《針方六集》~ 卷之三·尊經集 (5)
卷之三·尊經集 (5)
1. 調氣針方八十一
肺藏氣，氣有餘則喘咳上氣，不足則息利少氣。有餘則瀉其經渠，無傷其經，無出其血，無瀉其氣；不足則補其經渠，無出其氣。刺微奈何？曰：按摩勿釋，出針視之。曰：故將深之，適人必革，精氣自伏，邪氣亂散，氣泄腠理，真氣乃相得。
白話文：
肺臟主宰著人體的呼吸，掌管著氣的運化。當氣血充盈時，容易出現喘咳上氣的症狀；當氣血不足時，則會呼吸微弱、氣短乏力。
如果氣血過盛，就需要瀉氣通經，但要注意不要損傷經絡，也不要放血或過度瀉氣。如果氣血不足，則需要補氣通經，但也不要過度耗散體內元氣。
針刺的深淺如何拿捏呢？
回答：針刺時要持續按摩針柄，不要鬆手。拔針後要觀察患者的反應。
如果患者病情嚴重，就需要深刺，才能達到治療效果。深刺可以使患者的精氣自然歸位，邪氣消散，氣血運行通暢，真氣得到恢復。
2. 調血針方八十二
肝藏血，血有餘則怒，不足則恐。有餘則刺其盛經，出其血；不足則視其虛經，納針脈中，久留之，血至脈大，疾出其針，無令血泄。刺留奈何？曰：視其血絡，刺出其血，無令惡血得入於經，以成其疾。
白話文：
當肝臟儲存血液時，如果血液過多就會出現易怒的情況，如果血液不夠就會感到害怕。如果血液過多，可以通過刺激旺盛的經絡來排出血液；如果血液不足，就要查看哪些經絡是虛弱的，在這些穴位上插入針灸，長時間保留它們直到血液流動變大，快速取出針頭，不要讓血液流失。如何進行針灸呢？答案是：觀察身體中的血管，用針灸抽出不良的血液，避免不良的血液進入到經絡之中，形成疾病。
3. 調形針方八十三
脾主肉，形有餘則腹脹，涇溲不利，不足則四肢不用。有餘則瀉其陽經，不足則補其陽絡。刺微奈何？曰：取分肉間，無中其經，無傷其絡，衛氣得復，邪氣乃索。
白話文：
當脾胃功能過強時，會導致腹部腫脅、排尿不順；若脾胃功能弱化，則可能影響到四肢活動能力。如果脾胃功能過剩，可以透過清熱解毒的方法來改善；而若是脾胃功能不足，則可藉由溫補的方式進行調理。如何輕柔地針灸呢？答案是：在肌肉之間施術，不要碰到主要的經脈和血管，這樣可以使身體的能量得到恢復，疾病也就能夠被消除了。
4. 調志針方八十四
腎藏志，志有餘則腹脹飧泄，不足則厥。有餘則瀉然谷血者，不足則補其復溜。刺未並奈何，曰：即取之，無傷其經，以去其邪，乃能立虛。
白話文：
腎臟是儲存意志的地方，如果意志過剩就會導致腹部脹氣和腹瀉；反之，如果意志不足則會導致手腳發冷。如果有過多的血液在腸道內積聚，則應該通過瀉藥來排出體外；而當身體缺乏某些營養物質時，則可以通過補充復溜穴的方法來進行治療。那麼如何進行鍼灸呢？答案就是選取適當的穴位，並且不要傷害到經絡，以此去除疾病並恢復身體健康。
5. 臟腑脹論八十五
營衛留止，寒氣逆上，真邪相攻，兩氣相搏，乃合為脹。
6. 脹家針不陷肓則氣不行八十六
治脹之方，無問虛實，工在疾瀉。近者一下，遠者三下。三刺不下者，不中氣穴，則氣內閉。針不陷肓，則氣不行。徒中於肉，則胃氣亂。當瀉不瀉，氣故不下，必更其道，氣下乃止。必審其脈，當瀉則瀉，當補則補，如鼓應桴，惡有不下者乎。
白話文：
治療腹脹的方法，不論是虛證還是實證，關鍵在於瀉法。近處的穴位只需刺一針，遠處的穴位則刺三針。三針都刺下去仍無效，那就說明沒有刺中氣穴，導致氣無法外泄。針刺不到膀胱俞穴（肓），氣也無法流通。如果只刺入肌肉，則會擾亂胃氣。應該瀉時不瀉，氣體就會一直下降，最終必須通過其他途徑排泄，氣體排出後才停止。一定要仔細觀察脈象，應該瀉就瀉，應該補就補，就像敲鼓一樣，有節奏地施治，哪裡有不奏效的呢？
7. 刺頭痛方八十七
病在頭，頭疾痛，為針之，刺至骨，病已止，無傷骨肉及皮。皮者道也。陰刺，入一旁四處，治寒熱。
白話文：
如果疾病出現在頭部，導致頭部疼痛，我們可以使用針灸治療，把針深入到骨骼部位，直到疾病的症狀停止。在此過程中，不要對骨肉和皮膚造成任何損傷。皮膚是進入身體的一個通道。另外一種方法是使用「陰刺」療法，在一個穴位上插入一根針，然後再向四周插進去四根針，用來治療寒冷或發燒等病症。
8. 治咳針方八十八
十二經皆有咳，治臟咳者治其俞，治腑咳者治其合。
9. 瘧疾為四末束及取血者八十九
瘧之且發也，陰陽之且移也，必從四末始。陽已傷，陰從之，故先其時堅束其處，令邪氣不得入，陰氣不得出。審候見之孫絡，盛堅而血者，皆取之。此真往而未得並者也。
白話文：
當瘧疾即將要發作的時候，是因為陰陽兩種能量正在交換，通常會從四肢末端開始。如果陽氣已經受損，那麼陰氣也會跟著受到影響。因此，在疾病發生之前，應該緊繃身體部位，讓病邪無法進入，陰氣無法外出。正確地觀察到細微的脈絡，如果有腫脹和血液堆積的情況，都應採取相對應的方法治療。這就是真正的預防措施，可以防止疾病的進一步擴散。
10. 治痿針方九十
痿病治之，各補其滎而通其俞，調其虛實，和其逆順，則筋脈骨各以其時受氣，而病已矣。
白話文：
治療萎縮症的方法是：要針對每個部位進行滋養，疏通經絡上的穴位，調整身體的虛實平衡，使病情不再惡化。這樣一來，肌肉、神絆和骨骼都能在合適的時候得到營養，疾病也就自然痊癒了。
11. 痿厥為四末束九十一
痿厥為四末束，悶乃疾解之，日二。不仁者十日而知，無休，病已，止。
白話文：
四肢癱瘓的人被束縛起來，要讓病人感到舒適才能解除束縛，每天兩次。如果病人對外界刺激沒有反應，那麼需要花費十天時間恢復意識，並且在病情好轉之前不能停止治療。
12. 八虛受病發拘攣九十二
肺心有病，其氣留於兩腋；肝有病，其氣留於兩肘；脾有病，其氣留於兩髀；腎有病，其氣留於兩膕。凡此八虛者，機關之室，真氣之所過，血絡之所由，八邪惡血因而得留，留則傷筋骨，機關不得屈伸，故拘攣。
白話文：
當肺、心、肝、脾和腎等器官生病時，它們所產生的能量會停留在身體的不同部位：肺和心的疾病能量會留在兩個腋下；肝臟疾病的能量會留在兩個肘部；脾臟疾病的能量會留在兩個大腿根部；而腎臟疾病的能量會留在兩個膝蓋後方。這些地方是人體的重要關節，也是正氣通過的地方，血液循環也經過這裡。如果邪惡的毒素在這八個位置停留，就會對骨骼和肌肉造成損傷，使得關節無法自由地彎曲或伸展，進而出現僵硬不靈活的情況。
13. 痹聚臟腑針方九十三
五臟有俞，六腑有合，循脈之分，各有所發，各隨其過，則病瘳也。
白話文：
如果能夠正確地對應到五臟、六腑相應的經絡穴位，並按照這些穴位進行治療，疾病就能得到緩解。
14. 筋痹針方九十四
病在筋，筋攣骨痛，不可以行，名曰筋痹。刺筋上為故，刺分肉間，不可中骨也。筋炅病已，止。
白話文：
病情是筋脈受損，導致筋縮、骨骼疼痛，無法行走，這種症狀被稱作「筋痹」。治療的方法是在筋脈上方進行針灸，並在肌肉之間施術，避免傷及骨骼。如果筋熱病症已經痊癒，就停止治療。
15. 骨痹針方九十五
病在骨，骨重不可舉，骨髓痠痛，寒氣至，名曰骨痹。深刺，無傷脈肉為故，其道大分小分，骨熱病已，止。
白話文：
病情已經深入到骨骼，導致身體沈重無法站立，並且感到骨頭裡有痠痛感，這是由於寒冷侵入所致，被稱作「骨痹」。治療方法是深度針灸，但要小心不要傷害到血管和肌肉組織。如果症狀嚴重，可以考慮使用大小不同的經絡進行治療。若病症得到緩解，則停止治療。
16. 守筋守骨九十六
能屈而不能伸者，病在筋。能伸而不能屈者，病在骨。在筋守筋，在骨守骨。
白話文：
如果能夠彎曲但無法伸直，問題可能出在筋膜上；如果只能伸直但無法彎曲，問題可能出在骨骼上。如果是筋膜的問題就應該治療筋膜，如果是骨骼的問題就應該治療骨骼。
17. 恢筋摩骨九十七
筋痹者恢其筋，骨痹者摩其骨。
18. 肌痹針方九十八
病在肌，肌膚盡痛，名曰肌痹。得之傷於寒濕，刺大分小分，多髮針而深之。諸分盡熱，病已，止。無傷筋骨。筋骨傷，癰發若變。
白話文：
病情是皮肉受損，全身肌肉疼痛，稱為「肌痹」。這是因為受到寒冷和溼氣所引起的。用長短不同的針灸治療，把針深入到穴位上。當所有穴位都感到溫暖時，病症就治好了。不要傷害到筋骨。如果筋骨受傷，可能會引起腫脅或變化。
19. 三痹九十九
風、寒、濕三氣合而為痹。風氣勝者為走痹，寒氣勝者為痛痹，濕氣勝者為著痹。
白話文：
當風、寒、溼三種邪氣同時侵入人體，就會形成一種叫做「痹」的疾病。如果風氣較強烈，會引起全身各處的疼痛和麻木感；如果寒氣較強烈，則會導致局部部位劇烈疼痛；如果溼氣較強烈，則會使病患感到身體沈重不適且不易移動。
20. 痹痛針有先後一百
其痛從上下者，先刺其下以通之，後刺其上以脫之；其痛從下上者，先刺其上以通之，後刺其下以脫之。
白話文：
疼痛若是由上方開始向下延伸，就先刺激下方來疏通，再刺激上方來解除疼痛。如果疼痛由下方開始向上延伸，則先刺激上方來疏通，再刺激下方來解除疼痛。
21. 三刺一百一
刺營者出血，刺衛者出氣，刺寒痹者內熱。
22. 寒痹熱痹一百二
邪氣留於筋骨之間，寒多則筋攣骨痛，熱多則筋馳骨消，肉爍䐃破，毛直而敗。
白話文：
當邪氣停留在筋和骨骼之間時，如果寒冷過度就會導致筋縮緊、骨骼疼痛；如果炎熱過度會使筋變得鬆弛、骨骼虛弱，肌肉燒傷皮膚破裂，毛髮失去生機並衰敗。
23. 痛止針方一百三
痛雖已止，必刺其處，勿令復起。
24. 久痹不去出血一百四
久痹不去身者，視其血絡，盡去其血。
25. 經筋寒急用燔針一百五
隨經而行，皆有小筋，謂之經筋。經筋為病，寒則反折筋急，熱則筋緩不收。陽急則反折，陰急則俯不伸。燔針者，治寒急也。熱則筋縱不收，無用燔針。
白話文：
當經絡運行時，它們周圍的小肌肉羣稱作「經筋」。「經筋」如果生病了，會出現冷的時候肌肉僵硬、彎曲困難；熱的時候肌肉鬆弛無法收回的情況。如果是因為太過緊張導致問題（即陽氣過盛），就會出現彎曲困難的情形；如果是因為太過放鬆導致問題（即陰氣過盛），就會出現不能挺直腰板的情況。「燔針」是一種治療寒冷和肌肉僵硬的方法。如果肌肉已經變得非常鬆弛且無法收回，就沒有必要使用這種方法了。
26. 燔針劫刺一百六
燔針劫刺，治寒痹腫痛攣急，反折轉筋，前後相引，不可屈伸，以知為數，以痛為腧，此病生於外者也。病生於內者，治以熨引飲藥。筋折紐絕，發而數甚者，死不治。
白話文：
使用燒熱的針灸來刺激治療寒冷癥狀、痙攣和疼痛，以及肌肉繃緊、反覆扭傷或抽搐等症狀，當前後部位互相拉扯時會感到無法彎曲或伸展的情況下，根據病人所描述的症狀來決定施術次數，並在疼痛的地方進行穴位按摩。這種病症是因為外部因素引起的。
如果疾病是由內部原因引起，則應該用溫敷、牽引和服用草藥的方法來治療。如果是嚴重的肌腱斷裂或是關節脫臼，且病情不斷惡化的人，可能會死亡而且無法治療。