《靈驗良方彙編》~ 卷之一 內科 (6)
卷之一 內科 (6)
1. 治吐血
張景岳曰：凡吐血不能止者，惟飲童便最效。或搗側柏葉，以童便二盅、酒一盅和而溫飲之，大能止血。
雙荷散，治卒暴吐血。
藕節（七節），荷葉頂（七個）
擂細，入蜜一匙、水二盅，煎八分，溫服。或為末，蜜湯調下二錢亦妙
又方，用正三七磨服極效。
側柏散，治內損失血，口鼻皆出血如湧泉，須臾不救，服此即安。
白話文：
張景岳說：凡是吐血止不住的，單純喝童尿最有效。也可以搗碎側柏葉，用童尿兩盅、酒一盅混合溫熱飲用，非常能止血。
雙荷散，治療突然暴發的吐血。
藕節（七節）、荷葉頂（七個）
研磨成粉末，加入蜂蜜一匙、水兩盅，煎煮八分，溫熱服用。或者研成粉末，用蜂蜜水調服二錢也很好。
另一個方法，用生三七磨粉服用，效果極佳。
側柏散，治療內傷失血，口鼻同時出血如泉湧，片刻不救，服用此藥即可安然無恙。
側柏葉（蒸乾，一兩五錢），人參（一錢），荊芥穗（燒灰，一錢）
共為末，每服三錢，八飛羅面三錢（炒）拌勻，新汲水調服。
黑神散，治一切吐血，但聲未失，無有不效。
百草霜（燒木者不用）
研細，每服二錢，糯米湯下。凡皮破出血，或灸瘡出血，以此滲之即止。
四生丸，治吐血、衄血。陽乘於陰，血熱妄行。
生荷葉，生艾葉，生側柏葉，生地黃
白話文：
側柏葉蒸乾，取一兩五錢，人參取一錢，荊芥穗燒成灰，取一錢。
將這些藥材一起研磨成粉末，每次服用三錢，再取八飛羅面三錢炒香，與藥粉拌勻，用新汲取的清水調服。
這個藥方叫做黑神散，專治一切吐血，只要聲音還沒有嘶啞，服用後必定有效。
百草霜，如果是燒木頭產生的則不可使用。
將百草霜研磨成細粉，每次服用二錢，用糯米湯送服。凡是皮膚破裂出血，或灸瘡出血，用百草霜撒在傷口上即可止血。
四生丸用於治療吐血、鼻出血。這是因為陽氣過盛侵犯陰氣，導致血液熱燥而妄行。
將生荷葉、生艾葉、生側柏葉、生地黃等藥材研磨成丸服用。
等分搗爛，如雞子大丸。每丸水二盞，煎一盞，濾去渣服。
白話文：
把等份的藥材搗碎，做成像雞蛋大小的丸劑。每次服用時用兩杯水煮沸，再熬煮至一杯水量，過濾掉渣滓後飲用。
2. 治反胃噎膈
反胃者，食猶能入，入而反出。大抵朝食暮吐，故曰反胃。噎膈者，隔塞不通，食不能下，故曰噎膈。須臾即吐名噎，良久吐出名膈。
甘露湯，又名觀音應夢散。治反胃嘔吐不止，飲食減少。常服之，快利胸膈，調養脾胃，進飲食。
干餳糟（六兩，可索之餳糖店，用頭窄者），生薑（四兩）
二味和勻，搗爛作餅，焙乾，加炙甘草二兩同研為末，每服二錢，用沸湯入鹽少許調服，甚效。
反胃簡易方，甘蔗汁二碗、薑汁一碗，和勻溫服，隨意多寡。每日服三次，則吐自止。
白話文：
反胃的人，雖然能吃下去，但吃進去後又吐出來。通常是早上吃的東西晚上吐出來，所以叫做反胃。噎膈的人，食道阻塞不通，食物無法往下走，所以叫做噎膈。如果馬上就吐出來叫做噎，如果過了一段時間才吐出來叫做膈。
甘露湯，又名觀音應夢散，用來治療反胃嘔吐不止，食慾減退。經常服用，可以使胸膈舒暢，調理脾胃，促進食慾。
將乾的酒糟（六兩，可以在酒糟店購買，選用頭部比較窄的酒糟），生薑（四兩）這兩種藥材混合在一起，搗碎成餅狀，然後烘乾，再加入炙甘草（二兩）一起研磨成粉末。每次服用二錢，用沸水加少許鹽調服，效果很好。
反胃的簡易方，將甘蔗汁兩碗，薑汁一碗混合在一起，溫熱服用，可以隨意服用多少。每天服用三次，就會止住嘔吐。
紫蘇子飲，治嗝噎上氣咳逆，或怒未定便夾氣飲食，或飲食畢便怒，以致食與氣相逆，遂成嗝噎之候。
正蘇子，訶子（煨），蘿蔔子（微炒），杏仁（去皮尖炒），人參（各一錢），青皮，炙甘草（各一錢五分），木香（五分）
上水盅半、姜三片，煎七分服。
枇杷葉煎，治五噎立效。
白話文：
紫蘇子飲用於治療打嗝、噎住、上氣咳嗽，或因生氣導致飲食與氣逆，進而出現打嗝和噎住的症狀。藥方包含紫蘇子、訶子（煨）、蘿蔔子（微炒）、杏仁（去皮尖炒）、人參（各一錢）、青皮、炙甘草（各一錢五分）、木香（五分）。將藥材用水盅半、薑三片煎煮，七分滿時服用。若為五噎，則可用枇杷葉煎煮服用，效果顯著。
枇杷葉（拭去毛尖），橘紅（各三錢），生薑（五錢）
水盅半，煎七分，作二次溫服。
五膈寬中散，治七情四氣傷於脾胃，以致陰陽不和，遂成膈噎。一切氣逆並治。
青皮，陳皮（各五錢），香附（童便浸炒），甘草（炙），厚朴（薑汁炒，各六錢），白豆蔻，砂仁，丁香，木香（各一錢）
白話文：
枇杷葉（去除毛尖），橘紅（各三錢），生薑（五錢）。用水盅一半的量煎煮，煎到剩下七分，分兩次溫熱服用。
五膈寬中散，用於治療七情四氣傷於脾胃，導致陰陽失調，進而出現膈噎。各種氣逆也可用此方治療。
青皮，陳皮（各五錢），香附（童便浸泡後炒制），甘草（炙烤），厚朴（薑汁炒，各六錢），白豆蔻，砂仁，丁香，木香（各一錢）。
共為細末，每服二錢，薑、鹽湯下。
鵝血治噎方，獻花寺僧自究病噎，百藥不效。臨歿謂其徒曰：我毒罹此患，胸臆必有物為祟。死後為我剖去，我感汝無盡矣。其徒如教，得一骨如簪，取置經案，久相傳示。適有武官寓寺，從者殺鵝，未斷其喉。偶見此骨，取以挑刺，鵝血噴發，而骨遂消減。其徒亦素病噎，因悟鵝血可治，遂數飲而愈。遍以此方授人，無不驗者。此事與昔人患癥癖死，遺言開腹取之，得病塊如石。後偶置三稜中，石消成水，因知三稜可治癥癖，事正相類。
柿餅方，柿餅燒灰存性，酒服一錢，數服即效。李士材云：昔有人三世死於反胃，至孫傳得一方，用柿餅同乾飯食之，絕不用水，亦勿以他藥雜之，旬日而愈。
白話文：
將所有藥材磨成細粉，每次服用兩錢，用薑、鹽水送服。
鵝血治噎方，獻花寺僧自己診斷出患有噎病，吃了很多藥都不見效。臨死前，他對徒弟說：「我中毒得了這個病，胸臆裡一定有東西作祟。我死後，你幫我剖開肚子把東西取出來，我會感謝你一輩子的。」徒弟照做了，找到一塊骨頭，像簪子一樣，放在經案上，一直流傳下去。恰巧有一位武官住在寺廟裡，隨從殺鵝，還沒割斷鵝的喉嚨。偶然看到這塊骨頭，就拿來挑刺，鵝血噴出來，骨頭就慢慢消失了。徒弟也長期患有噎病，因此明白鵝血可以治病，於是喝了好幾次就痊癒了。他把這個方法傳授給很多人，沒有人沒效的。這件事和以前有人患有癥癖病而死，臨終遺言要剖開肚子取出來，發現患處有一塊像石頭一樣的病塊。後來有人不小心把病塊放在三稜中，石頭就溶解成水，於是知道三稜可以治癥癖病，兩件事很像。
柿餅方，把柿餅燒成灰，保留它的藥性，用酒服用一錢，服用幾次就會見效。李士材說：以前有個人家三代都死於反胃，到孫子這一代得到一個方子，用柿餅和乾飯一起吃，絕對不用水，也不要和其他藥混在一起，十天左右就痊癒了。
又方，驢尿熱服半盅，日服二次，即不吐
又方，千葉白槿花，陰乾為末，老米泔調送一錢，日服三、四次效。
又方，蘆根五兩、水二杯，煎一杯，溫服。時時呷之，尤效。
紅豆丸，治嘔逆反胃吐食。
丁香，胡椒，砂仁，紅豆（各二十粒）
為細末，薑汁糊丸彈子大，每服一丸。以大棗一枚去核填藥，以麵裹棗，煨熟去面，細嚼棗藥。白湯下，日三服。
白話文：
另外一個方法是，用驢尿溫熱後服用半盅，一天服用兩次，就不會嘔吐。
另外一個方法是，將千葉白槿花陰乾磨成粉末，用老米泔水調和，每次服用一錢，一天服用三到四次，有效。
另外一個方法是，用五兩蘆根，加兩杯水煎成一杯，溫熱服用。隨時少量飲用，效果更佳。
紅豆丸可以治療嘔吐、反胃、吐食。
將丁香、胡椒、砂仁、紅豆（各二十粒）研磨成細粉，用薑汁糊做成彈子大小的丸子，每次服用一丸。將大棗一枚去核，填入藥丸，用麵粉裹住大棗，煨熟後去除麵粉，細嚼棗和藥丸。用白湯送服，一天服用三次。