《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷下 (32)
卷下 (32)
1. 暑門
暑熱。，綠豆殼。濃煎汁，隨量飲。
急救中暑。，童便、薑汁。灌之。
中暑昏眩，煩悶欲絕。，挖泥深三尺，取新汲水傾入坑內，攪濁，飲數甌即愈。
中暑。，大蒜一握。同新黃土研爛，新汲水和之，濾去渣，灌入即活。凡中暑不可與冷物。
中暑不省。，皂莢一兩（燒），甘草一兩（微炒）。研末。溫水調一錢，灌。
中暑發昏。，新汲水滴入鼻孔，用扇扇之，再灌以地漿。忌服冷水。
冒暑頭昏，發熱感冒並疼，霍亂。，用青蒿煎湯飲，即愈。
感受暑熱，口渴頭痛，小便不利等症。，用滑石、甘草為末。冷水調服。
暑風。，取淨黃土鋪地上，以芭蕉葉為席，人臥於上，飲以益元散，鮮竹葉湯調，立效。小兒體弱，夏月最多此症，切勿誤認為驚，妄投峻藥。
暑月吐瀉。，炒滑石二兩，藿香二錢半，丁香五分。為末。每服一二錢，浙米泔調服。
酷暑大渴，飲茶立死，此中暍症也。，急以大蒜汁灌鼻孔，喉響即蘇，再以涼水調蒜汁服之，全愈。
暍死。，以熱湯徐徐灌之，小舉其頭，令湯入腹即蘇。
白話文：
[暑門]
暑熱的情況下。，可以使用綠豆殼。煮濃濃的汁液，不限量地飲用。
若遇到中暑的緊急情況。，可利用小孩的尿液和薑汁。進行灌注。
當中暑導致昏眩，煩悶到幾乎要斷氣時。，挖掘泥土至深度三尺，然後將新打來的水倒入坑內，使其混濁，飲用幾碗即可康復。
對於中暑的狀況。，取一把大蒜。和新挖出的黃土一起搗碎，加入新打來的水混合，過濾掉渣滓後，進行灌注就能活過來。中暑時切記不可給予冰冷的物品。
當中暑失去意識時。，使用皁莢一兩（燒過），甘草一兩（稍微炒過）。研磨成粉。用溫水調和一錢，進行灌注。
中暑導致昏迷。，用新打來的水滴入鼻孔，同時用扇子扇動，再灌注地漿。切忌服用冷水。
在酷暑下頭昏，伴隨發熱感冒及頭痛，以及霍亂的症狀。，可用青蒿煎煮湯液飲用，即可痊癒。
受到暑熱影響，出現口渴、頭痛、小便不順等症狀。，使用滑石和甘草磨成粉。以冷水調和服用。
暑風的狀況。，在地上鋪上清潔的黃土，以芭蕉葉作為牀墊，人躺在上面，飲用益元散，以新鮮竹葉湯調和，立刻見效。兒童體質較弱，在夏季最易有此病症，千萬不要誤以為是驚嚇，胡亂使用強烈藥物。
夏季發生嘔吐及腹瀉。，炒熟的滑石二兩，藿香二錢半，丁香五分。磨成粉。每次服用一二錢，用米湯調和服用。
在極度酷暑下大渴，一飲茶就立即死亡，這是中暍的症狀。，趕快用大蒜汁灌入鼻孔，聽到喉嚨響聲即表示甦醒，再以涼水調和大蒜汁服用，就能完全康復。
中暍而死。，緩慢地灌注熱湯，稍微抬高頭部，讓湯進入腹部即可甦醒。
2. 濕門
濕氣初起。，嫩松枝、小松秧不拘多少。入石臼內搗爛，傾入陳酒絞取濃汁，燉熱，隨量飲醉。
濕氣。，常服桑根茶。
又：赤小豆。同米煮粥常服。
濕氣作痛。，白朮。切片，煎汁熬膏。白湯點服。
濕氣身痛。，蒼朮。泔浸，切，水煎濃汁熬膏。白湯點服。
感濕瘴氣。，薏苡。煮作粥，常服。
中濕骨節痛。，白朮一兩。酒煎服。
下焦濕痛。，蒼朮三錢，黃柏二錢，炒川牛膝二錢。夜服，效。
水濕腫脹。，白朮，澤瀉各一兩。為末。每服三錢，茯苓湯下。
白話文：
【濕門】
-
如果是剛開始有濕氣的症狀，可以使用嫩松枝和小松秧，數量不限。將它們放入石臼裡搗碎，倒入老酒，絞出濃厚的汁液，加熱後，依照個人酒量喝至微醺。
-
對於一般的濕氣問題，可以經常飲用桑根茶。
-
另外，紅小豆也可以使用，跟米一起煮成粥，經常食用。
-
若濕氣引起身體疼痛，可使用白朮，切成片，煎煮成汁，濃縮成膏，用開水調服。
-
若濕氣導致全身疼痛，可使用蒼朮，先在米泔水中浸泡，切片後用水煎煮成濃厚的汁液，濃縮成膏，用開水調服。
-
如果感受到潮濕瘴氣，可以使用薏苡煮粥，經常食用。
-
若因濕氣導致骨節疼痛，可使用一兩的白朮，以酒煎煮後服用。
-
下半身濕氣引起的疼痛，可使用三錢的蒼朮，二錢的黃柏，二錢的炒川牛膝，晚上服用，效果顯著。
-
若因水濕引起身體腫脹，可用白朮和澤瀉各一兩，研磨成粉。每次服用三錢，用茯苓湯送服。
3. 燥門
燥病。，牛酪。作粥，常服。
肺燥咳嗽。，松子仁一兩，胡桃仁二兩。研膏，和熟蜜半兩收之。每服二錢，食後沸湯點服。
燥渴腸秘。，九十月熟瓜蔞實。取瓤，拌乾葛粉，銀石器中慢火炒熟，為末。食後、臨臥各以沸湯點服二錢。
白話文：
[燥症]
對於燥病，可以用牛乳酪來做粥，適合長期服用。
若是因為肺部燥熱導致的咳嗽，可以使用松子仁一兩與胡桃仁二兩，研磨成膏狀，再混合半兩的熟蜜，收存起來。每次服用二錢，飯後用熱水沖泡服用。
若遇到因燥熱導致口渴且腸胃不順的情況，可以在九月至十月間取成熟的瓜蔞果實。取出果肉，拌入乾葛粉，在銀或石製的容器中以慢火炒熟，然後研磨成粉末。飯後及睡前，各服用二錢，用熱水沖泡服用。
4. 火門
膈上煩熱，多渴，宜利九竅。，搗滑石一兩。水煎，去渣。入粳米煮粥食。
火熱心悶。，槐子。燒末。酒服一匙。
老人風熱，內熱，目赤頭痛，視不見物。，石膏三兩，竹葉五十片，粳米三合。水三大盞，煎，去渣，取二盞，煮粥，入砂糖食。
白話文：
【火門】
如果感覺胸膈以上有煩躁和熱感，口渴頻繁，應該疏通身體的九竅。可以使用滑石一兩，將其研磨細緻後，用水煎煮，過濾掉殘渣。再加入粳米煮成粥食用。
若感到心臟部位火熱導致心情悶鬱，可以使用槐子，燒成灰末，用酒送服一匙的量。
對於老年人因風熱引起的內熱、眼睛紅腫、頭痛，甚至影響視力看不清東西的情況，可以用石膏三兩，竹葉五十片，以及粳米三合。將這些材料加入三大碗水中煎煮，過濾掉渣滓，保留兩碗的量，再用這兩碗的煎汁來煮粥，最後加入砂糖一起食用。
5. 溫熱門
預治溫病不相染。，松葉末。酒服一匙，日三服。
又：新布袋盛大豆一升，納井中一宿出。服七枚。
溫病發噦，因飲水多者。，枇杷葉（炙）、香茅根。煎，慢慢飲之。
溫毒發斑，嘔逆。，生地黃、好豆豉。煎服，名黑膏。
熱病下痢欲死。，龍骨半斤。研末。水一斗，煮半，候冷稍飲，效。
熱病瘥後目暗，因食五辛所致。，鯽魚。作臛食。
盛暑時有大熱症，頭大如斗，身熱如火者。，用黃芩一兩。煎汁一茶鍾，微溫，一氣吃下，立愈。
小兒熱病，壯熱頭痛。，瓜蔞根末。乳汁調服半錢。
白話文：
【預防溫病不互相感染】，可以使用松葉磨成粉末，每日以酒送服一匙，一天服用三次。
另外一種方法是，用新的布袋裝滿一升的大豆，放入井水中浸泡一夜後取出，每日服用七顆。
【溫病導致打嗝，且因喝水過多】，可用烤過的枇杷葉和香茅根煎煮，慢慢飲用。
【溫毒引發皮膚出現紅斑，伴有嘔吐】，用生地黃和優質的豆豉煎煮後服用，這種藥物被稱為黑膏。
【熱病導致嚴重腹瀉】，使用半斤的龍骨研磨成粉末，加入十碗水煮至剩一半，待涼後慢慢飲用，會有效果。
【熱病痊癒後視力模糊，因為食用了五種辛辣食物所導致】，可食用鯽魚燉湯。
【酷暑時節有大熱症狀，頭部腫大，身體像著火一樣熱】，使用一兩的黃芩煎煮成一杯茶的量，微溫時一次喝完，馬上就會好轉。
【兒童熱病，高燒且頭痛】，可用瓜蔞根磨成粉，用母乳調和半錢後服用。