吳昆

《針方六集》~ 卷之五·紛署集 (9)

1. 足少陽及股並陽維四穴凡二十八穴第三十三

竅陰二穴，主頭痛心煩，眼翳，喉痹，舌強口乾，耳聾，外眥痛，脅痛，咳逆，寒熱汗不出，腰髀膝胻踝跗紅腫，轉筋，痛痹，小指次指不用，癰疽，夢魘。

俠谿二穴，主胸脅支滿，不可轉側，痛無常處，寒熱汗不出，腳氣紅腫，五指拘攣，痛痹，腳心煩熱，目外眥赤，目眩，頰頷腫，耳聾。

地五會二穴，禁灸。主腋痛，內損吐血，五指腫痛，乳癰。

臨泣二穴，主肩、脅、腰、膝、外踝節痛，不能轉側，枕骨合顱痛，胸中滿，缺盆、腋下馬刀瘡瘍，善齧頰，灑淅振寒，心痛，周痹無常處，厥逆，氣喘不能行，痎瘧，四肢腫滿。此穴大能出水，導五臟氣，又治患眼一切證候。一方云：渾身蠱脹可出水，腳氣紅腫可出血。放水針隨皮過一寸。臨泣為八法之一，以其連帶脈，行目銳，而會陽蹻也。

丘墟二穴，主胸脅滿痛如刺，髀樞腿胻外踝皆痛，踭風，腳氣紅腫，陽厥無力，目生翳膜，轉筋，卒疝，小腹堅，寒瘧。

懸鐘二穴，主風勞身重，渾身百節痛，左癱右瘓，兩足不隨，寒濕腳氣，心腹脹滿，胃中熱不嗜食，虛勞咳逆，泄注，喉痹，項強，腸痔瘀血，陰急，鼻衄，腦疽，大小便澀，煩滿狂易，遍身生瘡，水腫。治傷寒發熱不退，針曲池穴，瀉此穴良。

陽輔二穴，主一切中風癱瘓，筋急拘攣，腰溶溶如坐水中，膝下膚腫，百節痠疼，實無所知，諸節盡痛無常處，脅腋腫，痿、喉痹，馬刀夾咽，口苦太息，面塵，善潔面青，汗出振寒，痎瘧，頭角痛，目銳眥痛，頷頸痛，缺盆、胸脅、髀、膝、絕骨、外踝皆痛，膝下生瘡。

光明二穴，主目青昏，胬肉攀睛紅腫，解㑊淫濼，胻酸不能久立，坐不能起，熱病汗不出，卒狂。

外丘二穴，主頸項痛，胸膈滿，膚痛惡寒，陽厥足外熱，腰膝外踝皆痛，足小指次指不用。瘛犬傷，毒不出，發寒熱，癲疾，小兒龜胸。

陽交二穴，主寒厥膝胻不收，轉筋痹痛，陰虛眩暈，喉痹，面腫，胸脅腫滿，驚狂疾走。

陽陵泉二穴，主腰膝腫痛，風痹不仁，筋緊拘攣，不得屈伸，半身不遂，足冷無血色。

陽關二穴，禁灸。主膝外廉痛，不可屈伸，風痹不仁。

中瀆二穴，主風寒客於分肉間，攻痛上下，筋痹不仁。

環跳二穴，主風寒濕痹，半身不遂，髀樞痛，不得轉側。仁壽官患腳氣偏風，甄權奉敕針環跳、陽陵泉、陽輔、巨虛下廉而能起行。環跳穴痛，恐生附骨疽。

白話文：

標題翻譯爲：[足少陽膽經及其與陽維脈相會的四個穴位，總共二十八個穴位，這是第三十三段說明]

內容翻譯如下：

[竅陰穴有兩個位置，主要處理頭痛心煩、眼睛有異物感、咽喉炎、舌頭僵硬口乾、耳朵聽覺障礙、眼角疼痛、脅部疼痛、咳嗽反胃、寒熱交替出汗異常、腰部大腿膝蓋腳踝紅腫、肌肉抽搐、疼痛麻木、小指和次指活動受限、癰疽、惡夢。

俠溪穴也有兩個位置，主要處理胸脅脹滿、無法翻身、疼痛無固定位置、寒熱交替出汗異常、腳氣紅腫、手指拘攣、疼痛麻木、腳心煩熱、外眼角發紅、視力模糊、臉頰腫脹、耳朵聽覺障礙。

地五會穴有兩個位置，禁止鍼灸。主要處理腋下疼痛、內傷吐血、手指腫痛、乳腺炎。

臨泣穴有兩個位置，主要處理肩、脅、腰、膝、外踝關節痛、無法翻身、枕骨與顱骨連接處疼痛、胸中脹滿、鎖骨下及腋下腫瘤、咬頰、寒顫、心痛、周身麻木無固定位置、氣血逆亂、呼吸困難、瘧疾、四肢腫脹。這個穴位能夠大量排水，調節五臟之氣，還能治療眼部所有症狀。一種說法是，全身水腫可以在此穴位排水，腳氣紅腫可以在此穴位出血。放水針應穿過皮膚一寸深。臨泣穴是八法之一，因爲它連帶脈絡，行於銳利的眼角，與陽蹺脈相會。

丘墟穴有兩個位置，主要處理胸脅脹滿痛如針刺、大腿外側至腳踝都疼痛、跟腱風、腳氣紅腫、陽厥無力、眼睛產生翳膜、肌肉抽搐、突然疝氣、小腹堅硬、寒瘧。

懸鐘穴有兩個位置，主要處理風溼勞損身體沉重、渾身關節疼痛、左癱右瘓、兩足行動不便、溼寒腳氣、心腹脹滿、胃中熱但食慾不佳、虛勞咳嗽反胃、腹瀉、咽喉炎、頸部僵硬、腸痔出血、陰部緊縮、鼻出血、腦瘤、大小便困難、煩躁精神錯亂、全身生瘡、水腫。治療傷寒發熱不退，應針刺曲池穴，瀉此穴效果良好。

陽輔穴有兩個位置，主要處理所有中風癱瘓、筋肉緊張拘攣、腰部感覺像坐在水中、膝下皮膚腫脹、全身關節痠痛、實感無知、各關節疼痛無固定位置、脅腋腫脹、痿症、咽喉炎、馬刀夾咽、口苦嘆息、面色暗沉、清潔面容發青、出汗寒顫、瘧疾、頭角痛、眼角痛、下巴頸痛、鎖骨下、胸脅、大腿、膝蓋、絕骨、外踝都痛、膝下生瘡。

光明穴有兩個位置，主要處理視力模糊、胬肉攀睛紅腫、懈怠淫逸、小腿痠痛無法長久站立、坐下後難以起身、熱病不出汗、突然瘋狂。

外丘穴有兩個位置，主要處理頸項痛、胸膈滿、膚痛惡寒、陽厥足外熱、腰膝外踝都痛、足小指次指活動受限。狂犬咬傷、毒素不出、發寒熱、癲疾、小兒龜胸。

陽交穴有兩個位置，主要處理寒厥膝部無法控制、肌肉抽搐麻痹疼痛、陰虛頭暈、咽喉炎、面部腫脹、胸脅腫脹滿、驚狂疾走。

陽陵泉穴有兩個位置，主要處理腰膝腫痛、風痹麻木、筋肉緊繃拘攣、無法屈伸、半身不遂、足部冰冷沒有血色。

陽關穴有兩個位置，禁止鍼灸。主要處理膝外側痛、無法屈伸、風痹麻木。

中瀆穴有兩個位置，主要處理風寒侵入肌肉間，引起上下的疼痛、筋痹麻木。

環跳穴有兩個位置，主要處理風寒溼痹、半身不遂、大腿根部痛、無法翻身。仁壽官患腳氣偏風，甄權奉旨針環跳、陽陵泉、陽輔、巨虛下廉，能夠起牀行走。環跳穴痛，可能產生附骨疽。]

2. 足太陽及股並陽蹻六穴凡三十六穴第三十四

至陰二穴，主目翳，鼻塞，頭重，小便不利，失精，轉筋，寒瘧，風寒從小指起，脈痹上下，帶胸脅痛無常處，婦人產難。

通谷二穴，主頭重目眩，身熱驚衄，留飲胸滿，食不化，失欠。本節紅腫，疼腫彈針出血；腳背紅腫，鋒針出血。一方云：五臟氣亂於頭，宜深取通谷、束骨。此知根結者也。

束骨二穴，主腰痛如折，髀不可屈，膕如結，腨如裂，耳聾目眩，惡風頭痛，項不可以顧，眥爛，鼻衄，身黃淚出，腸澼，痔腫，癲瘧，背瘡。

京骨二穴，主目眥赤爛，鼻衄不止，腰脊痛不可俯仰，身後側痛，腳氣紅腫燥裂，痎瘧寒熱，喜驚，不欲食，筋攣，傴僂，心痛。

申脈二穴，主風眩，癲癇厥氣，腰痛不能伸，足弱不能立，目反上視，赤痛從內眥始，及諸痛在太陽經者。潔古云：癇病晝發，灸陽蹻，申脈為八法之一，以其合陽蹻，會督脈於內眥也。

金門二穴，主屍厥暴死，脈動如故，癲癇，張口搖頭，身反若折，霍亂轉筋，膝脛痠痛，暴疝。

僕參二穴，主腳跟紅腫，痿痹不能踐地。轉筋，屍厥暴死，脈動如故，吐逆，痰涎壅盛，頭重如石，癲癇，狂言見鬼。

昆倉二穴，主頭項肩背腰尻股膝痛，腨如結，踝如裂，足跟不能履地，鼽衄，喘咳，發癇瘛瘲，狂易，大風，傴僂，心痛與背相接，陰腫，婦人孕難，胞衣不下。

附陽二穴，主霍亂轉筋，痿厥，風痹不仁，時有寒慄，頭項、背膂、髀樞、膝脛皆痛，反張瘛瘲。

飛揚二穴，主痔腫體重，不能起坐行立，腳腨酸腫，走痹手足不得屈伸，歷節汗出，頭背痛，目眩暈，鼽衄，齁䶎癲疾，寒瘧。

承山二穴，主腰股膝腨足踝腫痛，風痹，痔瘻，便血臟毒，大便艱難，轉筋霍亂，傷寒水結。

承筋二穴，主寒痹轉筋，陰股腫，腳腨酸，小腹痛，大便難，背脹腰痛，頭痛，鼽衄，痔瘡，腳跟急痛。

合陽二穴，治腰脊強痛引腹，陰股熱，胻酸腫，不能行立，寒疝偏墜，痔瘻，女子血崩帶下。

委中二穴，禁灸。四畔紫脈上，宜鋒針出血，大經不宜出血。熱病汗不出，腰重不能舉，小腹堅滿，不得小便，足筋緊急，膝頭紅腫，大風眉發墮落，風痹癱瘓，癰疽發背，便毒等症，並宜出血。血出，痼疾皆愈。腳弱不宜出血。

委陽二穴，主腰脊痛不可俯仰，股陰痛不得小便，風痹，淋瀝，瘛瘲，癲疾，小腹堅，傷寒寒熱。

浮郄二穴，主霍亂轉筋，小腸熱，大腸結，脛外筋急，髀樞不仁，二便不利。

殷門二穴，主腰痛不得俯仰，腰脊尻臀股陰寒痛，惡血泄注，外股腫。

承扶二穴，主腰脊尻股引痛，五痔泄血，大小便難，尻臀癰腫。

白話文：

[足太陽膀胱經和股部陽蹻脈共六個穴位，總計三十六個穴位]

• 至陰穴兩個，可治療眼睛障礙、鼻塞不通、頭部沉重、排尿困難、精液流失、抽筋、寒冷引起的瘧疾、由小指開始的風寒、脈絡受阻的疼痛上下移動、胸部和側邊的疼痛位置不定，以及女性生產困難。

• 通谷穴兩個，主治頭部沉重、眼花、身體發熱、驚嚇性鼻血、胸中有積液而滿漲、消化不良、打哈欠。若本節紅腫，可用針刺出血來治療；腳背紅腫，也可用尖針刺出血。另一種說法是：當五臟之氣在頭部混亂時，應深度刺激通谷穴和束骨穴。這就是理解根結的知識。

• 束骨穴兩個，可治腰痛如斷裂、大腿不能彎曲、膝蓋像被結綁、小腿像撕裂、耳聾眼花、怕風頭痛、頸部無法轉動、眼角潰爛、鼻出血、全身泛黃、淚水流溢、腸炎、痔瘡腫大、癲癇和瘧疾、背部長瘡。

• 京骨穴兩個，可治眼角紅腫、鼻出血不止、腰背疼痛到無法俯仰、身體後側疼痛、腳氣紅腫乾裂、瘧疾寒熱交錯、容易驚嚇、食慾不佳、肌肉抽搐、駝背、心痛。

• 申脈穴兩個，可治眩暈、癲癇、厥逆之氣、腰痛無法伸直、腳力衰弱無法站立、眼球向上翻、眼睛紅痛從內角開始，以及太陽經相關的所有疼痛。

• 金門穴兩個，可治突然死亡的屍厥、脈搏依然跳動的癲癇、張嘴搖頭、身體彎曲如斷裂、霍亂轉筋、膝蓋和小腿痠痛、突然的疝氣。

• 僕參穴兩個，可治腳跟紅腫、萎縮麻痺無法著地、轉筋、突然死亡的屍厥、脈搏依然跳動、嘔吐、痰多，頭部沉重如石、癲癇、胡言亂語看到鬼魂。

• 昆崙穴兩個，可治頭、頸、肩、背、腰、臀、大腿、膝蓋疼痛、小腿結塊、腳踝像撕裂、腳跟無法踩地、鼻塞出血、呼吸困難咳嗽、癲癇、精神錯亂、大風、駝背、心痛連接到背部、男性生殖器腫脹、女性生產困難、胎盤無法排出。

• 附陽穴兩個，可治霍亂轉筋、萎縮厥逆、風濕麻痹、偶爾畏寒發抖、頭、頸、背、大腿、膝蓋、小腿都痛、反弓、抽搐。

• 飛揚穴兩個，可治痔瘡腫大、身體沉重、無法坐立行走、小腿痠腫、風濕關節炎、手腳無法彎曲伸展、關節出汗、頭背痛、眼花、鼻塞出血、鼾聲、癲癇疾病、寒冷瘧疾。

• 承山穴兩個，可治腰、大腿、膝蓋、小腿、腳踝腫痛、風濕麻痹、痔瘡、便血、排便困難、轉筋霍亂、感冒水腫。

• 承筋穴兩個，可治寒性麻痹轉筋、大腿內側腫脹、小腿痠痛、小腹痛、排便困難、背部脹痛、腰痛、頭痛、鼻塞出血、痔瘡、腳跟急痛。

• 合陽穴兩個，可治腰背僵硬疼痛連到腹部、大腿內側熱痛、小腿痠腫、無法行走站立、寒性疝氣、痔瘡、女性月經過多或白帶異常。

• 委中穴兩個，禁止針灸。如果周圍出現紫色脈絡，宜用尖針刺出血，但大血管不宜出血。治療熱病不出汗、腰部沉重無法抬起、小腹堅硬滿漲、小便困難、腳筋緊繃、膝蓋紅腫、大風吹襲眉毛和頭髮掉落、風濕癱瘓、癰疽背痛、痔瘡等症狀，均適合出血治療。血出後，舊疾都能康復。腳力衰弱不宜出血。

• 委陽穴兩個，可治腰背疼痛無法俯仰、大腿內側疼痛無法排尿、風濕麻痹、尿道感染、抽搐、癲癇疾病、小腹堅硬、感冒寒熱交錯。

• 浮郄穴兩個，可治霍亂轉筋、小腸熱、大腸結石、小腿外側肌肉緊繃、大腿內側無感、二便不順。

• 殷門穴兩個，可治腰痛無法俯仰、腰背臀部大腿內側冰冷疼痛、惡血漏出、大腿外側腫脹。

• 承扶穴兩個，可治腰背臀部大腿內側拉扯疼痛、五種痔瘡出血、大小便困難、臀部腫脹。