《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (5)
卷之一 內科 (5)
1. 治呃逆
張景岳曰：偶然之呃，原不必治，唯屢呃為患。及呃之甚者，必其氣有大逆，或脾腎元氣大有虧竭而然。然實呃不難治，唯元氣敗竭者，乃最危之候也。大抵呃逆有三種：一曰寒呃，一曰熱呃，一曰虛脫之呃。寒呃可溫可散，寒去則氣自舒也。熱呃可降可清，火靜而氣自平也。惟虛脫之呃，誠危殆之症，速宜用大補之劑以挽回之，得全實為萬幸。
丁香柿蒂散，丁香、柿蒂（各二錢）
加生薑五片，水煎服。此治寒呃通用方。有就此方加炙甘草、良薑者，有加青皮、陳皮、半夏者。若食滯而呃，則宜加山楂、白芥子、烏藥等。至於虛寒之甚，則須加人參、桂、附等藥。蓋呃逆雖尋常時有之症，然至七、八聲相連，收氣不回者難治。
白話文：
張景岳說：偶爾的打嗝，原本不必治療，只有頻繁打嗝才算病症。如果打嗝非常嚴重，一定是體內氣機逆亂，或是脾腎元氣嚴重虧虛所致。但如果是實證性的打嗝，並不容易治療，只有元氣衰敗的人，才是最危險的徵兆。
總的來說，打嗝可以分為三種：一種是寒呃，一種是熱呃，還有一種是虛脫之呃。寒呃可以用溫熱的方法散寒，寒氣去除後，氣機自然舒展。熱呃可以用清熱降火的方法，火氣平息後，氣機自然平靜。只有虛脫之呃，才是危急的病症，要立刻用大補的藥方來挽回，如果能保住性命，可算是萬幸。
丁香柿蒂散，丁香、柿蒂（各二錢）
加入生薑五片，水煎服用。這是治療寒呃的通用方劑。有些醫生會在這個方劑中加入炙甘草、良薑，也有些醫生會加入青皮、陳皮、半夏。如果打嗝是因食滯所致，則可以加入山楂、白芥子、烏藥等藥。至於虛寒嚴重的情況，則需要加入人參、桂枝、附子等藥。
打嗝雖然是常見的症狀，但如果連續七、八聲，而且吸氣後無法順利呼氣，就非常難治。
安胃飲，治胃火上衝，呃逆不止。張景岳曰：呃逆似屬寒症，然察其脈見滑實，而形氣不虛，胸膈有滯，或大便堅實不行者，皆其胃中有火，所以上衝為呃。但降其火，其呃自止。惟此方為最善，余嘗治愈多人，皆此方也。
陳皮，山楂，麥芽（炒），木通，澤瀉，黃芩，石斛（各一錢）
水盅半，煎七分，食遠服。如胃火熱甚，可加石膏。
白話文：
安胃飲
功效： 治胃火上衝，呃逆不止。
張景岳曰： 呃逆看似屬於寒症，但觀察其脈象滑實，且形氣不虛，胸膈有積滯，或大便堅實難解者，都是胃中有火上衝導致的呃逆。只要降服胃火，呃逆自然就會停止。此方為治療此症的最佳良方，我曾用此方治療過許多病人，皆取得良好療效。
藥方：
- 陳皮、山楂、麥芽（炒）、木通、澤瀉、黃芩、石斛（各一錢）
用法：
- 水半盅，煎至七分，飯後服用。
- 若胃火過盛，可加石膏。
呃逆簡易方，治呃逆久不愈者。
用生薑搗汁一盅，加蜜一匙，溫熱服。
嗅法，治呃逆服藥不效者。
用硫黃、乳香等分，以酒煎，令病者以鼻嗅之斂。
一方用雄黃一味煎酒嗅。
灸法，兩乳穴，治呃逆立止。取穴法，婦人以乳頭垂下，到處是穴。男子以乳頭下一指為率，與乳頭相直骨間陷中是穴。男左女右，灸一處。艾炷如小麥大，著火即呃止。
白話文：
呃逆簡易方
治療呃逆久治不愈者：
取生薑搗汁一盅，加入蜂蜜一匙，溫熱服用。
治療呃逆服藥無效者：
取硫黃和乳香等量，用酒煎煮，讓病人用鼻子聞其煙氣，可止呃逆。
另一方：
取雄黃一味，用酒煎煮，讓病人聞其煙氣，可止呃逆。
灸法：
灸兩乳穴，可治呃逆，立即止住。
取穴方法：
婦女以乳頭垂下，到達的地方就是穴位。
男子以乳頭下一指為準，與乳頭相直的骨骼間凹陷處就是穴位。
男女取穴方向不同，男子取左側，女子取右側，灸一處即可。
艾炷大小如小麥，點燃後，即可止呃逆。
2. 治霍亂
上吐下瀉，反復不寧，而揮霍撩亂，故曰霍亂。
訶子散，治老幼霍亂，一服即效。
訶子（炮，去核），厚朴（薑製），乾薑（炒），神麯（炒）
良薑（炒），麥芽（炒），茯苓，陳皮，草豆蔻，炙甘草
等分為末，每服二錢，用白滾湯入鹽少許服之。
冷香湯，治夏秋水濕。恣食生冷，陰陽相干，遂成霍亂，臍腹刺痛，脅肋脹滿。或感瘴虛熱，胸膈不利。或嘔或瀉井宣。
白話文：
上吐下瀉，反覆不停，並且伴隨身體的躁動不安，所以稱為霍亂。訶子散能治療老幼霍亂，服用一次就能見效。訶子（炮製，去核），厚朴（薑製），乾薑（炒），神麯（炒），良薑（炒），麥芽（炒），茯苓，陳皮，草豆蔻，炙甘草等份研磨成粉末，每次服用兩錢，用白滾水加少許鹽送服。冷香湯能治療夏秋季節因水濕、貪食生冷導致的陰陽失衡所致的霍亂，症狀包括臍腹刺痛、脅肋脹滿，或因瘴氣虛熱導致胸膈不適，或嘔吐或腹瀉。
良薑，白檀香，草豆蔻（麵裹煨），附子（制），炙甘草（各一錢），丁香（七粒）
水一盅半，煎七分。用井水浸冷，於嘔吐時服之效。
木瓜湯，治吐瀉不已，轉筋擾亂。所謂轉筋者，足腹之筋拘攣急痛，甚至牽縮陰丸，痛迫小腹。必於大吐大瀉之後乃有此症，氣血俱傷之候也。
木瓜（五錢），茴香（微炒，一錢三分），吳茱萸（二錢半），炙甘草（一錢）
白話文：
良薑、白檀香、草豆蔻（用麵裹著煨）、附子（經過炮製）、炙甘草（各取一錢）、丁香（七粒），用一盅半的水煎煮，煮到七分，再用井水浸泡冷卻，於嘔吐時服用，有療效。
木瓜湯，用來治療吐瀉不止，並且伴隨轉筋擾亂的情況。所謂轉筋，是指足部和腹部的筋絡收縮痙攣，疼痛難忍，甚至牽引到陰囊，疼痛蔓延到小腹。這種情況必定是在大量嘔吐和腹瀉之後才會出現，屬於氣血雙傷的症狀。
木瓜（五錢）、茴香（微炒，一錢三分）、吳茱萸（二錢半）、炙甘草（一錢）。
加姜五片，紫蘇十葉，空腹煎服。痛甚者可加肉桂、厚朴。
又治轉筋法，男子以手挽其陰，女子以手揪兩乳。此《千金》法也。
霍亂簡易三方，（治霍亂瀉利不止，轉筋入腹欲死者）
一方，用生薑三兩搗爛，入酒一升，煮三、四沸，頓服。
一方，用胡椒四十粒略研，以飲湯吞之。
一方，以艾一把，水三碗，煎一碗，頓服。
治乾霍亂張景岳曰：上欲吐而不能出，下欲瀉而不能行，胸腹絞痛、脹急悶亂、嘔惡不止者，謂之乾霍亂，最為危候。此必內有飲食停沮，外有寒邪閉遏。蓋邪淺者易於行動，故即見吐利。邪深者陰陽格拒，氣道不通，故為此證。若不速治，或致暴死。宜先用鹽湯探而吐之，以去其滯隔，通其清氣。
白話文：
張景岳說治療乾霍亂：患者想吐卻吐不出來，想拉肚子卻拉不出來，胸腹絞痛、脹滿悶亂、嘔吐不止，這就是乾霍亂，是最危險的症狀。這一定是因為內有飲食停滯，外有寒邪阻礙。寒邪輕微者，容易活動，所以馬上就會出現嘔吐腹瀉。寒邪嚴重者，陰陽交阻，氣道不通，所以才會出現這種症狀。如果不馬上治療，可能會突然死亡。應該先用鹽湯催吐，去除停滯的食物，使清氣通暢。
但使清氣得升，然後濁氣得降，從瀉而出，斯不致害。藥宜排氣飲加減主之，或神香散亦可酌用。
排氣飲，治氣逆食滯、脹痛等症。
陳皮（一錢五分），木香（七分），藿香（一錢五分），香附（炒，二錢），枳殼（一錢），澤瀉（二錢），烏藥（一錢五分），厚朴（一錢）
水二盅，煎七分，熱服。如食滯者，加山楂、炒麥芽各二錢。如寒滯者，加乾薑、吳茱萸、肉桂等。如氣逆之甚者，加白芥子、檳榔、沉香等。如嘔而兼痛者，加半夏、丁香等。如痛在小腹者，加小茴香。
白話文：
只要能使清氣上升，濁氣自然下降，從而排出體外，就不會造成危害。治療時，宜以排氣飲加減為主，或可酌情使用神香散。
排氣飲，用於治療氣逆、食滯、脹痛等症。
組成：陳皮（一錢五分）、木香（七分）、藿香（一錢五分）、香附（炒，二錢）、枳殼（一錢）、澤瀉（二錢）、烏藥（一錢五分）、厚朴（一錢）
用法：水二盅，煎七分，熱服。
加減：如食滯者，加山楂、炒麥芽各二錢。如寒滯者，加乾薑、吳茱萸、肉桂等。如氣逆之甚者，加白芥子、檳榔、沉香等。如嘔吐兼痛者，加半夏、丁香等。如痛在小腹者，加小茴香。
神香散，治胸脅、胃脘逆氣難解，疼痛嘔噦，脹滿，痰飲膈噎。諸藥不效者，惟此最妙。
丁香，白豆仁（或砂仁亦可）
等分為末，清湯調下六、七分，日數服不拘。寒甚者，薑湯送下。
乾霍亂簡易方，用薤葉煎一碗，服三次立愈。
又方，用鹽一兩、生薑五錢搗同炒，令色變，水一碗煎，熱服。
白話文：
神香散
神香散可以治療胸脅、胃脘逆氣難解，疼痛、嘔吐、腹脹、痰飲阻塞食道等症狀。如果其他藥物效果不佳，這個方子最為有效。
配方：
- 丁香
- 白豆仁（或砂仁亦可）
用法：
將丁香和白豆仁（或砂仁）等量研磨成粉末，用清湯調服，每次六、七分，每天服用次數不限。若寒氣過盛，則用薑湯送服。
乾霍亂簡易方
第一個方子：
- 用薤葉煎一碗水，分三次服用，可立即見效。
第二個方子：
- 用鹽一兩、生薑五錢，搗碎混合後炒至顏色變色，用水一碗煎煮，熱服。