《針方六集》~ 卷之三·尊經集 (7)
卷之三·尊經集 (7)
1. 熱病九不針一百三十三
一曰，汗不出，大顴發赤者死。二曰，泄而腹滿甚者死。三曰，目不明，熱不已者死。四曰，老人嬰兒，熱而腹滿者死。五曰，汗不出，嘔血者死。六曰，舌本爛，熱不已者死。七曰，咳而衄，汗出，出不至足者死。八曰，髓熱者死。九曰，熱而痙者死。痙，謂腰反折。瘛瘲，齒噤齦也。
白話文：
一、如果病人不出汗，而且臉頰泛紅的，預後不良。 二、如果腹瀉且腹部極度脹滿的，預後不良。 三、如果視力模糊，發燒情況持續不退的，預後不良。 四、對於老年人和嬰兒，如果發燒且腹部脹滿的，預後不良。 五、如果病人不出汗，並且有吐血現象的，預後不良。 六、如果舌根部潰爛，發燒情況持續不退的，預後不良。 七、如果咳嗽且鼻出血，出汗但汗水未達腳底的，預後不良。 八、如果骨髓發炎的，預後不良。 九、如果發燒且出現痙攣的，預後不良。痙攣是指腰部反折的情況。瘛瘲指的是牙關緊閉，牙齦緊縮的現象。
2. 水俞五十七穴灸之所宜一百三十四
少陰主腎，腎主水、腎者胃之關，關門不利，故聚水而從其類，上下溢於皮膚，故為胕腫。胕腫者，聚水而生病也。腎汗逢於風，外不得越於皮膚，客於玄府，行於皮里，亦為胕腫，主此者五十七穴。尻上五行中行五穴：長強、腰俞、命門、懸樞、脊中。次兩旁五穴：白環俞、中膂內俞、膀胱俞、小腸俞、大腸俞。
又次兩旁五穴：秩邊、胞肓、志室、肓門、胃倉，五五合二十五穴，此下焦腎氣之所輸也。伏兔上各二行，少陰所發者五穴：橫骨、大赫、氣穴、四滿、中注。陽明所發五穴：氣街、歸來、水道、大巨、外陵，左右合二十穴，此腎之街也。陰之結於踝上各一行行六：大鐘、照海、復溜、交信、築賓、陰谷，左右合成十二穴，此腎脈之下行也，名曰太衝。凡五十七穴，積陰之所聚，水之所客灸之宜也。
白話文：
這段文字談的是與腎臟相關的水腫病症，以及可以進行灸療的穴位。腎臟主管水分代謝，當它功能不佳時，體內的水分無法正常排出，導致過多的水分聚集在身體組織間，進而造成全身性的水腫。水腫是因為水分異常聚積而產生的病狀。
當腎臟排汗功能受風邪影響，汗液無法透過皮膚正常排出，反而滲入皮下組織，也會形成水腫。針對這種情況，有五十七個穴位適合進行灸療。
在臀部上方，沿脊椎中線及兩側，分佈著二十五個穴位，包括：長強、腰俞、命門、懸樞、脊中，以及兩側的白環俞、中膂內俞、膀胱俞、小腸俞、大腸俞、秩邊、胞肓、志室、肓門、胃倉。這些穴位位於下焦，與腎氣運行有關。
在大腿前側，由足少陰腎經發出的五個穴位：橫骨、大赫、氣穴、四滿、中注，以及足陽明胃經發出的五個穴位：氣街、歸來、水道、大巨、外陵，左右兩側合計二十個穴位，稱為「腎之街」。
在腳踝上方，分別沿著足少陰腎經有六個穴位：大鐘、照海、復溜、交信、築賓、陰谷，左右兩側合計十二個穴位，這些穴位是腎脈下行的路徑，被命名為「太衝」。
總共五十七個穴位，是陰氣聚積和水濕停留的地方，適合進行灸療以改善水腫狀況。
3. 大風針方一百三十五
病大風，骨節重，鬚眉墜。刺肌肉為故，汗出百日；刺骨髓，汗出百日，凡二百日，鬚眉生而止針。
白話文：
患有嚴重的風濕病，症狀包含骨節沉重，甚至眉毛和鬍鬚脫落。治療方式是先對肌肉進行針刺，預計會持續出汗百日；再進一步針刺骨髓，同樣會有百日的出汗期，總共需要二百日的治療時間。當眉毛和鬍鬚重新長出來，就可以停止針刺治療了。
4. 又方一百三十六
數刺其腫上，已刺氣至，以銳針針其處，按出其惡氣，腫盡乃止。常食方食，無食它食。
白話文：
[另一個方法一百三十六]，在腫脹的地方反覆用針刺，等到氣已經到達該部位，再用尖銳的針在同樣的地方刺，然後壓迫排出不好的氣，直到腫脹完全消退才停止。應當按照固定的餐食進食，不要吃其他的東西。
5. 食戒一百三十七
病在筋，無食酸。病在氣，無食辛。病在骨，無食鹹。病在血，無食苦。病在肉，無食甘。口嗜而欲食之，不可多也。
白話文：
如果肌肉有問題，不要吃酸的食物。如果是氣虛或氣滯的疾病，避免辛辣食物。若是骨骼有問題，不宜食用過鹹的食物。如果血液有問題，避免吃苦味的食物。若皮膚或肌肉有問題，甜食應適量。即使嘴饞想吃，也不能吃得太多。
6. 天忌勿犯一百三十八
凡刺，察日之寒溫，月之虛盛，四時氣之浮沉，參伍相合而調之，勿犯其寒、其虛、其沉也。
白話文：
凡是進行針灸時，應觀察當日的天氣冷暖，月亮盈虧以及四季氣候的輕重變化，將這些因素綜合考量後再進行調節，不要在天氣寒冷、月亮處於虧損狀態或是季節氣候偏重的時候進行針灸。
7. 六脫不刺一百三十九
精脫者耳聾；氣脫者目不明；津脫者腠理開，汗大泄；液脫者骨痹，屈伸不利，色夭，腦髓消，胻酸，耳數鳴；血脫者，色白，夭然不澤；脈脫者，其脈空虛。
白話文：
如果精氣耗盡，會導致聽力喪失；氣力衰竭，則視力會減弱；體液流失，會使毛孔張開，大量出汗；體內液體流失，會引起骨骼疼痛，關節活動不便，面色枯槁，腦部和髓質功能下降，小腿痠痛，耳朵經常嗡嗡作響；血液流失，皮膚會變得蒼白無光澤；脈搏若流失，則脈搏會顯得空虛無力。
8. 死生可治易治難治難已益甚不治一百四十
形氣有餘，脈氣不足死；脈氣有餘，形氣不足生；形氣相得，謂之可治；脈弱以滑，是有胃氣，命曰易治；形氣相失，謂之難治；色夭不澤，謂之難已，脈實以堅，謂之益甚；脈逆四時，謂之不治。
白話文：
如果身體的實質狀況看起來很健康，但脈搏卻顯示出虛弱的跡象，這預示著病情可能危及生命；反之，若脈搏強勁而身體狀況顯得較差，則表示尚有生存機會。當身體狀況與脈搏顯示的健康程度相符合，我們稱這種情況為可治療。
如果脈搏雖弱但滑順，顯示還有胃氣存在，這種情況被視為容易治療。然而，如果身體狀況和脈搏所顯示的信息互相矛盾，我們會認為病情較難治療。如果面色枯槁無光澤，也同樣預示著病情難以痊癒。脈搏如果實硬且堅韌，病情可能會更加嚴重。若脈搏的狀況違背四季的自然規律，我們則認為病情無法治療。
9. 病脈相左一百四十一
病熱脈靜，泄而脈大，脫血而脈實，病在中而脈實堅，病在外而脈不實堅，皆為難治。
白話文：
疾病發燒但脈搏平穩，有腹瀉但脈搏卻大，失血過多但脈搏仍強勁，內臟有病但脈搏卻強而有力，體表有病但脈搏卻不見相應的強勁有力，這些情況都屬於難以治療的症狀。
10. 六經終不刺一百四十二
太陽終者，戴眼反折，瘛瘲，其色黑，絕汗乃出，出則死矣。少陽終者，耳聾，百節皆縱，目環絕系，絕系一日半死，其死也，色先青，白乃死矣。陽明終者，口目動作，善驚妄言，色黃，其上下經盛，不仁則終矣。少陰終者，面黑，齒長而垢，腹脹閉，上下不通而終矣。
太陰終者，腹脹閉，不得息，善噫，善嘔，嘔則逆，逆則面赤，不逆則上下不通，不通則面黑，皮毛焦而終矣。厥陰終者，中熱嗌乾，善溺，心煩，甚則舌卷，囊上縮而終矣。
白話文：
[六經終不刺一百四十二]
當太陽病極度惡化時，病人會有眼睛上吊、身體抽搐的症狀，皮膚會轉為黑色，最後會出現所謂的"絕汗"，一旦這種汗出現，病人就會死亡。當少陽病達到終期，會出現耳聾，全身關節鬆弛，眼球像是要脫離眼眶，這種情況下，病人通常在一天半內就會死去，死前皮膚顏色會先轉為青色，然後再轉為白色。
當陽明病到達終點，病人口和眼睛會不自主地動，伴有驚恐和胡言亂語，皮膚會呈現黃色，如果上下肢的經絡過於充血，導致感覺喪失，這就是終點了。當少陰病達到極限，臉色會變黑，牙齒會顯得更長且布滿污垢，腹部會脹大且排泄困難，上下消化道功能失去，這就是生命終結的徵兆。
當太陰病發展到終點，腹部會脹大且呼吸困難，常常打嗝且容易嘔吐，嘔吐會使病情加重，臉色變紅，如果不嘔吐，那麼上下消化道就無法通暢，這樣臉色就會變黑，皮膚和毛髮也會逐漸枯萎，然後就會死亡。當厥陰病發展到終點，會有體內發熱、喉嚨乾燥、頻繁小便和心煩的症狀，嚴重時舌頭會捲起，男性則是生殖器縮小，這就是生命的終點。
11. 察魚際一百四十三
手魚際之脈多青，胃中寒也；多赤，胃中熱也；黑者，留久痹也；其有赤、有黑、有青者，寒熱氣也；其青短者，少氣也。
白話文：
如果手掌靠近拇指根部的區域（手魚際）血管多呈現青色，這表示胃部可能有寒涼的情況；若顯現多爲紅色，則可能是胃部有熱象；出現黑色，可能代表有長期的痹症（一種關節疼痛或麻木的疾病）；而既有紅、又有黑和青色交錯，則是體內寒熱不均的跡象；若是隻見到短淺的青色血管，可能意味着氣血不足。
12. 望知一百四十四
兩眉之間，薄澤為風，沖濁為痹，在地為厥。赤色出於兩顴，大如拇指者，病雖愈，必卒死。黑色出於顏，大如拇指，不病亦必卒死。五色青黑色為痛，黃赤為熱，白為寒。色澤為吉，色堙為凶。五色並見為寒熱。
白話文：
【觀臉色知健康144】
在兩眉之間的臉色，如果顯得淡薄有光澤，可能表示有風邪；若是混濁不清，可能是痹症的徵兆；若是在這個位置顏色異常，可能表示有厥逆的情況。如果兩顴上出現紅色，而且範圍大小像拇指一樣，即使現在病情看似好轉，但預後不佳，可能突然死亡。同樣的，如果額頭上出現黑色，大小也像拇指，即便目前沒有生病，也可能會突然死亡。臉上呈現青黑顏色，通常表示有疼痛；黃色或紅色，通常表示有熱症；白色，則可能代表有寒症。臉色有光澤通常是好的徵兆，而顏色暗沉則是不好的徵兆。如果臉上同時出現多種顏色，這可能代表有寒熱交錯的情況。
13. 夭壽當知一百四十五
形充而皮膚緩者壽，形充而皮膚急者夭。形充而脈堅大者順，形充而脈小弱者氣衰，氣衰者危。形充而顴不起者骨小，骨小則夭。形充肉䐃堅而有分者壽，形充而肉無分理不堅者內脆，內脆則夭。此天之立形定氣，臨病人決死生者所當知也。牆基卑，高不及其地者，不滿三十而死。
其有因加疾者，不及二十而死也。平人氣勝形者壽。病而形肉脫，氣勝形者死，形勝氣者危。
白話文：
【對於預測人的壽命，應知一百四十五種徵兆】
身體飽滿且皮膚鬆弛的人，通常壽命較長；若身體飽滿但皮膚緊繃，則可能早逝。身體飽滿且脈搏強壯有力的人，身體狀況良好；若身體飽滿但脈搏細弱，表示體內氣力衰退，氣力衰退是危險的徵兆。身體飽滿但兩頰不突出的人，可能骨骼較小，骨骼小的人易早逝。身體飽滿且肌肉結實有條理的人，壽命較長；反之，若身體飽滿但肌肉無條理且不結實，則內部組織脆弱，內部組織脆弱者易早逝。這些都是上天賦予我們的身體特徵與氣質，是醫生在面對病人判斷生死時應瞭解的事實。
如果一個人的根基不穩，就像牆基太低，無法達到正常的高度，這類人往往活不到三十歲就去世。
對於那些因疾病加重的人，他們甚至可能在二十歲之前就會去世。若一個人的氣色優於他的外形，那他可能會活得更久。然而，如果一個生病的人，他的身體和肌肉嚴重消耗，即便氣色好於外形，他仍會死亡；若外形優於氣色，則處於危險之中。
14. 面部主臟腑支局一百四十六
見於庭者，首面也；眉間以上者，咽喉也；眉間以中者，肺也；次下者，心也；直下者，肝也；肝左者，膽也；下者，脾也；方上者，胃也；中央者，大腸也；夾旁者，腎也；當腎者，臍也；面王以上者，小腸也；面王以下者，膀胱字子處也；顴者，肩也；後顴者，臂也；臂下者，手也；目內眥上者，膺乳也；夾繩而上者，背也；循牙車以下者，股也；中央者，膝也；膝下者，胻也；當胻以下者，足也；巨分者，股里也；巨屈者，膝髕也，此五臟六腑支局之部也。五臟五色之見者，皆出其部。
骨陷者必不免於病也。其部色乘襲者，病雖甚不死也。面有內部，有外部。其色從外部走內部者，其病從外走內；其色從內部走外部者，其病從內走外。五色上行者，病亦甚；五色下行如雲霧之散者，病方已。諸色兼黃者生，諸色失黃者死。
白話文：
內容翻譯為：在額頭的部分，反映的是頭面部的狀況；兩眉之間以上的區域，反映的是咽喉的健康；兩眉之間偏上的位置，對應的是肺部；再往下一點，是心臟的狀況；正下方的位置，代表的是肝臟；肝區左側，反映膽的健康；更下方的區域，顯示的是脾臟的狀況；臉頰上方的部位，對應的是胃部；臉部正中的位置，反應的是大腸的健康；兩側臉頰的部位，代表的是腎臟；腎區正對的位置，反映的是肚臍周圍的健康狀況；眼睛和鼻子之間的區域，顯示的是小腸的狀況；鼻子下方的部位，反應的是膀胱以及生殖系統的健康；兩頰的部位，反映的是肩膀的狀況；頰後方的區域，對應的是手臂的健康；手臂下方的部位，反映的是手部的狀況；眼睛內角上方的部位，反映的是胸乳的健康；兩頰連線向上延伸的區域，反映的是背部的狀況；沿著下顎線條向下延伸的區域，反映的是大腿的健康；正中間的部位，代表的是膝蓋；膝蓋下方的部位，反映的是小腿的狀況；小腿下方的區域，反映的是腳部的健康；大腿內側的部位，反映的是大腿內側的狀況；膝蓋上方的部位，反映的是膝蓋的健康。這些都是人體五臟六腑的反射區域。如果五臟的顏色在相應區域顯現，那麼說明該臟器可能出現問題。
如果骨骼凹陷的部位出現異常顏色，那可能表示身體存在疾病。但如果面部不同區域的顏色能夠相互協調，即使疾病嚴重，也可能不會危及生命。面部可分為內外兩個部分。如果顏色由外向內移動，那可能表示疾病正在從身體表面向內部擴散；如果顏色由內向外移動，那可能表示疾病正在從身體內部向表面擴散。如果五種顏色向上移動，那可能表示病情正在惡化；如果五種顏色向下移動，像雲霧一樣散開，那可能表示病情正在好轉。所有顏色中如果都帶有黃色，那可能表示生命活力仍在；如果所有顏色中都失去了黃色，那可能表示生命活力正在消逝。