《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (4)
卷之一 內科 (4)
1. 治咳嗽
六安煎，治風寒咳嗽及初感痰滯氣逆等症。
半夏，茯苓（各二錢），陳皮（一錢），杏仁（去皮尖研碎，一錢），白芥子（七分），甘草（七分）
水一盅半，加姜三片，煎七分，食遠服。凡外感風邪而寒氣盛者，宜加北細辛一錢。若頭痛鼻塞者，加川芎、白芷、蔓荊子皆可。若兼肺胃之火者，加黃芩一錢，甚者加知母、石膏。
白話文：
六安煎
六安煎用於治療風寒咳嗽以及初期感冒引起的痰滯氣逆等症狀。
藥材：
- 半夏、茯苓（各兩錢）
- 陳皮（一錢）
- 杏仁（去皮尖研碎，一錢）
- 白芥子（七分）
- 甘草（七分）
使用方法：
水一盅半，加入姜三片，煎煮至七分，飯後服用。
加減：
- 若外感風邪而寒氣盛者，可加北細辛一錢。
- 若頭痛鼻塞者，可加川芎、白芷、蔓荊子。
- 若兼有肺胃之火者，可加黃芩一錢，嚴重者可加知母、石膏。
杏仁膏，治久嗽及老人喘急、睡臥不得，服此甚效。
杏仁（去皮尖），胡桃肉
等分研為膏，加煉蜜丸如彈子大。每服一丸，食後細嚼，薑湯下。
貝母丸，消痰熱，潤肺止渴，或肺癰、肺痿，及治標之妙劑。
貝母（一兩五錢，去心為末）
蜜丸圓眼大，或噙化，或嚼服，甚效。若欲劫止咳嗽，每貝母一兩加蓬砂、天竺黃、文蛤（醋炒）各一錢更妙。
杏仁蘿蔔子丸，治氣奎痰盛咳嗽。
白話文：
杏仁膏可以治療久咳，以及老年人喘不過氣、睡覺躺下就喘，服用這個藥效很好。
將杏仁（去皮尖）和胡桃肉等量研磨成膏，加入煉好的蜂蜜，做成彈子大小的丸子。每次服用一丸，飯後細嚼，用薑湯送服。
貝母丸可以消痰熱，滋潤肺部，止渴，或者治療肺癰、肺痿，是治療這些病症的良藥。
將貝母（一兩五錢，去除心部研磨成粉）做成圓形，比眼珠略大的蜜丸，可以含著慢慢化掉，也可以嚼著服用，效果很好。如果想要抑制咳嗽，可以在每份貝母中加入蓬砂、天竺黃、文蛤（用醋炒）各一錢，效果更佳。
杏仁蘿蔔子丸可以治療氣逆痰多、咳嗽。
杏仁（去皮尖），蘿蔔子（炒，各一兩）
粥糊丸，桐子大。每服五十丸，白湯下。
寧肺散，治新久咳嗽，肺氣不通，咯唾膿血。自汗咳嗽，當年不愈者，服之立止。並治坐臥不安，語言不出等症。
烏梅肉（七分），罌粟殼（去筋蜜虀，二錢）
共為細末，烏梅湯調下。此方加北棗三枚，水煎服，名三妙湯，亦治久嗽。
罌粟丸，治一切久嗽、癆嗽，一服即愈。
白話文：
杏仁去皮尖，蘿蔔子炒，各取一兩，製成粥糊丸，每丸大小如桐子。每次服五十丸，用白湯送服。此方名為寧肺散，主治新久咳嗽，肺氣不通，咯吐膿血，自汗咳嗽，當年不愈者，服之可立即止咳。也治坐臥不安，語言不出等症。
烏梅肉取七分，罌粟殼去筋膜，用蜜醬醃製，取二錢，共研為細末，用烏梅湯調服。此方若加北棗三枚，水煎服，名為三妙湯，亦可治久嗽。
罌粟丸主治一切久嗽、癆嗽，一服即可痊癒。
罌粟殼，新者一半，去蒂切，焙乾；陳者一半，泡去筋膜炒，各一兩。共為末，蜜丸彈子大，臨睡嚼服一丸。
一方，用罌粟子半斤，淘淨焙乾，炒黃，研為末，沙糖丸，彈子大。每服一丸，臨臥綿包含化。
蛤粉散，《聖惠方》白蜆殼煅為粉，米飲調，治咳嗽不止。《海藏》曰：腎經血分藥。宋徽宗寵妃病嗽，面腫不寐。李防禦治之，三日不效，當誅。李技窮憂泣，忽聞市人賣嗽藥，唱云：一文一帖，吃了今夜得睡。李視其藥色淡碧，恐藥獷悍，先自試，覺無害，遂並三帖為一以進。是夕寢安嗽止，面腫亦消。帝大悅，賜直萬金。李不知其方，懼得罪，飼得市人，重價求之，及蚌殼煅粉，加少青黛也。以淡虀水加麻油數滴調服。
白話文：
罌粟殼，新的用一半，去掉蒂頭切開，烘乾；陳年的用一半，泡去筋膜炒熟，各取一兩。混合磨成粉，用蜂蜜做成彈珠大小的丸子，睡前嚼服一丸。
另一方，用罌粟子半斤，洗淨烘乾，炒到黃色，研磨成粉，用砂糖做成彈珠大小的丸子。每次服用一丸，睡前用棉布包起來含在嘴裡，讓它慢慢溶化。
蛤粉散，出自《聖惠方》，將白蜆殼煅燒成粉，用米湯調服，可以治療咳嗽不止。《海藏》說：這是腎經血分的藥物。宋徽宗的寵妃患咳嗽，臉腫睡不著。李防禦醫生治療了她，三天沒有效果，將要被處罰。李醫生技窮，憂愁哭泣，突然聽到市集上有人賣治咳嗽的藥，叫賣聲說：一文錢一帖，吃了今晚就能睡覺。李醫生看到藥的顏色淡碧，擔心藥物猛烈，先自己試用，感覺沒有害處，於是將三帖合為一帖給病人服用。當晚病人睡得安穩，咳嗽停止，臉腫也消退了。皇帝非常高興，賞賜李醫生一萬兩黃金。李醫生不知道藥方，害怕犯錯，花重金買通了賣藥的人，才得知藥方是將蚌殼煅燒成粉，再加一點青黛，用淡虀水加上幾滴麻油調服。
靈寶煙筒，治一切寒喘咳嗽。
黃蠟，雄黃（各三錢），佛耳草，款冬蕊，艾葉（各一錢）
先將蠟溶化塗紙上，次以艾鋪之。將三味細研勻摻，捲成筒，用火點一頭，吸菸吞之，清茶送下，甚效。
白話文：
靈寶煙筒，治一切寒喘咳嗽：
藥材：
- 黃蠟：3錢
- 雄黃：3錢
- 佛耳草：1錢
- 款冬蕊：1錢
- 艾葉：1錢
製作方法：
- 先將黃蠟溶化，塗抹在紙張上。
- 接著將艾葉鋪在塗有黃蠟的紙上。
- 將佛耳草、款冬蕊、雄黃三味藥材研磨成細粉，混合均匀。
- 將混合好的藥粉捲成筒狀。
- 用火點燃煙筒的一端，吸食煙霧並吞咽。
- 用清茶漱口。
功效：
此方可治療各種因寒引起的咳嗽、喘息等症状。
2. 治失音
失音之病，當知虛實。實者其病在標，因竅閉而暗也；虛者其病在本，因內奪而暗也。竅閉者，有風寒、有火熱、有氣逆，皆實邪之易治者也。內奪者，或色欲之傷其腎也，或憂思之傷其心也，或大驚大恐之傷其膽也，或飢餒疲勞之傷其脾也，此非各求其本而大補元氣，安望其嘶敗者復完乎？此皆虛邪之難治者也。難治者必須及早調理，更戒色欲，稍遲則無藥可挽矣。
簡易六方
一方，用蘿蔔搗自然汁，入薑汁少許，時時細飲之。
一方，用皂角一條，去皮及子，同蘿蔔三個煎服數次，聲即出。
一方，治無故聲音不出。用橘皮五兩、水五碗，煎一碗，頓服效。
白話文：
失音之病，當知虛實
失音的病症，必須先辨別是虛證還是實證。
實證者，病症在於外在，因氣道閉塞而導致聲音嘶啞。虛證者，病症在於內在，因元氣不足而導致聲音嘶啞。
氣道閉塞，可能是因風寒、火熱、氣逆所致，皆屬實邪，容易治癒。
元氣不足，可能是因縱慾傷腎、憂思傷心、驚恐傷膽、飢餓疲勞傷脾所致，此皆屬虛邪，難以治癒。若不針對病因，補益元氣，如何能使嘶啞的聲音恢復正常呢？
對於難治的虛證，必須及早調理，並且戒除縱慾，若延誤時機，就無藥可救了。
簡易六方
方一
將蘿蔔搗碎取汁，加入少許薑汁，時常慢慢飲用。
方二
取皂角一條，去除皮和籽，與三個蘿蔔一起煎煮，服用數次，聲音即可恢復。
方三
治無故聲音不出。取橘皮五兩，水五碗，煎煮至一碗，頓服即可見效。
一方，治猝啞。用杏仁三兩，去皮煎熬，別杵桂末一兩，和搗如泥。每用彈子大一丸，綿裹噙口中，細細嚥之，日三夜五。
一方，用密佗僧為極細末，每服一錢，點茶飲之，聲即出。
一方，用白礬煉蜜為丸，服之效。
以上六方，皆治標之法。凡瘁暗輕淺者，可以取效。若系根本之病，則藉此不得。
百合丸，治肺燥失聲不語。
百合，百藥煎，杏仁（去皮尖），訶子，薏苡仁
上等分為末，蜜丸，彈子大，臨臥噙化，或用雞子清和丸，勝於蜜。
白話文：
治療突然失聲的方法有幾種：杏仁去皮煎熬，加入桂末，製成丸子含服，一天三次，晚上五次；也可以用密佗僧研成細末，每次服用一錢，用茶水送服，就能恢復聲音；白礬煉蜜製成丸子服用也有效果。這些方法都是治標不治本，只能治癒輕微的失聲，如果失聲是因疾病引起的，這些方法就沒有用。治療肺燥失聲可以用百合丸，由百合、百藥煎、杏仁（去皮尖）、訶子、薏苡仁等藥材製成，研成細末，用蜜製成丸子，睡前含服，也可以用雞蛋清和丸子，效果比蜜丸更好。