進行瀉下，疾病便可痊癒。
如果伴隨有頭痛和眼睛疼痛的症狀，應該在上星穴位進行鍼刺治療，效果會很準確。
上星穴位位於督脈上，從鼻子向上進入髮際線大約一寸的位置。有一種尋找此穴位的方法是：將手掌後方的橫紋對準鼻尖，中指能觸及的最遠端就是上星穴位。針刺深度大約爲三分，可以進行七次艾灸。如果鼻涕清澈則只需進行補益，鼻涕濃稠則只需進行瀉下，如果嗅覺喪失則應先補後瀉。對應的穴位是太淵。
5. 頭風嘔吐眼昏四
頭風嘔吐眼昏花，神庭一穴刺無差，
孩子驚風俱可治，印堂針入艾交加。
神庭，穴當鼻直上，入髮際五分。刺入三分，先補後瀉，瀉多補少，可灸二七壯。看虛實補瀉。
印堂，穴當兩眉中間宛宛中是穴。刺入一分，先沿皮針透左攢竹，補瀉後轉歸原穴，退右攢竹，依上補瀉，可灸七壯。亦治小兒驚風，灸七壯，大哭為效，不哭者難治。隨症補瀉，急瀉慢補。
白話文：
標題翻譯爲：[頭痛、嘔吐、視力模糊的治療]
內容翻譯爲： 當出現頭痛、嘔吐、視力模糊的症狀時，可以通過針刺"神庭"穴位來治療，效果確切。 "神庭"穴位位於鼻樑正上方，進入髮際線約0.5釐米處。針刺深度約爲1釐米，先進行補法後進行瀉法，瀉法比補法時間稍長，也可進行溫灸14次。根據病情虛實情況選擇補法或瀉法。
"印堂"穴位位於兩眉中間凹陷處。針刺深度約爲0.3釐米，先沿着皮膚向左側攢竹穴方向針刺，完成補瀉法後再回到原穴，然後向右側攢竹穴方向重複上述步驟，可進行溫灸7次。此穴也用於治療小兒驚風，溫灸7次，如果小孩大哭則表示有效，若不哭則可能較難治療。根據病情選擇急瀉或慢補的方法。
6. 項痛牙疼五
頸項強痛回顧難，牙疼病作一般看，
先用承漿明補瀉，後針風府疾皆安。
承漿，穴在唇下宛宛中，直針一分，可灸七壯。頸項強痛，牙齒虛疼，先瀉後補。
風府，穴在項後中行，入髮際一寸兩筋中央，言語陷下。針入一、二分，不可深，深入令人啞。禁灸。隨病補瀉。
白話文：
如果脖子僵硬疼痛，轉頭困難，或者有牙痛的情況，可以先通過「承漿」穴位進行治療，此穴位於下脣下方的凹陷處，可用針刺入約一分深度，或施以七次艾灸。對於頸部僵硬疼痛或是牙齒虛弱的疼痛，應先採用瀉法再用補法。
「風府」穴位在後頸正中央，髮際線向上一寸，在兩條筋的中間，按壓會有凹陷。針刺時，入針深度約一至二分，不能太深，若刺得太深可能會導致聲音沙啞。這個穴位禁止進行灸療。根據病情的需要，選擇適當的補瀉手法來治療。
7. 頭風（一）六
頭風偏正最難醫，絲竹金針亦可施，
沿皮向後透率谷，一針兩穴世間稀。
絲竹，穴在眉後入髮際陷中，開口取穴。沿皮向後透率谷。禁灸。偏正頭風，單瀉；眼目昏花，先瀉後補。
率谷，穴在耳上，入髮際轉耳尖點到處是穴。針入一分，沿皮向前透絲竹空，可灸七壯。
白話文：
【頭風（一）六】
頭痛，不管是偏頭痛還是正頭痛，都是比較難治療的，但透過絲竹穴和金針療法也可以施治。
絲竹穴位於眉毛後方，進入髮際的凹陷中，張開嘴就可以找到這個穴位。針刺時，沿著皮膚向後穿過到率谷穴，這種一針穿兩穴的療法在世上十分罕見。但此穴禁止使用灸法。如果是偏頭痛或正頭痛，只用針刺泄法；如果是眼睛視物模糊，則先用針刺泄法，再用補法。
率谷穴位於耳朵上方，進入髮際，轉動耳朵尖端找到的那處即是穴位。針刺應深入一分，沿皮膚向前穿過到絲竹空穴，可以使用灸法，每次可灸七壯。
8. 頭風（二）七
偏正頭風有兩般，痰飲之時仔細看，
若還痰飲風池泄，痰飲非時合谷觀。
風池，穴在耳後顳顬骨下，大筋外廉，入髮際五分。橫一寸半透風府，先補後瀉，可灸七壯。治偏正頭風，痰飲。
合谷，穴在兩手虎口岐骨間，動脈應手。直針入一寸半，治證同前。無痰可刺，看虛實補瀉之。灸七壯。
白話文：
【頭痛（二）七】
偏頭痛和正頭痛有兩種情況，當是由於痰飲引起時，需仔細辨別。
如果痰飲導致的頭痛在風池穴處有反應，那就在非痰飲發作的時候，觀察合谷穴的狀況。
風池穴的位置在耳朵後方，顳顬骨下方，大筋外側邊緣，進入髮際約五分的地方。向橫向一寸半可穿透至風府穴，治療時先補後瀉，可進行七壯的艾灸療法。主要用來治療偏頭痛和正頭痛，以及痰飲問題。
合谷穴位於雙手虎口，兩塊骨頭之間，可以摸到脈搏跳動的地方。直針插入約一寸半，適用的症狀與風池穴相同。若無痰的情況下，可進行針刺，根據虛實情況選擇補瀉方法，也可進行七壯的艾灸療法。
9. 口眼歪斜八
口眼歪斜最可嗟，地倉妙穴連頰車，
喎左瀉右依師說，喎右瀉左莫教差。
地倉，穴在口吻旁四分，斜口縫中。針入一分，沿皮斜向上透頰車。
頰車，穴在耳前耳墜下三分，刺入一分，沿皮斜向下透地倉。
白話文：
內容翻譯為：「口眼歪斜的情況實在令人感嘆，治療時會用到地倉和頰車這兩個穴位。
如果嘴巴和眼睛往左邊歪斜，就刺激右側的穴位；反之，如果往右邊歪斜，則刺激左側的穴位，這是根據老師傳授的方法。
地倉穴位於嘴角旁邊四分之一寸的位置，就在嘴縫的斜邊。針灸時，針頭插入約一分深，然後沿著皮膚斜向上穿過頰車穴。
頰車穴則位於耳朵前方，耳垂下方三分之處。針灸時，針頭插入約一分深，然後沿著皮膚斜向下穿過地倉穴。」
10. 鼻塞不聞香臭九
不聞香臭從何治，迎香穴內最堪攻，
先補後瀉分明記，金針未出氣先通。
迎香，穴在鼻孔旁五分直縫中。針入一分，瀉多補少，沿穴向上。禁灸。應穴，上星穴也。治鼻塞不聞香臭，先補後瀉；流濁涕，單瀉；流清涕，單補。
白話文：
迎香穴的位置就在鼻孔旁邊五分處的直縫中，針灸時針頭應插入一分深度，瀉法比補法用得多，且針的方向應沿著穴位向上。但要注意的是，迎香穴禁止做灸法。其相應的穴位是上星穴。
迎香穴能治療鼻塞、聞不到香臭的情況，治療時應先補後瀉；如果是流濃稠的鼻涕，就只用瀉法；若是流清鼻涕，則只用補法。
11. 耳聾瘰癧十
耳聾氣閉實難眠，翳風妙穴莫教偏，
兼治項上生瘰癧，金針瀉動疾俱痊。
翳風，穴在耳後陷中，開口得穴。針入五分，宜瀉，可灸七壯。耳聾單瀉，耳鳴單補。一切瘰癧先瀉後補。應穴，合谷。
白話文：
耳聾讓人感覺氣悶難以入睡，治療時要準確地找到並使用翳風這個神奇的穴位。此穴同時也能治療頸部淋巴結腫大。如果用金針治療，刺激此穴後，疾病都會得到緩解。
翳風穴位於耳朵後方的凹陷處，當你張開嘴時會更容易找到它。針刺時應深入五分，並適合採取瀉法，也可以用艾灸，大約七次爲一個療程。耳聾的情況只需採用瀉法，耳鳴則只用補法。對於所有的淋巴結腫大問題，治療時應先瀉後補。配合使用的穴位是合谷穴。
12. 耳聾十一
耳聾之症最難禁，或痛或癢或蟬鳴，
紅腫生瘡須用瀉，只從聽會用金針。
聽會，穴在耳珠前陷中，開口得穴。口含尺，方可下針，刺入五分，可灸二七壯。耳疼紅腫，單瀉；蟬鳴，先補後瀉；痛瀉癢補；耳中膿，先瀉後補。
白話文：
【耳聾十一】
耳聾這種病症非常棘手，可能伴隨著疼痛、癢感或是像蟬鳴般的聲音。
若耳朵出現紅腫或長瘡的情況，治療時通常需要採用瀉法，主要使用的穴位是聽會。
聽會穴的位置在耳朵前方的凹陷處，當嘴巴張開時，這個穴位就會顯現出來。在進行針灸時，患者需咬著尺子，然後針才能正確地插入。針刺深度約為五分，而艾灸則可進行十四壯。
如果耳朵疼痛且紅腫，單純使用瀉法即可；若耳內有如蟬鳴的聲音，應先進行補法再進行瀉法；若耳朵疼痛用瀉法，癢則用補法；若是耳內有膿，則先瀉後補。
13. 失音十二
忽然失音語言難，啞門一穴兩筋間，
刺穴莫深須是淺，若刺深時疾少安。
啞門，穴在項後，入髮際五分兩筋陷中。直針入三分，莫深入，令人啞。禁灸。失音先補後瀉，頭傾注不語單瀉。應穴，人中。
白話文：
[失音第十二則]
突然間失去聲音，說話困難，可以針刺的穴位名為啞門，位於頸後，頭髮邊緣進入五分處，在兩條肌肉之間的凹陷位置。
針刺此穴時不宜過深，只須輕微刺入，如果刺得太深，病情可能會稍微好轉，但長期下來會導致聲音更加嘶啞。
啞門穴禁止用灸法。對於失音的情況，治療上應先補後瀉，如果病人頭部傾斜且無法說話，則只需採用瀉法。相關應對穴位為人中穴。
14. 眉間痛目昏十三
眉間疼痛最難當，攢竹沿皮刺不妨，
若是目昏同一治，刺入頭維目自康。
攢竹，穴在眉尖陷中。針入一分，沿皮透魚腰，瀉多補少。禁灸。兩眉稜骨痛單瀉，痰飲頭風同。眼目昏花，先瀉後補；胬肉攀睛，先補後瀉。
頭維，穴在額角盡處，入發陷中。針入一分，沿皮斜向下透懸顱穴。兩額角疼瀉，眩暈補，可灸二七壯。
白話文：
【眉間痛與視力模糊十三】
眉間的疼痛實在讓人難以忍受，對於這種情況，可以針刺攢竹穴，此穴位於眉毛尖端的凹陷中，針刺時應插入約一分深，並沿著皮膚向魚腰穴方向透刺，瀉法使用較多，補法較少，但需注意不可施灸。
若出現視力模糊的情況，治療方式與眉間疼痛相同，皆可用針刺頭維穴，該穴在額角盡頭，髮際內凹陷的地方，針刺深度為一分，並沿皮膚斜向下透刺至懸顱穴。對於兩側額角的疼痛，可採用瀉法；若是感到眩暈，則應用補法，且此穴亦可進行艾灸，一般灸七到十四壯。
對於眉稜骨的疼痛，可單純使用瀉法。而若是由於痰飲或頭風引起的頭痛，也可採取相同的治療方式。如果眼睛視力模糊，應先採瀉法再補法；若是胬肉攀睛的症狀，則應先補後瀉。
15. 眼睛紅腫十四
眼睛紅腫痛難熬，怕日羞明徒自焦，
只刺睛明魚尾穴，太陽出血疾俱消。
睛明，穴在目內眥旁孔中。平針入一寸，單瀉，略向鼻。禁灸。
魚尾，穴在眉外，即瞳子㾬尖是穴。針入一分，沿皮向內透魚腰。羞明先補後瀉，紅腫單瀉，冷淚常流單補。禁灸。
太陽，穴在眉後，即瞳子㾬，兩額紫脈上，皆可出血，用三稜針。
白話文：
【眼睛紅腫十四】
眼睛紅腫疼痛讓人難以忍受，畏光的情況令人煩惱不已。
只要針刺睛明穴和魚尾穴，並讓太陽穴出血，這些症狀都能得到紓解。
睛明穴的位置在眼睛內角旁邊的小孔中。針刺時應直入一寸，只採用瀉法，且方向稍微朝向鼻子。此穴不適合使用灸法。
魚尾穴位於眉毛外側，也就是瞳孔直上眼尾尖端的地方。針刺時進入深度約一分，沿著皮膚向內穿透至魚腰穴。若畏光，則先採用補法再用瀉法；若眼睛紅腫，則只用瀉法；若是經常流冷淚，則只用補法。此穴同樣不適合使用灸法。
太陽穴的位置在眉毛後方，也就是瞳孔直上，額頭兩側紫色的靜脈上。這些位置都可以進行放血治療，使用三稜針操作。