《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (7)
卷上 (7)
1. 耳門
耳暴聾。，菊花、木香、石菖蒲。擂爛，酒服。
又方：燒鐵令赤。投酒中飲之；外以磁石塞耳中，日易，夜去之。
又方：白蒺藜（去刺）。為末，蜜丸服。
少年耳聾。，醋炒木耳五錢。白糖拌食。亦治十年久聾。
腎虛耳聾。，烏雄雞一隻。治淨，以無灰酒三升煮熟，乘熱食，三五隻效。
耳內常鳴如鳥雀啾唧之聲，此風火挾腦也。，煎川當歸服。
白話文：
耳朵突然失聰，可以將菊花、木香、石菖蒲磨成泥狀，用酒服用。另外，可以將鐵燒紅後放入酒中飲用，並用磁石塞住耳朵，白天塞入，晚上取出。也可以將白蒺藜去刺磨成粉，用蜜做成丸子服用。
少年耳聾可以用醋炒木耳五錢，拌白糖食用，也能治療十年以上的耳聾。
腎虛導致的耳聾，可以用一隻烏雄雞洗淨後，用三升無灰酒煮熟，趁熱食用，吃三到五隻就能見效。
耳朵裡經常有像鳥叫一樣的聲音，這是風火侵犯腦部造成的，可以用川當歸煎服。
2. 眉門
眉毛搖動，目不能視，交睫喚之不應，但能飲食，經日不效。，蒜三兩。酒調下。
白話文：
病人眉毛不停地抖動，眼睛看不清楚東西，睡著了叫他他也沒有反應，但是還能夠吃飯，這樣的情況已經持續好幾天了。現在要用大蒜和酒一起服用來治療。
3. 目門
目痛夜甚，用涼藥不效者。，以夏枯草五錢煎服。
目珠晝不覺痛，而夜間痛甚者。，夏枯草二兩（炒），香附二兩（醋炒），生甘草四兩（炒）。為末。每服一錢五分，清茶調下。
雙目視如好人，夜不見物。，夜明砂、石決明各三錢。研細末。豬肝八兩成八塊片開，勿斷，鋪藥於內，麻線縛，米泔水二碗，砂鍋煮透，臨臥帶汁食。
虛人目無病，點燈即不見物，或羞明。，羊肝。煮食，效。
白話文：
兩眼白天視力正常，但晚上看不見東西的，可以用夜明砂、石決明各三錢研磨成細粉末。取豬肝八兩切成八片，不要切斷，將藥粉鋪在豬肝片上，用麻線綁緊，放入米泔水中煮至熟透，臨睡前連汁一起食用。
4. 虛人目無病，點燈即不見物，或羞明。
，羊肝。煮食，效。
體質虛弱的人，眼睛沒有病，但點燈就看不見東西，或畏光，可以用羊肝煮食，會有效果。
又方：鮮合歡皮。煎服。
雀目夜盲。，石膏末一錢。豬肝一片批薄，糝藥在上，縛定，砂瓶煮熟，切，食之。
小兒雀盲，至晚不見物。，羯羊肝一具。不用水洗，竹刀剖，入穀精草，瓦罐煮熟，日食之，效，忌鐵器。
目翳。，胡桃肉、鳧茈柿餅等分。搗烊。開水調服。
病後生翳。，白菊花、蟬蛻等分。為散。每用二三錢，入蜜少許，水煎服，驗。
白話文：
另外一個方法：取鮮合歡皮，煎煮服用。
雀目夜盲，取石膏粉一錢，豬肝一片切薄，將石膏粉撒在豬肝上，綁緊，用砂鍋煮熟，切開食用。
小兒雀盲，到晚上看不見東西，取羯羊肝一隻，不用水洗，用竹刀剖開，放入穀精草，用瓦罐煮熟，每天食用，有效，忌諱鐵器。
眼睛長翳，取胡桃肉和柿餅等量，搗碎成糊狀，用開水調和服用。
病後長翳，取白菊花和蟬蛻等量，研磨成粉末。每次用二三錢，加入少許蜂蜜，用水煎煮服用，驗證效果。
小兒夜盲，或疳積後目閉翳膜。，羯羊肝一具。不見水，不犯鐵，竹刀切，入穀精草一握，研末。瓦罐內煮熟，不時食，效，屢驗。
內障，青盲。，夜明砂（糯米炒）、黃柏葉（炙）各一兩。為末，羊膽汁丸，梧子大。每臥時竹葉湯下二十丸，至五更米飲下二十丸，瘥乃止。
又方：白羊肝一具，黃連一兩，熟地黃二兩。同搗丸，梧子大。食遠茶服七十丸，日三服。
白話文：
小孩子晚上看不見東西，或是因為積食導致眼睛閉合，眼膜遮蔽視力。可以用一隻羯羊肝，不接觸水和鐵器，用竹刀切開，加入一把穀精草，研磨成粉。放在瓦罐裡煮熟，隨時食用，效果顯著，多次驗證有效。
眼睛內部障礙，導致看不見東西。可以使用夜明砂（炒過糯米）和黃柏葉（烘烤過）各一兩，研磨成粉，用羊膽汁做成丸藥，大小如梧桐子。每次睡覺前用竹葉湯送服二十丸，到五更時用米湯送服二十丸，症狀減輕後就停止服用。
另一個方法：用一隻白羊肝、一兩黃連和二兩熟地黃，一起搗碎做成丸藥，大小如梧桐子。飯後用茶水送服七十丸，一天服用三次。
久患內障。，用車前子、乾地黃、麥門冬等分。為末，蜜丸，如桐子大。服之。
青盲。，用二蠶砂三斗。曬燥，每晨服三四錢，淡鹽湯下。
病後青盲，日近者可治。，仙靈脾一兩，淡豆豉百粒。水一碗半，煎一碗服，愈。
又方：青羊肝。切薄片，水浸，吞之。
疳後斑瘡入目，生翳障。，甘菊花、綠豆皮、穀精草。為末。同柿餅用粟米泔慢火熬干，去渣，食柿餅十餘個，效。
白話文：
1. 久患內障
長期患有內障者，可以將車前子、乾地黃、麥門冬等量研磨成粉末，用蜂蜜製成如桐子大小的丸藥服用。
2. 青盲
患有青盲症者，可以將兩斗蠶砂曬乾，每天早晨服用三到四錢，用淡鹽水送服。
3. 病後青盲（日近者可治）
疾病恢復後患上青盲症，且近處還能看見的人可以治療。將仙靈脾一兩、淡豆豉一百粒，用水一碗半煎成一碗服用，可以治癒。
4. 青羊肝治青盲
另一個治療青盲的偏方是：將青羊肝切成薄片，浸泡在水中，直接吞服。
5. 疳後斑瘡入目，生翳障
患有疳疾後，斑瘡侵入眼部，導致眼生翳障者，可以將甘菊花、綠豆皮、穀精草研磨成粉末，與柿餅一同用粟米泔水慢火熬干，去除渣滓，食用十餘個柿餅，即可見效。
眼中胬肉。，蛇蛻一條（麻油三錢炒黃色，不可焦，）黑綠豆三合（炒），砂糖一碗。水一碗，共煎七分，食遠服。
目主赤脈貫瞳神者。，元參。為末，以米泔煮豬肝，日蘸食之。
眼中漏膿。，龍膽草、當歸等分。為末。每二錢，溫水下。
肝虛目暗，迎風下淚。，臘月牯牛膽盛黑豆，懸風處，每夜吞三七粒，須久服。
白話文：
眼睛長了胬肉，可以用蛇蛻一條（用麻油炒至黃色，不可焦）、黑綠豆三合（炒）、砂糖一碗，加水一碗，一起煎煮七分，飯後服用。
眼睛紅血絲貫穿瞳孔，可以用元參研磨成粉，用米泔水煮豬肝，每天蘸著吃。
眼睛流膿，可以用龍膽草、當歸等量研磨成粉，每次服用兩錢，溫水送服。
肝虛目暗，迎風流淚，可以用臘月牯牛膽盛裝黑豆，懸掛在通風處，每天晚上吞服三七粉，需要長期服用。
眼中血如射而出，或沿鼻流下血多，經即不行，此陰虛相火為患也。，用歸、地、芍、黃柏、知母、桃仁。煎服。
目中流血。，用當歸、川芎、白芍、生地、龍膽草。煎服。
眼角出血。，槐花（炒焦）。煎服。
小兒目閉，或出血，或腫澀，此慢脾風也。，以豬膽塗甘草，炙，研末。乳調服。
睡起目赤。，生地黃汁。浸粳米半升，曬乾，三浸三曬，每夜以米煮粥食一盞。
白話文：
眼睛裡出血像射出來一樣，或者沿著鼻子流下很多血，月經也不來了，這是陰虛相火引起的。用當歸、生地、白芍、黃柏、知母、桃仁，煎水服用。
眼睛流血。用當歸、川芎、白芍、生地、龍膽草，煎水服用。
眼角出血。用槐花（炒焦），煎水服用。
小兒眼睛閉合，或者出血，或者腫脹發澀，這是脾胃虛弱引起的。用豬膽塗抹甘草，烤熟，研成粉末。用乳汁調和服用。
睡醒後眼睛發紅。用生地黃汁浸泡半升粳米，曬乾，反覆浸泡曬乾三次，每天晚上用這些米煮粥吃一碗。
風邪眼寒。，煅石膏、川芎各二兩，炙甘草五錢。為末。每服一錢，蔥白湯下。
病熱，目視壁上皆是紅。，蓮花。滾痰丸下之。
視物皆倒植，因吐後倒其膽府所致。，藜蘆，瓜蒂。為粗末。水煎，平旦頓服，再探吐，再吐復正矣。
眼白變黑，見物依舊，毛髮直如鐵，雖能飲食，不語如醉，名曰血漬。，五靈脂二錢。酒調下。
睛垂出至鼻，如角黑色，痛不可忍，或時時大便血出，名曰肝脹。，羌活。煎服。
白話文：
眼睛受寒风侵袭，用煅石膏、川芎各二两，炙甘草五钱研磨成粉，每次服用一钱，用葱白汤送服。
眼睛发热，看墙壁都是红色，用莲藕治之，配合滚痰丸服用。
看东西都倒立，是因为呕吐后导致胆府颠倒，用藜芦和瓜蒂研磨成粗末，水煎，清晨空腹服用，再催吐，吐完就能恢复正常。
眼白变黑，看东西仍然正常，头发直硬如铁，虽然能吃喝，却不能说话，像醉酒一样，叫做血漬，用五灵脂二钱，酒调服下。
眼球突出，垂至鼻梁，像黑色的角一样，疼痛难忍，有时还会便血，叫做肝胀，用羌活煎服。
眼中常見諸般禽蟲飛走。以手捉之則無，乃肝膽經疾。，酸棗仁、羌活、元明粉、青葙子花各一兩。為末。每服二錢，水一大盞，煎至七分，和滓飲，日三服。
病後目張不閉，氣結膽衡不下也。，郁李仁。酒煮飲使醉。
小兒疳氣攻目。，雞肝一具。不落水竹刀切片，用牡蠣粉八分，飛辰砂少許，拌勻，摻入，飯鍋上蒸熟食之。如此十次，翳障退淨。當時忌食茶湯、油膩。
小兒驚風后瞳仁不正者。，以阿膠育神，人參益氣，服，最良。
白話文：
眼睛裡常常看到各種鳥蟲飛來飛去，用手去抓卻抓不到，這是肝膽經有病的症狀。
藥方
酸棗仁、羌活、元明粉、青葙子花各一兩。研成粉末。每次服用二錢，用一大碗水煎至七分，連渣服用，每天服用三次。
病好了之後眼睛睜著不能閉合，這是氣滯在膽經，無法下降的緣故。
藥方
用郁李仁，用酒煮服，喝到醉。
小孩子疳氣（營養不良）侵犯眼睛。
藥方
雞肝一個，用不沾水的竹刀切成片，加入牡蠣粉八分，辰砂少許，拌勻，然後放在飯鍋上蒸熟食用。如此連續食用十次，翳障就會消退。期間忌食茶湯、油膩食物。
小孩子驚風之後瞳孔不正。
藥方
用阿膠滋養神氣，人參補益元氣，一起服用效果最佳。
積年失明。，決明子二升。為末，每食後粥飲服一匙。
開瞽復明。，生地、枸杞、甘菊（淨瓣）、穀精草、木賊各四兩。人乳拌浸一日，曬九日，又用童便浸，再曬九日，倘遇天陰，微火烘乾，研細末，陳米粉調和為丸。清晨白滾水下三錢。無翳，去木賊。
砂芒入目。，蠶砂。揀淨，空心新汲水下十枚。勿嚼破。
白話文：
積年失明。
，決明子二升。研磨成粉，每次飯後用粥水送服一匙。
開瞽復明。
，生地、枸杞、甘菊（淨瓣）、穀精草、木賊各四兩。用人乳浸泡一天，曬乾九天，再用童尿浸泡，再曬乾九天，若遇陰天，則用微火烘乾，研磨成細粉，用陳米粉調和成丸。清晨空腹用白開水送服三錢。若無翳障，則去掉木賊。
砂芒入目。
，蠶砂。挑選乾淨，空腹用新汲取的清水送服十枚。勿嚼碎。