《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (1)
卷之一 內科 (1)
1. 治頭痛
上清散，治頭痛、眉骨痛、眼痛不可忍者。
川芎，鬱金，白芍，荊芥穗，芒硝（各五錢），薄荷葉（一錢），片腦（五分）
共為細末，每用三分，鼻內搐之。一方有乳香、沒藥。
川芎茶調散，治傷風上攻，鼻塞聲重、偏正頭痛。
白話文：
上清散
上清散，用於治療頭痛、眉骨痛、眼痛難忍。
藥方：
- 川芎 五錢
- 鬱金 五錢
- 白芍 五錢
- 荊芥穗 五錢
- 芒硝 五錢
- 薄荷葉 一錢
- 片腦 五分
將以上藥材研磨成細末，每次取三分，用鼻腔吸入。
另一方：
- 乳香
- 沒藥
**使用方法：**與上清散相同。
川芎茶調散
川芎茶調散，用於治療傷風上攻，鼻塞聲音沉重、偏頭痛。
薄荷葉（一兩），川芎，荊芥穗（各五錢），羌活，白芷（各二錢），甘草，細辛，防風（各一錢三分）
共為細末，每服二錢，食後茶清調下。
硝石散，治風邪犯腦，患頭痛不可忍。
硝石，人中白（等分），冰片（少許）
共為末，用二、三分吹入鼻中。
選奇湯，治眉稜骨痛。
白話文：
薄荷葉一兩，川芎、荊芥穗各五錢，羌活、白芷各二錢，甘草、細辛、防風各一錢三分，混合研磨成細粉，每次服用二錢，飯後用茶水送服。
硝石散，用於治療風邪侵犯腦部導致的劇烈頭痛。硝石、人中白等分，冰片少許，混合研磨成粉，每次取二至三分吹入鼻中。
選奇湯，用於治療眉骨疼痛。
防風，羌活（各二錢），黃芩（酒炒），甘草（炙，各一錢）
水煎熱服。
點頭散，治偏正頭痛。
川芎（□兩），香附（炒，去毛，四兩）
共為末，每服二錢，食後茶清調服。
當歸酒，治血虛頭痛欲裂。
當歸（一兩），酒（二碗）
煎八分服。
治半邊頭痛：
蓖麻子（五錢，去殼），大棗（十五枚，去核）
白話文：
防風和羌活各取兩錢，黃芩用酒炒，甘草炙一下，各取一錢，加水煎煮後熱服，這就是點頭散，可以治療偏頭痛。
川芎取□兩，香附炒一下，去除毛，取四兩，將它們研磨成粉末，每次服用兩錢，飯後用茶水調服，這就是當歸酒，可以治療因血虛導致的頭痛欲裂。
當歸取一兩，用兩碗酒煎煮，煎到八分滿時服用。
治療半邊頭痛的方子：取蓖麻子五錢，去掉外殼，大棗十五枚，去掉核，一起煎煮服用。
共搗如泥，綿裹塞鼻中，甚效。
又方，用生蘿蔔搗汁一蜆殼，仰臥注鼻孔，右痛注左。左痛注右，左右俱痛，兩孔俱注。能使數年之患即愈（此方系宋神宗傳與王荊公，甚效）。
又治半邊豬頭風奇驗方，細條魚膠剪碎。炒，研末。日服三錢，不至一斤即可全愈，雖眼睛痛瞎者，亦可復元。
清震湯，治頭痛、面起核塊，或頭中如雷鳴，名曰雷頭風。
升麻，蒼朮（米泔浸，各三錢），青荷葉（一大片），水二盅
白話文：
將藥材搗成泥狀，用棉花包裹塞入鼻孔，效果很好。
另一個方法，用生蘿蔔搗汁一蜆殼，仰躺著將汁液灌入鼻孔，右側疼痛就灌入左側，左側疼痛就灌入右側，左右都疼痛就兩個鼻孔都灌入。可以治好多年的病患（這個方法是宋神宗傳授給王安石，效果很好）。
又治半邊臉麻痺的奇效方，將細條魚膠剪碎，炒乾研磨成粉末。每天服用三錢，不超過一斤就能痊癒，即使眼睛疼痛或失明，也能恢復。
清震湯，治療頭痛、臉上起疙瘩，或者頭部像雷聲一樣響，稱為雷頭風。
升麻、蒼朮（用米泔水浸泡，各三錢）、青荷葉（一片），水兩盅。
煎八分，食後服。
治大頭瘟：此乃天行瘟疫之氣，其症則喉痛、頭項俱腫，甚有頭大至鬥者。俗人呼為大頭瘟，又名盧鷀瘟，又名蝦蟆瘟。此濕熱壅盛，最凶之候。東垣制方，名曰普濟消毒飲，專治此症。百發百中，活人甚多，當時皆稱為天方。
黃芩（酒炒），黃連（酒炒，各五錢），桔紅，玄參，生甘草，桔梗，柴胡，牛蒡子（各二錢），薄荷葉，連翹（去心），板藍根，馬屁勃（各一錢），白殭蠶（炒），升麻（各七分）
白話文：
將藥煎煮至八分滿，飯後服用。這個方子治大頭瘟，也就是俗稱的頭瘟、盧鷀瘟、蝦蟆瘟。這種病症是由於濕熱壅盛導致，非常凶險。東垣先生的「普濟消毒飲」專門治療這個病症，效果極佳，救活了許多人，當時被稱為神方。 方劑成分有黃芩（酒炒）、黃連（酒炒，各五錢）、桔紅、玄參、生甘草、桔梗、柴胡、牛蒡子（各二錢）、薄荷葉、連翹（去心）、板藍根、馬屁勃（各一錢）、白殭蠶（炒）、升麻（各七分）。
上共為細末，半用湯調，時時服之。半用蜜丸，噙化。服盡無有不愈。如大便秘，用酒蒸大黃一、二錢以利之。《景岳全書》載此方，有人參三錢。若有力之家，可增用之。
又方，治頭忽然腫大至項。硫黃二錢，磨燒酒擦之，數次愈。
又方，治頭頸強側，不能轉頭。南星為末，以醋調敷即效。
又方，治項腫。大蚌殼粉和醋搗爛，敷之即消。
又方，黑豆五錢，半生半炒，共為末。作兩次服之，茶清下。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，一半用湯水調和，時常服用。另一半用蜂蜜製成丸子，含在口中慢慢融化。服用完畢，沒有不痊癒的。如果便秘，可以用酒蒸大黃一、二錢來通便。《景岳全書》記載這個方子，裡面有人參三錢。如果家境富裕，可以增加人參的用量。
另一個方子，用來治療頭部突然腫脹至脖子。將硫黃二錢磨成粉末，用燒酒調和，擦拭患處，多次擦拭就會痊癒。
另一個方子，用來治療頭頸僵硬，無法轉頭。將南星研磨成粉末，用醋調和敷在患處，就會有效。
另一個方子，用來治療脖子腫脹。將大蚌殼粉末與醋混合搗爛，敷在患處，就會消腫。
另一個方子，將黑豆五錢，一半生一半炒熟，磨成粉末。分兩次服用，用茶水送服。
2. 治眼方
萬金膏，治爛弦風赤眼。此藥之效如神，若能合起備用，兼以施人，價廉功倍，所濟甚大。
文蛤，黃連（去毛淨），防風，荊芥穗（各五錢），苦參（四錢），銅綠（五分）
上為極細末，用簿荷煎湯作丸，彈子大。臨用時，以熱水化開，乘熱洗眼。日三次，神效。一方有當歸、川芎各四錢。
白話文：
萬金膏
治療爛弦風赤眼（眼球表面血管破裂，發紅疼痛）
這方藥效如同神靈，若能備齊藥材，隨時使用，更可惠及他人，價格低廉，功效顯著，幫助極大。
藥方：
- 文蛤、黃連（去毛淨）、防風、荊芥穗（各五錢）
- 苦參（四錢）
- 銅綠（五分）
將以上藥材研磨成極細粉末，以薄荷煎湯製成彈子大小的丸劑。使用時，用熱水將丸劑化開，趁熱洗眼，每天三次，效果顯著。
另有一方：
- 當歸、川芎（各四錢）
可加入上述藥方中，一起製成丸劑。
清涼膏，治眼目赤腫不能開，痛悶熱淚如雨。
生南星，腦荷葉，荊芥，百藥煎如無（即用文蛤）。
上各三錢為末，井水調成膏，貼眼角上，自然清涼。
點眼方，用黃連切碎，少加生白礬，以人乳浸蒸，頻點眼角，大效。
又方，朴硝置豆腐上蒸之，待流下者，盛以瓦器，點眼甚妙。
又方，五倍子研末，調敷患處。
白話文：
清涼膏與點眼方：
清涼膏：適用於眼睛紅腫、睜不開、疼痛、悶熱、眼淚不停流出的情況。
藥方：
- 生南星、腦荷葉、荊芥、百藥煎（若無百藥煎則用文蛤代替）各三錢。
將以上藥材研磨成粉末，用井水調成膏狀，貼在眼角上，自然清涼舒緩。
點眼方：
-
第一個方子：將黃連切碎，加入少許生白礬，以人乳浸泡蒸煮，頻頻滴入眼角，效果顯著。
-
第二個方子：將朴硝放在豆腐上蒸煮，待其流下後，盛入瓦器中，滴入眼角，效果極佳。
-
第三個方子：將五倍子研磨成粉末，調和後敷在患處。
去星：凡胡椒、韭菜根、桔葉、菊葉之類，皆可杵爛為丸，用綿裹塞鼻中觸之，過夜則星自下。
已上皆外治之方，至於內服之藥，則須隨人證候。大抵初起者宜於清涼，患久者不宜多用苦寒之劑。而其要則尤在於清心靜養，寡思慮，節嗜欲，愛護目力，自然速愈而不遺後患，非可徒恃藥力也。今擇一通行可用之方於下。
蟬花散，治肝經風熱，毒氣上攻。眼目赤痛及一切內外翳障。
蟬蛻，甘菊，穀精草，羌活，防風，白蒺藜（炒去刺），草決明，蜜蒙花，荊芥穗，川芎，蔓荊子，木賊，甘草（炙），黃芩，梔子（炒）
白話文：
去星法
凡胡椒、韭菜根、桔葉、菊葉等物，都可以搗碎成丸，用棉花包好塞入鼻孔中，接觸過夜，星星就會自行消退。
以上皆為外治方法，至於內服藥物，則需根據患者的具体情况而定。
大致來說，初期宜用清涼之藥，久病者不宜多用苦寒之藥。而最重要的還是清心靜養，減少思慮，節制慾望，保護眼力，自然就能很快痊癒，避免留下後患，不可單靠藥力。
蟬花散
，治療肝經風熱，毒氣上攻，眼目赤痛以及各種內外翳障。
藥方
蟬蛻、甘菊、穀精草、羌活、防風、白蒺藜（炒去刺）、草決明、蜜蒙花、荊芥穗、川芎、蔓荊子、木賊、甘草（炙）、黃芩、梔子（炒）。
上等分為末，每服三錢，茶清調下。若欲取速效，則即將此方煎服亦可。若火重者，則加黃連、龍膽草。有胃火，則加石膏。若畏寒涼者，則去黃芩、梔子。若患久者，則加生地、麥冬，或熟地、枸杞，或當歸、白芍俱可。
凡眼目打傷青腫，以生半夏為末，水調，塗之即愈。
治雞盲眼方，夏枯草連根洗淨，曬燥研為末。每日早晨用羊肝一個煮熟，以夏枯草末拌勻同吃，用酒數杯，一月即愈。
又方，揭羊肝一具，不要下水，用竹刀割開，入穀精草四兩，煮熟食之。
白話文：
將上等藥材磨成粉末，每次服用三錢，用清茶送服。如果想要快速見效，可以直接煎服。如果火氣重，可以加黃連、龍膽草；如果有胃火，可以加石膏。如果怕寒涼，可以去掉黃芩、梔子。如果病症已久，可以加生地、麥冬，或者熟地、枸杞，或者當歸、白芍。
凡是眼睛受傷，出現青腫，可以用生半夏研磨成粉末，用水調和塗抹，即可痊癒。
治療雞盲眼的方子：夏枯草連根洗淨，曬乾研成粉末。每天早晨用羊肝一個煮熟，拌入夏枯草粉末一起吃，用酒送服，一個月即可痊癒。
另一個方子：取一隻羊肝，不要用水洗，用竹刀割開，放入穀精草四兩，煮熟食用。