《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (2)
卷之一 內科 (2)
1. 治耳
枯礬散，治聤耳流膿。
枯礬，龍骨（各二錢），黃丹（錢半），麝香（一分），干胭脂（七分）
上為細末，先以棉杖拭去膿，後以鵝毛管盛藥放入耳中。如無干咽脂，止用上四味亦可。
又方，枯竹蛀粉五分、冰片、麝香各一分，照上式，放入耳中即愈。
又方，用石菖蒲根洗淨，搗取汁。亦先拭去膿，後將汁罐入耳中蕩洗，數次即愈。
白話文：
枯礬散：治療耳流膿
配方一：
- 枯礬：二錢
- 龍骨：二錢
- 黃丹：一錢半
- 麝香：一分
- 干胭脂：七分
將以上藥材研磨成細末。先用棉籤將耳內的膿液清理乾淨，再用鵝毛管盛藥粉放入耳中。若無干胭脂，也可僅使用前四味藥。
配方二：
- 枯竹蛀粉：五分
- 冰片：一分
- 麝香：一分
將以上藥材研磨成細末，照配方一的步驟放入耳中，即可見效。
配方三：
- 石菖蒲根：適量
將石菖蒲根洗淨，搗碎取汁液。先用棉籤清理耳內的膿液，再將汁液滴入耳中，反覆清洗數次即可治癒。
杏仁膏，治耳卒痛或膿出。
用杏仁去皮尖，炒焦為末，以蔥涎和為丸，綿裹塞耳中，日三、四次易之。
百蟲入耳：用貓尿滴入耳中即出（用生薑擦貓鼻，則貓自撒尿），或以麻油滴入耳中亦出。
蜈蚣入耳：用薑汁滴入，或韭汁，或雞冠血，滴入俱好。
暴聾灸法：用蒼朮一塊，長七分，一頭削尖，一頭截平。將尖頭插入耳內，平頭上用艾灸之，至十四壯或什一壯，覺耳有熱氣則效。
白話文：
這段古文主要描述了幾個耳科疾病的中醫治療方法：
- 杏仁膏：用於治療急性耳痛和流膿，採用杏仁炒焦研磨成粉，用蔥汁做成藥丸塞入耳中，每天更換幾次。
- 蟲入耳：如果耳朵有蟲子，可以用貓尿或麻油滴入耳朵驅除。
- 蜈蚣入耳：可以用薑汁、韭菜汁或雞冠血滴入耳朵驅除蜈蚣。
- 暴聾灸法：治療突然耳聾，使用蒼朮艾灸耳朵，灸至耳內有熱氣感覺，可能會有效果。
注意事項
- 藥物使用需謹慎，並應根據個人體質和病情選擇合適的治療方案。
又方，用磁石（要頂活者，如豆大一塊）、穿山甲（燒存性，為末）二味共用綿裹，塞患耳內。口中含生鐵一塊，覺耳內如風雨聲即通。
又方，於大蔥內入小蚯蚓一條，加麝香少許。過夜蚓漸化為水，以此水滴入耳中，數次即愈（其蔥即於原盆處入蚓，過夜方摘蔥取水，但防夜中蚓於蔥根中鑽出，須於日中管此蚓將死，已不能動方好）。
白話文：
第一個方子
取磁石一塊，大小如豆，要選擇活性的磁石。再取穿山甲，燒成灰燼，研磨成粉末。將磁石和穿山甲粉末一起用棉花包裹，塞入患耳中。同時口中含一塊生鐵，當感覺耳內有風雨聲時，耳疾便會通暢。
第二個方子
將一條小蚯蚓放入大蔥中，加入少許麝香。放置一夜，蚯蚓逐漸化為水。用此水滴入耳中，數次即可痊癒。注意：將蚯蚓放入蔥中時，要將蔥放在原盆中，一夜後再摘取蔥取水。要防止蚯蚓在夜間從蔥根處鑽出，最好選擇日中將要死亡、已不能動彈的蚯蚓。
2. 治鼻方
蒼耳散，治鼻流濁涕不止。名曰鼻淵，亦名腦漏。
蒼耳子（炒，二錢半），辛夷仁，薄荷葉（各五錢），白芷（一兩）
共為細末，每服二錢，蔥湯調下，食後服。
腦漏秘方，治鼻中時時流臭黃水，甚者腦亦時痛，俗名控腦砂，有蟲食腦中。
用絲瓜藤近根三、五尺許，燒存性為細末，酒調服之即愈。
又方，用黃牛角取尖，煅存性，研細末。飽肚服五分，白湯下，一日服二次愈。
白話文：
蒼耳散可以治療鼻子不停流濁涕的病症，稱為鼻淵，也叫腦漏。將蒼耳子（炒）、辛夷仁、薄荷葉、白芷研磨成細末，每次服用二錢，用蔥湯調和，飯後服用。
另一個治療鼻中經常流臭黃水，甚至頭部疼痛的秘方，稱為控腦砂，民間認為是蟲子在腦中作祟。取絲瓜藤靠近根部的部分，燒成灰燼，研磨成細末，用酒調和服用即可痊癒。
還有一個方法是用黃牛角尖端部分，燒成灰燼，研磨成細末，每次服用五分，用白湯送服，一天服用兩次即可治癒。
又方，藿香一兩研末，用雄豬膽汁熬膏為丸。每服二錢，三服即愈。如日久虛痃，宜服補中益氣湯、六味地黃丸以滋化源，始得斷根。
菖蒲散，治鼻內室塞不通，不得喘消，
菖蒲，皂角（等分，為細末）
每用一錢，綿裹塞鼻中，仰臥片時。
輕黃散，治鼻中息肉。
輕粉，杏仁（去皮尖，各一錢），雄黃（五錢），麝香（少許）
白話文：
這段文字描述了三個中醫藥方，分別針對不同的鼻部疾病。第一个方子用藿香和雄豬膽汁製成的丸藥，可治鼻塞，但若病情較久導致虛弱，則需配合補中益氣湯和六味地黃丸補氣血。第二個方子是用菖蒲和皂角制成的粉末，用棉花包裹塞入鼻孔，可以治療鼻腔阻塞。第三個方子是用輕粉、杏仁、雄黃和麝香制成的藥粉，可治疗鼻腔息肉。
注意
中醫藥方需由專業的中醫師開具，切勿自行服用。
上四味，先研杏仁如泥，後入雄、麝、輕粉，同研極細，磁器收貯。於臥時用筷頭蘸少許點息肉上，隔日一點，半月見效。
簡易息肉方，用枯白礬為末，以綿胭脂裹，塞鼻中，數日內隨落。
治鼻衄（鼻出血曰衄）：龍骨煅為細末，吹入鼻中少許即止。凡九竅出血者，用此皆能止之。
又方，用亂頭髮燒灰，吹入鼻中即止。胎髮灰更妙。
止鼻衄歌：石榴花瓣可以塞，蘿蔔藕汁可以滴，火煅龍骨可以吹，水煎茅花可以吃。
又歌：牆頭苔薛可以塞，車前草汁可以滴，火燒蓮房可以吹，水調鍋煤可以吃。
白話文：
上四味藥物，首先將杏仁研磨成泥狀，接著加入雄黃、麝香、輕粉，一同研磨至極細，然後放入瓷器中保存。在睡前使用筷子蘸取少量點在息肉上，隔日一次，約半個月後就能見到效果。
簡易治療息肉的方法，使用枯白礬研磨成粉末，再用綿胭脂包裹塞入鼻孔中，幾天後息肉就會自行掉落。
治療鼻出血（稱為「衄」）：使用煅過的龍骨研磨成細末，吹入鼻中，少量即可停止出血。對於任何九個孔道（包括鼻孔、耳孔等）的出血，使用這個方法都能有效止血。
另外一個方子，使用亂髮燒成灰，吹入鼻中就能立即止血。胎髮的灰塵效果更好。
止鼻出血歌詞：石榴花瓣可以用來塞住，蘿蔔或藕汁可以用來滴入，煅過的龍骨可以用來吹入鼻中，用水煎煮的茅花可以直接食用。
另外一首歌詞：牆頭上的苔蘚可以用來塞住，車前草的汁液可以用來滴入，燒焦的蓮房可以用來吹入鼻中，用水調和鍋底的煤炭可以直接食用。
又方，凡衄血甚多，不能止者，用大蒜搗如泥，作餅如錢大，厚一、二分，貼腳心。左衄貼右，右衄貼左。兩孔俱出者，左右俱貼即止。
白話文：
有一種治療方法是，如果流鼻血非常多且無法停止的情況下，可以使用大蒜搗碎後做成像硬幣大小的一塊，厚度約為一分或二分，然後把它黏在腳底心上。如果是左邊鼻子出血就黏在右腳底部，如果是右邊鼻子出血則黏在左腳底部；若兩個鼻孔都出血的話，就把藥物黏在左右腳底部就能立即止住出血。
3. 治口舌
甘露飲，治口舌生瘡，咽喉腫痛，牙齦腫爛，時出膿血，大有神效。
枇杷葉（拭去毛），生地，熟地，天冬，黃芩，石斛，山豆根，犀角屑，枳殼（各一錢），甘草（五分）
水二盅，煎七分，食後服。此方治黃疸病有茵陳、麥冬各一錢，無山豆根、犀角。治身面皆黃，或身熱而腫。甚效。
白話文：
甘露飲可以治療口舌生瘡、咽喉腫痛、牙齦腫爛、經常流膿血等症狀，效果十分顯著。藥方包括枇杷葉、生地、熟地、天冬、黃芩、石斛、山豆根、犀角屑、枳殼各一錢，甘草五分，水煎服。治療黃疸病的藥方則去除了山豆根和犀角，加入茵陳和麥冬各一錢，適用於身體或臉部發黃，或者身體發熱腫脹的症狀。
治舌出血不止（名曰舌衄）：黃柏塗蜜，慢火炙至微焦為末。每服一錢，米湯調下。或用蒲黃炒焦為末，敷之亦可。或炒槐花為末，擦之亦可。若火甚者，仍須內服藥以清火。
金花煎，活舌上出血如簪孔。
黃柏（一兩半），黃連（二錢半），梔子（十枚）
以水浸一宿，煮三沸，去渣頓服。酒量好者，以酒浸煮亦可。
冰柏丸，治口瘡、舌瘡。
白話文：
將黃柏塗上蜂蜜，用小火慢慢烘烤至微焦，研成粉末。每次服用一錢，用米湯調服。或者用蒲黃炒至焦黃，研成粉末，敷在舌頭上。也可以用槐花炒成粉末，擦拭舌頭。如果火氣旺盛，還需要內服藥物來清熱降火。
古文
金花煎，活舌上出血如簪孔。
黃柏（一兩半），黃連（二錢半），梔子（十枚）
以水浸一宿，煮三沸，去渣頓服。酒量好者，以酒浸煮亦可。
金花煎可以治療舌頭上出血如針孔般的小洞。
將黃柏一兩半、黃連二錢半、梔子十枚，用清水浸泡一夜，然後煮沸三次，去渣，趁熱服用。如果酒量好，可以用酒浸泡後煮沸服用。
古文
冰柏丸，治口瘡、舌瘡。
冰柏丸可以治療口腔潰瘍和舌頭潰瘍。
注
- 藥物劑量需由醫師根據患者病情、體質等因素進行調整。
- 藥方中的藥材名稱僅供參考，實際用藥請以醫師處方為準。
薄荷葉，黃柏（各一兩），硼砂（三錢），冰片（二分）
共為末，生蜜丸，彈子大。每服一丸，噙化。
綠雲散，治口舌爛，久不愈。
黃柏，青黛（等分，為末）
臨臥時，用少許摻舌咽津，甚妙。此方加人中白、蒲黃，等分為末，即名柳華散，亦是良方。
孫真人治口瘡方，單用朴硝含之，甚良。
白話文：
薄荷葉、黃柏各一兩，硼砂三錢，冰片二分，混合研磨成粉末，用生蜜製成彈子大小的丸子。每次服用一丸，含在口中慢慢融化。
綠雲散可以治療口舌潰爛，久治不愈的症狀。
黃柏和青黛等量研磨成粉末。睡前用少許粉末塗抹舌頭，然後吞咽口水，效果很好。這個方子如果再加上人中白和蒲黃等量研磨成粉末，就叫做柳華散，也是一個有效的方子。
孫真人治療口瘡的方子，單獨使用朴硝含在口中，效果也很不錯。
應手散，治傷寒舌出寸余，連日不收。
用梅花、冰片為末，搽舌上，應手而收。重者，冰片須用至一錢方收。
飛礬散，治木舌腫大滿口。
白礬（飛），百草霜（等分，為細末）
捻槽茄自然汁調服。如口噤，灌之妙。舌下腫出如舌，謂之重舌；忽腫，木而硬者，謂之木舌；皆上焦熱壅故也。若舌忽腫起如豬胞，或硬如木舌，不能出聲，脹滿塞口，則閉悶殺人。但看舌下有如螻蛄，或如臥蠶者，急於腫突處砭去其血。仍用百草霜以井花水調之，厚敷血出處。如不甚者，單以此敷之亦愈。
白話文：
[應手散]
，治療傷寒舌頭伸出寸許，連續多日不縮回的症狀。
取[梅花]、冰片研磨成粉末，塗抹在舌頭上，即可迅速收效。症狀嚴重者，冰片用量需增加至一錢才能奏效。
[飛礬散]
，治療舌頭腫大、滿口塞滿的症狀。
取[白礬]（經過飛昇處理）、[百草霜]（等量，研磨成細末）。
用茄子的汁液調和服用。如果嘴巴緊閉無法張開，可以灌服。
舌頭下方腫出，如同長出另一個舌頭，稱之為“重舌”；突然腫起，硬如木頭，稱之為“木舌”；這些都是上焦熱氣鬱結所致。
如果舌頭突然腫起，形狀像豬的膀胱，或硬如木頭，無法發聲，腫脹塞滿嘴巴，則屬於閉悶，可能致命。
如果觀察到舌頭下方有如[螻蛄]，或像蠶寶寶一樣凸起，應立即用砭石在腫突處刺破，放出積血。再用百草霜與井花水調和，厚敷於放血處。如果症狀不嚴重，單獨使用百草霜敷於腫處也能治癒。
正傳治舌腫大塞口，不通飲食經驗方，用生蒲黃一味，頻刷舌上，其腫自退。再以黃連煎濃汁，細細呷之，以瀉心經之火則愈。
白話文：
舌頭脹大堵塞口腔、影響進食的情況，可以使用經過驗證的有效方法：取生蒲黃一味，反覆塗抹在舌頭上，這樣腫脅就會自然消退。接著服用 黃連煎 的濃稠藥液，慢慢地喝下去，藉此清熱降火，就能痊癒了。