《中西匯參銅人圖說》~ 腎與膀胱合圖說
腎與膀胱合圖說
1. 腎與膀胱合圖說
《經》曰：腎者，作強之官，伎巧出焉。有左右兩枚，形與豬腰相彷彿。腎位自背骨十二節至腰骨第三節，大小腸夾膜之後，左右相對。右腎略大，上有肝腸蓋之，左腎略長，上有脾胃蓋之，周圍有肥網包裹。膀胱者，州都之官，津液藏焉。位居兩胯骨盤正中，即前陰交骨之裡。
白話文：
根據中醫經典記載，腎臟是強健的器官，負責靈活的身體功能。它有兩個，形狀像豬腰，位於後背第十二節椎骨到腰椎第三節椎骨之間，在大小腸之間，左右相對。右腎略大，上面被肝臟和腸道覆蓋。左腎略長，上面被脾臟和胃臟覆蓋。周圍有脂肪組織包裹。膀胱是儲藏津液的器官。它位於兩側胯骨盆骨的中間，也就是陰部的骨頭交接處。
其肉三層，內層牙黃色，軟有皺紋，中層肉理交結，外層即大小腸夾膜。體圓如盤，舒縮自如，無溺則縮，溺至則舒，積溺太多，則漲至臍上。內廣有小孔，斜接溺管，其上口與前陰相連，溺水出焉。西醫謂腎乃溺管、脈管、回管及筋膜豆相疊裹而成。所謂腎系，即溺水、血脈、回血三總管也。
白話文：
腎臟有三層結構：
- 內層：牙黃色，柔軟有皺褶
- 中層：肉質糾結交錯
- 外層：大腸小腸的夾膜
腎臟形狀圓潤如盤，可以舒縮自如。當膀胱中沒有尿液時，腎臟會收縮；當尿液到達腎臟時，腎臟會舒展開。如果尿液積聚過多，腎臟就會脹大到肚臍上方。
腎臟內部有一個小孔，斜連著輸尿管，輸尿管的另一端與女性的前陰相連，尿液從這裡排出。
西醫認為腎臟是由輸尿管、血管、迴流管和筋膜層疊包裹而成的。所謂的腎系，就是尿液、血液和迴流血液三條總管。
溺管直透腎內，成一溺囊，樣如酒漏，囊邊尖角十二，頗類奶頭，每角有小管數十，直展如摺扇之形，每一小管，直長三分許，回曲分行腎邊，其上有微絲血管駕之，其末略闊，與脈管銜接。
白話文：
輸尿管就像一條直直的管道通往腎臟內部，形成一個儲尿的囊袋，形狀像一個漏酒的容器，囊的邊緣有十二個尖角，很像乳頭，每個尖角都有數十條小管，平直展開就像一把摺扇。每一根小管大約長三分，在腎臟周圍環繞彎曲排列，它們上面有微小的血管覆蓋。小管的末梢較寬，與血管相連。
凡茶水入血，運行遍體，乃由血管導尾液齊入內腎，運行腎里，由管末滲漉以入，滲有未盡，復由微絲管攝入眾溺管，匯流而達溺囊，即出溺水總管，截滴而下，斜入膀胱，故可入而不可返是也。惟以腎為司溺專經，與精經迥不相涉。華人左為正腎，右為命門，男子藏精，女子系胞之所。
白話文：
當飲用茶水後，它會進入血液，流遍全身，由血管引導並匯集到腎臟內部，在腎臟內循環，通過管道末端滲漏進入腎臟。滲漏未完全的部分，又被細微的管道吸收進入眾多輸尿管，匯聚後到達膀胱，再由輸尿管末端滴入斜切進入膀胱。因此，茶水可以進入體內，但不能返出。
腎臟是負責排尿的特定經絡，與生殖系統無關。在中國傳統醫學中，左腎被認為是正腎，右腎被稱為命門。男性生殖精華藏於腎中，女性則儲藏胞。
按《內經》腎開竅於二陰，前陰為膀胱下口，膀胱者，腎之府也，腎主水，化氣化水，化氣上行為液，化水下行為溺，故前陰繫於腎竅。又前陰有精竅與溺竅相附而殊途，溺竅內通於膀胱，精竅內通於胞室，為女子受胎、男子藏精之所，尤為腎之所司。故前陰有病精竅者為癃，有病溺竅者為濁。
白話文：
後陰屬大腸，下口為肛門，亦為腎所統司。腎液充腴，則肛門不結，腎氣能攝，則不脫肛。惟二陰皆屬腎竅，故《經》言腎為胃關，以飲食之質皆從二陰出也。水道由腎，已詳前賢議論，惟西醫以腎司溺而不司精，則徒明其體，未究其用。後世以水由小腸下至闌門，清者為溺入膀胱，濁者為糞入大腸，則兩失之耳。
肛門屬於大腸，它的下端開孔就是肛門，同時也受腎臟的統管。腎臟液體充足，那麼肛門就不會閉塞；腎氣收攝力強，那麼肛門就不會脫垂。肛門和小便道都屬於腎臟的管道，因此《黃帝內經》說腎臟是胃部關口，因為飲食的精華物質都是從肛門和小便道排出的。
排水道是由腎臟控制的，這點之前已經有許多醫家討論過。但是西醫認為腎臟只控制排尿而不控制生殖，這只知道其形體，卻沒有究明其功能。後來的醫家認為，水從小腸流到闌門，清澈的部分作為尿液進入膀胱，渾濁的部分作為糞便進入大腸，這種說法也是錯誤的。
白話文：
肛門是大腸末端開口，受腎臟管轄。腎液充足，肛門就不會阻塞；腎氣收攝有力，肛門就不會脫垂。肛門和小便道都是腎臟的通道，所以《黃帝內經》說腎臟是胃的關口，因為飲食精華都由肛門和小便道排出。
排泄通道由腎臟控制，古醫家早已論述。然而西醫認為腎臟只控管排尿，不控管生殖，只知其形，未明其功能。後世醫家認為水由小腸流入闌門，清者為尿液入膀胱，濁者為糞便入大腸，這種說法也是錯誤的。