《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (3)
卷之一 內科 (3)
1. 治齒牙
牙疼方，用霜打老絲瓜，燒存性為末，擦痛處立止。
又方，用瓦上青苔，洗淨煎湯，入鹽少許，頻頻漱之，吐出。
又方，防風、荊芥、細辛、升麻各二錢，煎湯，飽後汩痛處，徐徐嚥下，甚妙。
又灸方，若左邊牙疼，於左耳釘上，用米大艾圓灸七壯即愈。右亦如之。耳釘穴「□」。
如神散，治風牙、蟲牙，政蛀疼痛，連頰浮腫。
白話文：
牙疼方
方一：
取霜打的老絲瓜，燒成灰燼，研成細末，塗抹在疼痛處，即可止痛。
方二：
取瓦上的青苔，洗淨後煎水，加入少許鹽，反覆漱口，吐出。
方三：
防風、荊芥、細辛、升麻各取兩錢，煎湯，飯後含漱疼痛處，慢慢吞下，效果甚佳。
灸方：
若左邊牙疼，在左耳釘上用米粒大小的艾絨灸七壯即可痊癒。右邊牙疼同理。耳釘穴位「□」。
如神散：
治風牙、蟲牙，以及蛀牙疼痛、面頰腫脹。
川椒（炒出汗），蜂房（炙，等分為細末）。
每用二錢，水煎數沸，乘熱漱之，痛即止。
一笑散，治牙蟲痛不可忍。
用川椒為細末，以巴豆一粒同研勻，用飯為丸如蛀孔大，綿裹安於蛀孔內，其痛即止。此藥不宜嚥下，恐巴豆善瀉故也。
又治蟲痛方，用韭菜連根搗爛，同人家地板上泥和勻，安痛處蛀孔內，又將紙貼痛處孔上。二個時辰取下，紉細蟲見於泥上，病根可除。一方以韭子煎濃湯漱之，蟲自出。一方用韭子一撮，以碗足盛之，用火燒煙。外用小竹梗將下截劈為四開，以紙糊如嗽叭樣，引煙燻其蛀齒。屢熏之，蟲自死盡。又方用天仙子燒煙，照上熏法，其蟲即死。
白話文：
川花椒(炒到發汗)，蜂巢(烤過後切成細粉末)。每次使用兩錢，用水煮幾次，趁熱漱口，疼痛就會立即停止。這是一笑散，治療牙齒蟲痛無法忍受。把川花椒磨成細粉，加入一個巴豆一起攪拌均勻，然後用米做成像蛀洞一樣大小的丸子，用棉花包起來放在蛀洞裡，疼痛會立刻消失。這種藥不應該吞下去，因為巴豆容易引起腹瀉。另一種治療蟲痛的方法是用韭菜連著根部搗碎，與家中的地板上的泥土混合在一起，放在痛苦的地方的蛀洞裡，再在痛苦的地方的蛀洞上面放一張紙。兩個小時後取出，細菌會從泥上出現，疾病可以被消除。一種方法是以韭菜籽熬製濃厚的湯來漱口，蟲子自然會出來。另一種方法是用一把韭菜籽，把它放入碗底，並點燃它產生煙霧。外面用一根小竹棍將下面的部分分成四部分，用紙封住，形成喇叭狀，讓煙霧進入蛀牙。反覆地薰蒸，蟲子自然會死亡。還有一種方法是用天仙子產生煙霧，按照上述的方式進行薰蒸，蟲子也會死亡。
槐鹽散，治食甘甜過多牙痛。大抵甜食吃多，最能壞齒。每見酒量好者，雖至老年，猶能齒齧堅硬之物。蓋嗜酒之人，必惡甜食故也。又見持齋者齒多不全，以素齋清淡，必喜吃甜食故也。然害止齒牙猶是小事，至於小兒，甜食過多則百病皆從此而生，甚至有性命之憂。而小兒之性，定是酷愛甜食，為父母者，減愛小兒，不可不力為搏節也。
食鹽（四兩），青鹽（二兩），槐枝（一斤，切斷，用水四碗，煎至半碗）
將二鹽先炒，然後入槐枝濃汁拌勻，炒至乾燥，用鉛盒盛之，擦牙固齒最妙。
白話文：
槐鹽散
治食甘甜過多牙痛
甜食吃太多，最容易損壞牙齒。常看到酒量好的人，即使到老年，牙齒依然能咬碎堅硬的食物。這是因為嗜酒的人，一定不喜歡吃甜食。反觀吃素的人，牙齒通常不完整，因為清淡的素食，他們必然喜歡吃甜食。
然而，甜食的危害不僅僅是損傷牙齒這麼簡單，對於小孩來說，甜食過多會引發各種疾病，甚至危及生命。而孩子的天性就是非常喜歡吃甜食，因此做父母的要減少孩子的甜食攝取，不可不努力控制。
藥方:
- 食鹽（四兩）
- 青鹽（二兩）
- 槐枝（一斤，切斷，用水四碗，煎至半碗）
將兩種鹽先炒熱，然後加入槐枝濃汁拌勻，繼續炒至乾燥，用鉛盒盛裝，用它來擦牙可以堅固牙齒，效果最佳。
又方，用川椒四兩煎濃汁，拌二鹽炒乾擦牙，永無齒疾。即以漱水洗面目，亦無疾，此方極妙。
又簡便方，每日洗面，用生白礬一塊置在茶盅內，入湯半盅，用以漱口，即以漱口之水洗拭眼目，皆大有益。蓋礬性極能堅齒殺蟲，可免齒疾。又能收斂眼光，使眼不花。日日用之，勿令間斷。其白礬、茶盅不必更換，直至將盡添人，最為省便，而於齒與眼皆有不見之功。即礬水吐不盡而稍有嚥下，亦能豁痰，誠良方也。
馬鳴散，治走馬疳良方。
人中白（火煅，如自鹽色乃佳，五錢），五倍子（生者一錢，另用一錢同礬煅之），蠶退紙（火燒過，二錢半），白礬（二錢，即用五倍子一錢，入礬於內，煅枯）
白話文：
【又方】，使用四兩川椒煎煮濃汁，拌和兩鹽後炒幹，用來擦拭牙齒，這樣可以永遠避免牙齒疾病。甚至可以用這種汁液漱口清洗臉部，也能防止疾病，這個方法非常奇妙。
【又簡便方】，每天洗臉時，將一片生白礬放在茶壺裡，加入半壺熱水，用它漱口，再用漱口的水清洗眼睛，這對眼睛和麪部都有很大的益處。白礬的特性非常能夠固齒殺蟲，可以防止牙齒疾病，還能收縮視力，讓眼睛不會模糊。每天都使用，不要間斷。白礬和茶壺不必更換，直到用完再添加新的，最為節省方便，而且對於牙齒和眼睛都有不可見的功效。即使吐出一些白礬水並略有吞嚥，也能清除痰液，確是一個好方法。
【馬鳴散】，這是治療「走馬疳」的好方子。
人中白（經過火煅，呈現如鹽色最佳，五錢），五倍子（生長的用一錢，另外用一錢與白礬一起煅煉），蠶退紙（經火燒過，二錢半），白礬（二錢，即使用五倍子一錢，將白礬放入其中，煅至枯乾）
共為極細末，先以米泔水洗口瘡，後以此敷之立效。
三仙散，治走馬牙疳，一時腐爛欲死。
銅綠（三分），麝香（一分），婦人溺桶中垢（白者，一錢，火煅）
上為極細末，敷齒上，不可太多
又方，治走馬牙疳。
雞肫黃皮，不可下水，焙乾，同枯礬一錢為末，搽之立效。並治一切口瘡。
取牙不犯手：草烏，蓽撥（各錢半），川椒，細辛（各三錢）
共為細末，每用少許點在患牙內外，一時其牙自落。
白話文：
將所有藥材研磨成極細的粉末，先用米泔水清洗口瘡，然後將粉末敷在患處，效果很快。
三仙散可以用來治療走馬牙疳，這種病症會讓牙齒迅速腐爛，甚至危及生命。
將銅綠（三分）、麝香（一分）和婦人溺桶中留下的白色垢物（一錢，需用火燒烤）研磨成極細的粉末，塗抹在患牙上，不可塗抹太多。
另外一個方法，也是用來治療走馬牙疳。
將雞肫的黃皮（不可用水清洗）烘乾，與枯礬（一錢）一起研磨成粉末，塗抹在患處，效果很快。這個方法還可以治療各種口瘡。
想要拔牙而不碰觸到牙齒，可以用草烏、蓽撥（各半錢）、川椒、細辛（各三錢）混合研磨成細粉，每次取少量塗抹在患牙的內外側，很快就能使牙齒自行脫落。
2. 治咽喉
腫於喉之兩旁者為雙蛾，腫於一邊者為單蛾，其形必圓突如珠，乃癰癤之類結於喉間。若膿未成者，治之自可消散。若勢甚而危者，必須砭出其血，庶可速退。若纏喉風，則滿片紅腫，多不成膿，亦不必出血，但使火降，其腫自消。甚者咽喉腫閉，牙關緊急，言語不清，痰壅氣急，則為臉症。
清咽利膈湯，治積熱咽喉腫痛，痰涎雍盛及乳蛾喉癰，重舌木舌等症。
連翹，黃芩，甘草，桔梗，荊芥，防風，梔子，薄荷金，銀花，黃連，牛蒡子（炒、研），玄參（各一錢五分）
白話文：
清咽利膈湯
此方用於治療積熱導致的咽喉腫痛、痰多、乳蛾、喉癰、舌苔厚重、舌頭僵硬等症狀。
藥材
連翹、黃芩、甘草、桔梗、荊芥、防風、梔子、薄荷、金銀花、黃連、牛蒡子（炒研）、玄參（各一錢五分）
水二盅，煎一盅，食遠服。大便閉者，加大黃、朴硝各二錢；胃火盛者，加生石膏五錢。咽喉多是火症，大概宜從此方增減。又有隔陽喉痹，由火不歸元，則無根之火客於咽喉，其證則上熱下寒，全非火症。或因色欲傷精，或因泄瀉傷腎，或以前過服寒涼以傷陽氣，宜速用八味地黃湯、理中湯等劑。甚者以人參一味濃煎，少加竹瀝，徐徐飲之，或用蜜附子含咽亦妙。
白話文：
「取兩盅水，煎成一盅，餐後服用。如果大便不通暢，可增加二錢大黃和二錢朴硝；若胃火旺盛，可加入五錢生石膏。咽喉問題大多與火有關，治療時應參考此方進行調整。還有一種情況是隔陽喉痹，這是由於火不能回歸本源，無根之火停留在咽喉，導致上熱下寒，並非真正的火症。可能的原因包括房事損傷精氣、排泄損傷腎臟，或是過度服用寒涼藥物傷害陽氣。應迅速使用八味地黃湯、理中湯等藥方進行治療。病情嚴重時，可以使用一味人參濃煎後，再加入少量竹瀝，慢慢飲用。或者使用蜂蜜和附子含在口中慢慢嚥下，效果也很不錯。」
若再用寒涼，必致不救。
蜜附子，治隔陽咽閉，吞吐不通及臟寒閉塞等症。
用大附子一枚，泡去皮、臍，切作大片，用蜜塗炙令黃，含口中咽津，甘味盡再塗蜜炙用。又用附子研為末，以唾津調，塗腳底心更妙。
桐油錢，治急喉風手足厥冷、氣閉不通，危在頃刻者。
用湯半碗，入桐油三、四勺調勻，用硬雞毛蘸油水探入喉中，連探四、五次，其痰必壅出，再探再吐，以人甦醒聲高為度，再服清喉利膈之藥。
玉鑰匙，治風熱喉痹及纏喉風。
月石（五錢），牙硝（一兩五錢），白殭蠶（一錢，炒），冰片（二分）
白話文：
如果再用寒涼的藥物，病人就肯定沒救了。
蜜附子可以治療隔陽咽閉、吞吐不通以及臟寒閉塞等症狀。將一塊大附子去皮去臍，切成大片，用蜂蜜塗抹後炙烤至黃色，含在口中，等甜味完全消失後再塗蜜炙烤。也可以將附子研磨成粉末，用唾液調和，塗抹在腳心，效果更好。
桐油可以治療急喉風、手足厥冷、氣閉不通，危在旦夕的病人。用半碗湯加入三、四勺桐油調勻，用硬雞毛蘸取油水探入喉嚨，連續探四、五次，病人就會咳出痰液。再探再吐，直到病人清醒，聲音洪亮為止，然後服用清喉利膈的藥物。
玉鑰匙可以治療風熱喉痹和纏喉風。用月石五錢，牙硝一兩五錢，白殭蠶一錢（炒），冰片二分。
共為細末，每用五分，以筆管吹入喉中即愈。此方加雄黃二錢，即名金鑰匙。
又方，治急喉風。
白礬，殭蠶（炒，去絲嘴），月石，皂角（炙至煙盡）
共為細末，每用少許吹入喉中，痰出即愈。
又方，以枯白礬炒殭蠶，等分為細末，每服二、三錢，以生薑蜜水調下，細細飲之，名開關散，治急喉風氣息不通。
又方，以獨葉一技花之根，用井水磨服最效。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，每次取五分吹入喉嚨中，即可痊癒。此方加入雄黃二錢，稱為金鑰匙。
另外一種方法，用來治療急喉風。
將白礬、殭蠶（炒過，去除絲嘴）、月石、皂角（烤至煙散）研磨成細粉，每次取少許吹入喉嚨中，痰吐出後即可痊癒。
再一種方法，將枯白礬與殭蠶炒熟後，等量研磨成細粉，每次服用二到三錢，用生薑蜜水調和服用，慢慢喝下，稱為開關散，用來治療急喉風氣息不通。
還有一種方法，用獨葉一技花根，用井水磨碎服用，效果最佳。
又方，生蘿蔔杵汁，加玄明粉，徐飲大效。
刺少商穴：喉閉、痰涎壅塞、氣急，口禁難開，宜刺少商穴。穴在手掌外側，去大指甲角約二分。刺入二分許，以手自臂勒至刺處出血，喉痛自消。
土茯苓湯，薛立齋治一婦人咽間作痛，兩月後潰而不斂，遍身筋骨亦痛，諸藥不應。教以土茯苓四兩煎湯，不時服之，數劑而斂。更以四物湯倍加土茯苓，黃耆，二十餘劑，諸症悉愈。按此本是治楊梅瘡之方，然其味甘而利，善去濕熱，和血脈，所以諸瘡毒往往用之甚效。
白話文：
另一個方法是，將生蘿蔔搗碎取汁，加入玄明粉，慢慢喝下，效果很好。
刺少商穴：喉嚨閉塞、痰液阻塞、呼吸困難，嘴巴張不開，可以刺少商穴。這個穴位位於手掌外側，距離大拇指指甲角約二分。刺入約二分深，用手臂勒住手掌至刺處出血，喉嚨疼痛就會消失。
土茯苓湯，薛立齋用它治療一位婦人咽喉疼痛，兩個月後潰爛不癒合，全身筋骨也疼痛，很多藥物都不起作用。他教她用四兩土茯苓煎湯，不時服用，服用了幾劑之後就癒合了。之後再用四物湯，加倍土茯苓、黃耆，服用了二十多劑，所有症狀都好了。這個方子原本是治療梅毒的方子，但它的味道甘甜，可以利水去濕熱，調和血脈，因此對於各種瘡毒都很有效。
燒鹽散，治喉中懸癰，垂長妨礙。
用炒鹽、枯礬等分，和勻研細，以箸頭蘸點即消。
治雙蛾單蛾方，用巴豆一粒，去殼研爛，入綿繭殼內。蛾在左喉塞左鼻，在右喉塞右鼻。雙蛾，兩鼻俱塞。相傳氣絕者得此即蘇。
白話文：
取炒過的鹽和枯礬，用量相同，混合均匀研磨成细粉。用筷子头蘸取细粉，塗抹在腫瘤上，即可消腫。
治雙蛾單蛾方，用巴豆一粒，去殼研爛，入綿繭殼內。蛾在左喉塞左鼻，在右喉塞右鼻。雙蛾，兩鼻俱塞。相傳氣絕者得此即蘇。
治雙蛾單蛾的方子，取巴豆一粒，去掉外殼，研磨成泥狀，放入棉花茧壳里。如果肿物在左喉嚨，就塞入左鼻孔；如果肿物在右喉嚨，就塞入右鼻孔。雙蛾就是左右喉嚨都有肿物，兩鼻孔都要塞。相傳，已經氣絕的人，用此方法也可以救活。
註解
- 懸癰： 指喉嚨中長出的腫瘤，形狀像懸掛的肉塊。
- 雙蛾單蛾： 指喉嚨中长出肿物，堵塞鼻孔，单蛾指的是一侧鼻孔被堵，双蛾指的是两侧鼻孔都被堵。
- 巴豆： 是一種有毒的植物種子，具有瀉下作用，但使用需谨慎，最好在医师指导下进行。
- 綿繭殼： 指蠶繭的殼。
- 氣絕： 指呼吸心跳停止，生命垂危。