《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷下 (15)
卷下 (15)
1. 凍漆瘡門
凍瘃。，黃柏、皮硝。研末。已破者，柏七硝三；未破紅腫者，柏硝各半；初起者，硝七柏三，用冷水調，俟干，以熟水去，再搽。如此三次，效。
凍耳成瘡。，生薑自然汁。熬膏，塗。
又方：橄欖核。燒，研末。油調，塗。
凍指欲墮。，馬糞。煎湯，漬半日。
手足凍瘡。，山藥半截。磨泥，敷。
又方：老絲瓜。燒存性。和臘豬脂，塗。
腳上凍瘃。，以醋洗足，研藕，敷。或蒸熟藕。搗爛，塗。
白話文：
凍瘃： 使用黃柏和皮硝研磨成粉末。如果已經破損，比例為黃柏七份，皮硝三份；如果是紅腫但尚未破損，兩者比例各半；若只是初起，則為皮硝七份，黃柏三份。用冷開水調和後，待乾後以熱水清洗，再重新塗抹。這樣做三次，效果顯著。
凍耳成瘡： 使用生薑的自然汁熬成膏狀，然後塗抹。
另一個方法：使用橄欖核，燒燼後研磨成粉末，與油混合後塗抹。
凍指欲墮： 使用馬糞，加水煎煮，浸泡手指半日。
手足凍瘡： 使用山藥半截，磨成泥狀，敷在患處。
另一個方法：使用老絲瓜，燒後保留其活性成分，與豬脂混合後塗抹。
腳上凍瘃： 使用醋清洗腳部，然後研磨藕，敷在患處。或者可以將藕蒸熟後，搗碎後塗抹。
又方：桐油一碗，發一握。熬化，瓶收。每熱湯洗後，塗。
又方：鵝掌黃皮。焙末。油調，塗。
又方：濃煎黃蠟。塗。
凍瘡，足跟腫爛，流水。，廣東皮金紙。看患處大小剪取，將金面貼，過宿，效。
凍瘃潰爛。，蚶子殼。煅，研細，麻油調，搽濕處，摻。
又方：大黃末。水調，塗。
向患凍瘃。，初夏取極熟櫻桃。入瓦罐，端午午時塗向患各處，永不發矣。
白話文：
另外一個方法：桐油一碗，頭髮一握。熬化後裝入瓶子裡。每次洗完熱水澡後，塗抹患處。
另一個方法：鵝掌黃皮，焙成粉末。用油調和，塗抹患處。
另一個方法：將黃蠟濃煎。塗抹患處。
凍瘡，腳跟腫脹潰爛，流出水。廣東皮金紙，根據患處大小剪取，將金面貼在患處，過夜，有效。
凍瘡潰爛。將蚶子殼煅燒成灰，研磨成細粉，用麻油調和，塗抹在濕潤的患處，撒上藥粉。
另一個方法：大黃研磨成粉末。用水調和，塗抹患處。
針對凍瘡。在初夏的時候，取極為成熟的櫻桃，放入瓦罐中，端午午時塗抹在患處各個部位，永不復發。
漆瘡。，杉木、紫蘇、莧菜、白礬、乾荷葉、川椒。皆可洗。
又方：螃蟹。搗爛，塗。
漆瘡搔癢。，磨刀石下滓泥。塗，以瘥為度。
又方：雞子黃。塗瘡上，干則易。
漆瘡腫腐。，新鐵釘一斤。浸水一宿，以此水搽。
又方：白果葉。煎湯，洗。
免患漆瘡。，嚼川椒，塗口鼻。
白話文：
漆瘡的治療方法：
漆瘡：
-
藥物外洗：可用杉木、紫蘇、莧菜、白礬、乾荷葉、川椒等藥物一起煎水洗患處。
-
螃蟹療法：將螃蟹搗爛，塗抹患處。
漆瘡搔癢：
-
磨刀石療法：將磨刀石下方的泥土塗抹患處，直至瘙癢止住。
-
雞蛋黃療法：將雞蛋黃塗抹患處，乾燥後再換新。
漆瘡腫腐：
-
鐵釘療法：將一斤新鐵釘浸泡在水中一夜，用此水塗抹患處。
-
白果葉療法：將白果葉煎湯洗患處。
預防漆瘡：
- 川椒療法：嚼食川椒，並塗抹於口鼻處，可預防漆瘡。
2. 雜傷門
人咬傷痛。，荔枝核。焙，研。摻，外用荔枝肉蓋貼。
人咬傷瘡。，龜板骨、鱉肚骨各一片。燒，研。敷。
白話文：
被人的咬傷疼痛可以用烘烤後磨碎的荔枝核粉末撒在患處，也可以使用荔枝果肉覆蓋在傷口上進行包紮治療。如果被人咬傷造成潰爛或感染，可以使用燃燒過後磨碎的烏龜甲和甲魚腹甲粉沫塗抹於患部。
3. 蟲獸傷門
各種蟲咬。，生芝麻。嚼，敷。
又方：靛青葉。搗汁，敷。花亦可。
又方：南星末。醋和，塗。
蟻鱉。，梳垢。封。
蜂螫。，嚼青蒿、頭垢。封。
又方：石上青苔。擦患處。
又方：芋梗。擦。
蜈蚣咬。，菖蒲或桑皮。擦。
又方：嚼胡椒。封。
又方：舊毛竹筋。將圓頭寸許燒焦，取下研末，敷。
又方：雄雞冠血，或蚯蚓糞，或頭垢。皆可搽。
白話文：
各種蟲咬的治療方法
各種蟲咬：
- 生芝麻： 將芝麻嚼碎，敷在患處。
其他方法：
- 靛青葉： 將靛青葉搗碎取汁，敷在患處。靛青葉的花也可以使用。
- 南星末： 將南星末與醋混合，塗在患處。
蟻鱉咬：
- 梳垢： 將梳子上的頭髮屑收集起來，敷在患處。
蜂螫：
- 青蒿、頭垢： 將青蒿和頭垢一起嚼碎，敷在患處。
- 石上青苔： 將石上青苔擦在患處。
- 芋梗： 將芋梗擦在患處。
蜈蚣咬：
- 菖蒲或桑皮： 用菖蒲或桑皮擦拭患處。
- 胡椒： 將胡椒嚼碎，敷在患處。
- 舊毛竹筋： 將圓頭約一寸長的舊毛竹筋燒焦，研磨成粉末，敷在患處。
- 雄雞冠血、蚯蚓糞、頭垢： 以上三種都可以用來塗抹患處。
又方：蜒蚰。搗，塗。
又方：桑葉。搗爛，和醋，敷。
又方：竹瀝或薄荷汁。塗。
壁鏡，即壁蟢，咬人致死。，檳榔。燒灰。先以醋淋洗，以醋調貼。
又方：醋磨大黃或雄黃。塗。
又方：桑柴灰。水煎三四滾，濾汁。調白礬敷。或單用礬末。
蜘蛛咬。，雄黃。研。擦。
白話文：
又一方法：使用蜒蚰，打碎後塗抹於患處。
又一方法：使用桑葉，打碎後與醋混合，敷於傷口。
又一方法：使用竹瀝或薄荷汁，塗抹於患處。
對於壁鏡（即壁蟢）咬傷，使用檳榔研磨成灰，先用醋洗患處，再用醋調製後貼在傷口上。
又一方法：使用醋來磨碎大黃或雄黃，然後塗抹於患處。
又一方法：使用桑柴灰，加水煮沸三到四次，過濾汁液，加入白礬調和後敷在傷口。或者單獨使用白礬粉末。
對於蜘蛛咬傷，使用雄黃研磨後擦拭於患處。
又方：靛青葉或花。搗汁，敷。
蜘蛛咬瘡。，蔥一枚。去頭，入蚯蚓其內，勿令泄氣，頻搖即化為水。以點之，效。
壁虎咬。，青苔。塗。
又方：礬末。敷。
蠍有雌雄。，雄者，螯痛在一處，井泥敷。雌者，痛牽諸處，瓦□上泥敷。無雨時以水從屋淋下泥用。
又方：冷水漬，即不痛，水微暖，復痛，易新水。
又方：以木碗合螫痛，驗。
蠍螫。，麻油。塗。
又方：白砂糖。按揉。
又方：芋頭或荷梗。擦。
白話文：
又方：靛青的葉子或花朵。將其搗碎後取汁液，然後敷在患處。
針對被蜘蛛咬傷的創傷，可以用一顆蔥，去掉蔥頭，將蔥內放入蚯蚓，確保不會漏氣，頻繁搖晃使蔥與蚯蚓混合後形成水狀，再將此水點在創傷處，效果顯著。
對於壁虎咬傷，可以使用青苔來塗抹患處。
又一方法：使用礬的粉末，直接敷在患處。
針對被蠍子咬傷，根據蠍子的雌雄不同，處理方式也不同。如果是雄蠍，咬傷痛感集中在某個部位，應使用井泥敷在傷口處；如果是雌蠍，痛感會蔓延到全身，則需在瓦片上的泥上敷藥。如果沒有下雨，可以在屋頂淋下的雨水收集泥土使用。
又一方法：將被咬傷處浸泡在冷水中，如果不痛了，就換新水繼續浸泡，若水溫稍微升高又開始痛，則再次換新水。
又一方法：用木碗將被咬傷處覆蓋，進行檢驗。
針對被蠍子咬傷，可以使用麻油塗抹患處。
又一方法：使用白砂糖，進行按揉。
又一方法：使用芋頭或荷梗，進行擦拭。
蠍蠆螫人。，半夏末。水調塗，立止。
又方：蟹殼。燒，研末。蜜調塗。
蠼螋二須多足，狀如小蜈蚣，色青黑，長足，隱於壁間，以尿射人影，遍身生瘡如疿，出黃水，作寒熱，甚於湯火，統身匝即死。，烏雞翎。燒灰。雞子清調，塗。
小兒蠼螋咬。，速搗蒺藜葉或子。敷。
又方：燕窩中土。豬脂和敷，干即易。
蚯蚓咬人，其毒如大風，眉須皆落。，石灰水。浸，良。
白話文：
被蠍子、蜘蛛等有毒昆蟲叮咬後，可以用半夏粉末調水塗抹在傷口上，可以立即緩解疼痛；也可以用螃蟹殼燒焦磨粉，加入蜂蜜攪拌均勻後再塗到傷口處。
蠼螋是一種長著兩隻觸鬚和許多腿的小型蟲類，形狀像蜈蚣一樣，顏色爲深綠色或者黑色，並且有長長的腳藏匿於牆壁之間。它們會通過向人的身體噴灑尿液來使人全身出現瘡皰，流出黃色液體並引發發熱等症狀，甚至比熱水燙傷還要嚴重。如果身上全部都被這種症狀覆蓋，則可能會導致死亡。治療時可用烏雞羽毛燃燒後的灰燼與雞蛋清混合在一起塗抹患部。
小孩被蠼螋咬了之後，可將蒺藜葉或種子搗碎後外敷使用。另一種方法是取豬油和燕窩中的泥土一起塗抹在受傷部位，乾燥後要及時更換新的藥物。
若被蚯蚓咬傷，毒素會導致類似風疹的症狀，眉毛鬍鬚都會脫落下來。此時需要用石灰水浸泡一段時間即可痊癒。
又方：濃煎鹽湯。浸，洗。
小兒陰被蚯蚓呵腫。，令婦人以吹火筒吹其腫處，即消
戴毛刺。，甘草。煎濃湯，浸，洗，砂糖搽之。
又方：菜油。塗。忌用熱湯洗。
狐尿刺瘡。，杏仁。研爛，煮一兩沸。及熱浸之，冷即易。
蠶咬傷。，苧汁。塗，又飲之。
蛇咬。，萵苣葉或子。浸胖，和雄黃末，搗，敷。
又方：人中白。唾涎調，擦。稻草或茭白。燒灰，菜油調塗。
白話文：
另外一個方法是把鹽水熬得濃稠一些，然後浸泡或者清洗患部。
如果小孩的生殖器因為蚯蚓而脅痛腫脹，可以讓女人使用吹火筒向腫脳的地方吹風，這樣就能夠消除疼痛。
如果是皮膚上長了毛刺，可以用甘草來煎製濃厚的藥湯，浸泡並清洗受影響的部位，也可以在上面抹些砂糖。
另一個方法是在受影響的部位塗上菜油，但是要避免用熱水清洗。
如果有狐狸尿引起的潰瘍，可以用杏仁磨碎後加熱煮沸，等到溫度適宜時再浸泡，等涼了之後就換新的。
如果被蠶咬傷，可以把薴麻榨出汁液塗在患部，並且喝下去。
如果被毒蛇咬傷，可以用萵苣的葉子或是種子浸泡發脣，再加上雄黃粉一起攪拌，最後塗在患部。
另一個方法是用人中的白色物質加上口水混合在一起擦拭患部，或者是用稻草或是筊白的灰燼加入菜油調勻後塗在患部。
又方：婦人尿或暖酒。淋洗。隨用扁豆葉或大蒜，搗爛，塗。
蛇骨刺人。，鐵精粉一豆許。吹入瘡內
蛇傷發腫。，生蠶蛾。研，敷。
蛇咬久潰成瘡。，小茴香。搗末。敷。
蛇繞不解。，熱湯淋，即解。
蛇人口不得出。，用刀破蛇尾，納生椒二三粒，裹定，須臾即自退出。
蛇入七孔。，割母豬尾血。滴入，即出。
毒蛇咬螫。，閉口椒及葉。搗，封之，良。
白話文：
婦女尿道發炎
可以用溫酒清洗。也可以用扁豆葉或大蒜搗爛，塗抹患處。
蛇骨刺入人體
用鐵精粉少許，吹入傷口。
蛇咬傷發腫
用生蠶蛾研磨，敷於傷處。
蛇咬傷久潰成瘡
用茴香搗碎，敷於傷口。
蛇纏繞不開
用熱水淋，即可解開。
蛇咬傷後，嘴巴無法張開
用刀破開蛇尾，放入生胡椒二三粒，包紮固定，不久即可自行吐出。
蛇鑽入七竅
割取母豬尾巴的血，滴入七竅，即可取出。
毒蛇咬傷
用閉口椒及其葉搗碎，敷於傷口，效果良好。
鼠咬。，麝香。罨。
又：成瘡者。，貓頭毛。燒灰。油調敷，以瘥為度。
為貓所傷。，薄荷葉。細嚼，敷。
又：成瘡者。雄鼠屎。燒灰，油和敷，效。
尋常犬咬。，黃牛屎。塗。
又方：木鱉。燒灰。敷。
又方：蚯蚓泥。以鹽研，敷，出犬毛，效。
猘犬咬。，先以水洗淨犬牙之垢，擠出毒血，隨用蠶豆葉，搗，塗。
又方：於患人頂心中有一紅髮，即拔去。再服藥，效。
又方：婦人溺。淋洗。
白話文：
老鼠咬傷，用麝香塗抹。
如果已經形成瘡傷，就用貓頭草的毛燒成灰，用油調和敷在傷口上，直到痊癒。
被貓抓傷，用薄荷葉細嚼後敷在傷口。
如果已經形成瘡傷，用雄鼠屎燒成灰，用油調和敷在傷口，效果很好。
一般犬咬傷，用黃牛糞塗抹。
另一種方法是用木鱉燒成灰敷在傷口。
還有一種方法是用蚯蚓泥與鹽研磨後敷在傷口，能將犬毛拔出，效果很好。
狂犬咬傷，先用水清洗乾淨犬牙上的污垢，擠出毒血，然後用蠶豆葉搗爛敷在傷口。
另一種方法是，在患病的人頭頂中間有一根紅色的頭髮，就拔掉它。然後再服用藥物，效果很好。
還有一種方法是，用婦人的尿液清洗傷口。
又方：以醬塗之。
犬咬傷，潰久不收。，真虎骨。煅細末。摻之。
又方：咬傷成瘡。爛嚼杏仁。塗。
豬咬。，松香。熬，貼。
又：成瘡者。，龜板。燒，研末。香油調，搽。
馬咬。，豬肉。同飯自嚼，敷。
又方：皂角子。燒灰。麻油和，塗。
馬咬成瘡，腫痛。，雞冠血。塗。駁馬用雌雞，牡馬用雄雞。
馬咬傷潰爛。，馬齒莧。煎湯，日日服。瘡口以馬鞭子或籠頭索，燒灰。摻之，效。
白話文：
方法一
用醬汁塗抹傷口。
犬咬傷，潰爛很久不癒合。
真實的虎骨，煅燒成細末，摻入藥粉中。
方法二
咬傷形成瘡口，爛嚼杏仁，塗抹在傷口上。
豬咬傷。
松香熬成膏狀，敷在傷口上。
又形成瘡口者。
龜板燒成灰，研磨成粉末，用香油調和，塗抹傷口。
馬咬傷。
豬肉和飯一起嚼碎，敷在傷口上。
方法三
皂角子燒成灰，用麻油調和，塗抹傷口。
馬咬傷形成瘡口，腫痛。
用雞冠血塗抹傷口，駁馬用雌雞，牡馬用雄雞。
馬咬傷潰爛。
用馬齒莧煎湯，每天服用。瘡口用馬鞭子或籠頭索燒成灰，摻在傷口上，有效。
牛觸腸出不損者。，急送入，以桑白皮尖或生白麻為線縫合，縫上，摻血竭末或百草霜末，血止立活。
又方：脅破腸出臭穢。，急以香油摸腸，用手送入，煎人參地骨皮湯淋洗，其皮自能合。吃羊肉羹十日。
猢猻抓傷潰爛。，金毛狗脊。焙，研。摻之。或麻油調搽。
虎咬。，嚼慄。塗。並恣飲酒。
白話文：
牛被觸碰導致腸子掉出來但沒有損傷，要趕快將腸子送回，用桑白皮尖或生白麻做線縫合，縫好後，撒上血竭末或百草霜末，血就會止住，牛馬上就會活過來。
另外一個方法是：如果牛的肋骨被弄破，腸子掉出來有臭味，要趕快用香油塗抹腸子，用手將它送回，然後用人參地骨皮湯煎煮後淋洗傷口，腸子自己就會癒合。接著吃羊肉羹十天。
猴子抓傷導致潰爛，可以用金毛狗脊焙乾研磨後撒在傷口上，或者用麻油調和後塗抹。
被老虎咬傷，可以嚼碎栗子塗抹在傷口上，並大量飲酒。
又方：真麻油。洗，並灌。
虎爪傷人。，刺蝟脂。日日敷。內服香油。
被虎咬瓜傷。，蠶豆葉。搗，敷。如無，蠶豆水浸軟，連皮搗，敷。
虎、熊、狼爪傷。，生鐵。煮汁，洗。再嚼小米，塗。或乾薑末，敷。
夏月雜色毛蟲極毒，觸人生瘡，癢痛，骨肉皆爛。，豉一碗，清油半盞。同搗，厚敷傷處，經宿，豉中有毛蟲，棄埋土中。白芷湯洗後，烏鰂骨末敷。
白話文：
以下是古文中提到的方法：
- 真麻油可以清洗和灌注老虎抓傷的人體部位。
- 老虎爪子傷害人體時，可以用刺蝟脂肪每天塗抹，並內服香油。
- 如果被老虎咬瓜受傷，可用蠶豆葉搗碎後塗抹在傷口上；如果沒有蠶豆葉，則可將蠶豆用水浸泡軟化後再連皮搗爛並塗抹於傷口處。
- 對於老虎、熊、狼等動物的爪子造成的傷害，可以通過煮沸鐵塊來製作出液體進行洗滌，然後再咀嚼小米或者使用乾薑粉末進行塗覆。
- 在夏季遇到雜色毛蟲非常有毒的情況，接觸會導致皮膚髮癢疼痛甚至骨頭都腐爛掉的情況下，用一碗豉和半盞清油一起攪拌均勻然後厚厚地塗抹到受傷的地方，在經過一晚上的時間之後，可以看到豉裏面會有毛蟲出現，將其丟棄並且掩埋起來。最後通過白芷湯來進行清潔處理，接著使用烏龜骨粉進行塗抹治療。