《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷下 (10)
卷下 (10)
1. 虛勞門
傳屍、伏屍皆有蟲。，令病人仰手掌，以帛覆其上。燒乳香，熏手背，良久手背上出毛，長寸許，白而黃者可治，紅者稍難，青黑者即死。
白話文：
當患者感染了「傳屍」或「伏屍」（兩種疾病名稱），我們可以透過觀察患者的皮膚來判斷病情嚴重程度：讓患者把手掌向上放平，用布蓋住；然後在手上燃燒一些乳香，等一段時間後，會看到手背上出現一公分左右的細小白色和淡褐色毛髮，這表示還有可能康復；如果這些毛髮是粉紅色的，則治療起來較為困難；若是黑色或是深藍色，那麼就代表病患已經非常危險，可能無法救治。
2. 諸疳門
小兒疳瘡。，嚼芝麻。敷。
又方：鉛粉末。豬油調搽。
又方：生嚼栗子，敷。
小兒諸疳，遍身及面上生瘡，爛成臼，如大人楊梅瘡狀。，蒸糯米甑蓬四邊滴下氣水，以盤承取，掃瘡上，效。
小兒口疳。，蔗皮。燒，研。摻。
又方：雞內金。燒灰，敷，效。
牙疳。，銅綠、杏仁、滑石等分。為末。擦。
白話文：
這段文字記載了古代中醫治療小兒疳瘡的幾種方法。主要針對不同部位的疳瘡，分別使用不同的藥物或方法來治療。例如，對於小兒全身的疳瘡，可以使用糯米蒸氣來治療；而對於小兒口腔內的疳瘡，則可以使用甘蔗皮或雞內金來治療；對於牙齒上的疳瘡，則可以使用銅綠、杏仁和滑石來治療。
需要注意的是，這些方法僅供參考，實際使用時應根據具體情況選擇治療方案，並在醫生的指導下進行。
又方：蘆薈、青黛、黃柏、雄黃等分。為末，加麝香少許。糝。貼。
又方：五倍子。開一孔，去穰，以蘆薈末填滿，更入生蟾酥少許。厚紙面糊好，煅，放泥地，去火氣，以雄黃、麝香各少許，共研末。每用少許糝，咽津無妨。
牙疳。，以象牙屑、廉珠各三分，飛青黛六分，梅花冰片三釐，土牆上蟢子窠二一個，西牛黃、人手指甲各五釐。共研細粉。吹患處，雖瀕死者可救。
白話文：
另一種方法是使用蘆薈、青黛、黃柏和雄黃等量混合，再加入一些麝香粉末。將這些材料磨成粉末後，撒在患部並覆蓋住。另一種方法則是以五倍子作為容器，去除內部的瓤，然後填充蘆薈粉末，再加上少量的新鮮蟾蜍脂膏。接著用厚厚的紙張封口，放入泥土中烘烤，取出後加上雄黃和麝香各取少量一起研磨成粉末。每次只需取少量這種粉末塗抹於口腔內即可吞嚥口水而沒有問題。對於牙齒疾病（如齲病），可以使用象牙碎片、廉珠各三分之一份，飛青黛六分之一份，梅花冰片三釐，以及兩個壁上的蜘蛛巢穴，西牛黃和人的指甲各五釐。所有這些材料應先磨碎成細粉狀，然後吹到患病的地方，即使是垂死的人也可以得到治療。
走馬牙疳。，尿桶中白。焙乾，為末，入冰片少許。揩牙，效。
又：雞肫皮不落水者五枚，枯礬五錢。研。搽，愈。
白話文：
對於馬牙疳這種疾病，可以使用以下方法進行治療：
- 將尿桶中的白色物質曬乾，研磨成粉末，然後加入少量冰片，用來擦拭牙齒，可見效應。
另外，還有一種方法是： 2. 選取五枚不會落水的雞肫皮和五錢枯礬，研磨後使用，可以達到治癒的效果。
3. 邪祟門
客忤。，以綿漬好酒中。須臾置病入鼻間，擠汁入鼻中。
小兒犯客忤，發作有時。，以母月衣覆兒身上。
又方：菖蒲汁。納口中。
中惡。，蔥心黃。刺鼻孔，出血，愈。又使人尿其面上可愈。
鬼擊病。，吹酢少許入鼻中。
鬼靨不寤。，伏龍肝末。吹鼻中。
女人與邪物交通，獨言笑，悲思恍惚。，雄黃、松脂，虎爪末。火籠中熏，令病人坐其上，以被蒙蓋，惟出頭目。
白話文：
【客忤】：這是指小孩突然出現的無端哭鬧或精神異常的症狀，可以使用棉花沾取好酒後，放置在孩子的鼻孔間，擠出的酒液滴入鼻中來緩解症狀。
【小兒犯客忤，發作有時】：若孩子出現了客忤的情況，並且發作有特定時間，可以使用母親的月衣覆蓋在孩子身上，以保護他不受邪氣侵擾。
【中惡】：這是因為邪氣進入身體所導致的病症，可以使用蔥心黃（一種草藥）插入鼻孔，使其出血，這樣可以驅散邪氣，使病情痊癒。也可以讓患者在草藥上尿尿，這樣也能夠幫助治療。
【鬼擊病】：這是受到鬼魂或邪氣的攻擊所導致的病症，可以使用菖蒲的汁液讓患者吞服，以驅除邪氣。
【鬼靨不寤】：這是因為鬼魂附體所導致的病症，可以使用伏龍肝的粉末，吹進鼻孔，用於驅趕鬼魂。
【女人與邪物交通，獨言笑，悲思恍惚】：這是女性因邪物影響而產生的異常行為，可以使用雄黃、松脂和虎爪的粉末，放在火爐中薰蒸，讓病人坐在上面，用被子覆蓋全身，只露出頭和眼睛，以驅除邪氣。
4. 五絕門
壓、縊、溺、凍、魘五絕。，兩人以竹管吹耳。
又方：生半夏末。吹鼻及耳。
自縊。，勿斷繩放下，用皂角末、細辛末吹鼻。
又方：蔥心。刺鼻出血，男左女右。
凍死及落水凍死者，但胸前有微熱，即可救活。，急須脫去濕衣，換好人貼身熱衣包之，不可令其近火，須用布袋盛炒熱爐灰放在心口，如冷即換熱者，待開眼，以溫酒薑湯灌之。如不醒，以艾灸門牙縫，聲喊即活。若不先溫其心口，急用火烘，必死無救。
又方：炒灶灰。布包，敷心上，可以急救。
溺死。，灶中灰兩石余。以埋入至足，留頭，水出七孔即活。
白話文：
-
使用竹管吹進耳朵治療「壓、縊、溺、凍、魘五絕」這五種極端的情況。另外，也可以使用生半夏的粉末吹進鼻子和耳朵來治療。
-
自殺絞頸時，不要馬上鬆開繩子讓對方墜地，應當使用皁角和細辛的粉末吹進鼻子進行急救。
-
冷死或淹死後凍死的人，只要胸部還有微弱的暖意，就有可能還能救活。首先應立即脫去濕衣服，換上乾燥且溫暖的衣服包裹他們，避免讓他們靠近火源，然後在胸口鋪上一個布袋，裝滿炒熱的爐灰，當感到冷時就更換熱灰。如果他們仍未醒來，可以用艾草在門牙間灸治，聽到聲音就能讓他們恢復意識。如果不先預熱他們的心口，立刻用火烘烤，很可能會導致死亡而無法救援。
-
可以用炒好的竈灰包著敷在心口，用於急救。
-
溺水致死的人，可以將竈中的灰堆積到足夠高，只留下頭部，當水從七個孔流出時，他們就可以活過來了。
溺死一宿者，尚可救。，搗皂莢，帛裹。納下部。須臾出水即活。
卒墮顛壓倒打死，心頭溫者可救。，將本人如僧打坐，令一人將其頭髮控放低，用半夏末吹入鼻內，如活，卻以生薑汁，香油打勻。灌之。
卒魘不醒。，韭汁。灌鼻孔中。劇者，並灌兩耳。又分載暴死門。
鬼魘不醒。，皂莢。為末。如大豆許吹鼻中，得嚏氣通，起死回生。
臥忽不寤，勿以火照之，殺人。，但痛齧大拇指際，而唾其面則活。再取韭汁吹鼻孔，冬用韭根汁灌口中。
又：雄黃。搗細末。吹入鼻中。
白話文：
溺水一夜，若仍能救活。需將皁角搗碎，用布包裹，放入下體，待到有水排出，就能活過來。
突然跌倒、摔擊或被打至昏迷，只要心跳還在，仍有救。需讓病人像和尚打坐一樣，由一人將其頭髮放下來，讓其頭部保持低勢，使用半夏粉吹入鼻孔內，如果有效，接著可用生薑汁和香油調和後灌入。
突然昏迷不醒，可用韭菜汁灌入鼻孔中，嚴重的，同時也灌入雙耳。詳細說明請參見「暴死」部分。
被鬼魂附身而不醒，可用皁角研磨成粉末，用量如同豆粒大小，吹入鼻孔中，若有打噴嚏的感覺，便能救活。
突然間昏睡不醒，不要用火光照射他，這會傷害生命。相反地，可以用力咬住大拇指旁邊，並吐口水在他的臉上，這樣他就會活過來。再次取出韭菜汁吹入鼻孔，冬天則使用韭菜根汁灌入口中。
另外，雄黃需研磨成細末，然後吹入鼻孔中。
5. 癰疽門
癰瘍初起，焮赤腫痛。，花粉、赤豆等分。醋詞，圍之。
又方：木芙蓉花葉根皆可用。杵爛，乾者研末，蜜調。圍之，中間留頭，干則頻易。初起即消，已成即膿聚而潰。已潰者易斂生肌。或加赤豆末同圍，功更大。
癰疽、發背，初起未成者。，苧根。熟搗，敷，日夜數易。
腫毒初起。，醋或豬膽汁磨墨。厚塗。
又方：灶心土。搗蒜和，敷。
又方：搗大蒜。加麻油，厚敷，干則易。
又方：馬齒莧。搗敷。
白話文：
癰瘍剛開始發作，患處紅腫發熱疼痛。將花粉和赤豆等量混合，用醋調成糊狀，圍敷在患處。
另一個方法是用木芙蓉花葉和根，將它們搗碎，乾燥後磨成粉末，用蜂蜜調和，圍敷在患處，中間要留出頭部，乾燥後就勤換藥。如果剛開始就敷藥，可以消腫，如果已經形成膿腫，就會促進膿液排出。膿腫潰破之後，可以更容易收斂傷口、生長新肉。也可以加入赤豆粉末一起圍敷，效果更佳。
癰疽、發背剛開始尚未形成膿腫時，可用苧根煮熟搗爛，敷在患處，一天要換藥幾次。
腫毒剛開始的時候，可以用醋或者豬膽汁研磨墨汁，厚厚地塗在患處。
另一個方法是用灶心土，搗碎後和蒜泥混合，敷在患處。
另一個方法是用大蒜搗碎，加入麻油，厚厚地敷在患處，乾燥後就勤換藥。
另一個方法是用馬齒莧搗碎後敷在患處。
又方：木芙蓉花或葉或皮。搗，敷。
初起敷腫拔毒。，金銀藤（大者，燒存性）、葉（焙乾為末）各三錢，大黃（焙為末）四錢。以水酒調，搽四圍。
毒生要害。，以雄黃（飛面）、蚯蚓屎。共研細。醋調。塗，漸漸逼近，毒即移過要害處。
又方：以藤黃、銀硃等分。醋和。敷毒之半圈，即移他處出毒。
癰腫。，豌豆。研末。塗。
又方：未成膿者。耳垢封之，即散。
白話文：
另一種方法是使用木芙蓉花、葉或者皮。把它們搗碎後敷在患部上。這可以幫助消腫並排出毒素。如果病情嚴重，可以用金銀藤（大的，用火烤至剩餘狀態），葉子（烘乾磨成粉末）以及大黃（烘乾磨成粉末）各取三錢，加上四錢的大黃粉。把這些材料用水酒混合攪拌後，擦抹在四周。 如果毒液影響到重要部位，可用雄黃（經過加工處理）和蚯蚓糞便一起研磨成細粉狀，再加入醋進行塗抹，慢慢地靠近有毒的地方，這樣就能讓毒性轉移到其他地方去。 另一種治療膿包的方法是使用豌豆，把它磨成粉末然後塗抹在患部上。對於未形成膿包的情況，可以用耳朵裡的耳垢來覆蓋它，這樣就可以使炎症消失。
癰疽未腫。，米酢和蚌蛤灰。塗，干即易。
一切癰瘍。，麥粉陳久者。炒焦，醋熬成膏。塗。
又方：浸胖大黃豆。研，塗。
又方：赤小豆。生，研，入苧根杵勻。雞子清調敷。
又方：蓴菜。搗，敷。未成即消，已成即毒散。
又方：赤小豆四十九粒。為末。和雞蛋白、野苧根，敷。
癰疽發背。，生地、與歸各一兩。麻油二兩，煎至枯黑，去滓，白蠟溶化，攪勻，貼。
白話文：
如果癰疽還沒腫起來，可以將米醋和蚌蛤灰混合塗抹，乾了就再塗一次。
對於各種癰瘍，可以將陳舊的麥粉炒焦，用醋熬成膏狀塗抹。
另外，也可以將浸泡至胖大的黃豆研磨成粉，塗抹在患處。
或者，將生赤小豆研磨成粉，加入苧根搗勻，再用雞蛋清調和敷在患處。
還有方法是將蓴菜搗碎敷在患處，還沒化膿就可消腫，已經化膿就能散毒。
也可以將四十九粒赤小豆磨成粉，與雞蛋清和野苧根混合敷在患處。
如果癰疽發在背部，可以用生地和當歸各一兩，麻油二兩煎至枯黑，去除渣滓，再將白蠟溶化，攪拌均勻，敷在患處。
無名腫毒。，小粉。銅鍋炒淡紅，勿使焦黃，隨攤地下，去火毒，收入瓶，勿泄氣。麻油調敷，已破者乾摻。
又方：鮮桑枝火熱向患處，熏。
又方：蔥白。和生蜜，搗爛，塗。此二物相反，勿入口。
又方：用生豆腐渣。於砂鍋內焙熱，看紅腫大小，量作餅子。貼之，冷即易，以愈為度。
又方：煙管中油。塗之，立散。
又方：野苧根搗汁。醇酒和服，渣敷，患處露，蓋被出汗，即出膿水而愈。雖發背、對口亦可治。
白話文：
治療無名腫毒，可用小粉（藥材名，需查閱相關典籍）。將小粉在銅鍋中炒至淡紅色，不可炒焦黃，炒完後立即攤開在地下，去除火毒，然後收進瓶中，注意不要讓瓶子漏氣。用麻油調和後塗敷患處，如果腫毒已經破潰，則可以直接將小粉粉末乾敷。
另一個方法是用新鮮桑枝，用火烤熱後熏患處。
再一個方法是用蔥白，和生蜂蜜搗爛後塗敷。蔥白和蜂蜜屬相剋，不可服用。
還可以用生豆腐渣，在砂鍋中焙熱，根據腫毒的大小，做成餅狀。貼在患處，冷了就換新的，直到痊癒。
也可以用煙管中的油塗抹患處，可以很快消腫。
最後一個方法是用野苧根搗汁，用醇酒調和服用，將渣敷在患處，露出患處，蓋上被子出汗，就能排膿消腫而痊癒。即使是發背、對口（毒氣侵犯背部或面部）也能治療。
又方：大芋頭。生，杵爛。敷之。
又方：龍眼核。為末，水調，塗之。
一切奇瘍惡毒。，生肥皂。去子弦及筋，搗爛，入醋和，敷。
無名惡瘡，不識名者。，用死蜣螂。杵汁，塗。
多年惡瘡。，鉛粉、硃砂等分。為末。蜜和，塗。
又方：諸藥不效。馬齒莧。搗爛，敷。
瘡腫焮熱大痛。，以大黃末醋調，敷之。燥即易，驗。
癰瘍，不論已成未成。，牛皮膠。水漬軟，當頭開孔，貼之。未膿自消，已膿潰出。
白話文：
又方
-
大芋頭： 將生芋頭搗爛，敷在患處。
-
龍眼核： 將龍眼核研磨成粉末，用水調和，塗抹在患處。
一切奇瘍惡毒
取生肥皂，去除其子弦和筋，搗爛，加入醋混合，敷在患處。
無名惡瘡，不識名者
取死蜣螂，搗碎取汁，塗抹在患處。
多年惡瘡
將鉛粉和硃砂等量研磨成粉末，用蜂蜜混合，塗抹在患處。
又方
-
諸藥不效： 若其他藥物無效，可取馬齒莧搗爛，敷在患處。
-
瘡腫焮熱大痛： 取大黃粉末用醋調和，敷在患處。乾燥後即應更換，療效顯著。
-
癰瘍，不論已成未成： 取牛皮膠，用水浸泡至軟，在患處開一個孔，將牛皮膠貼在患處。未化膿的會自行消散，已化膿的則會潰出膿液。
癰成不潰。，雀屎堅硬者。酒調，塗之，即破。
疽毒深遠，膿難直取，或患人畏用刀針者。，膿熟時，以驢蹄皮（炒），蕎麥麵各一兩，草烏（去皮）四錢。共研勻，加食鹽五錢，水調和成薄餅，瓦上炙微黃，再研細，醋調，攤紙上。貼患處，膿即從毛孔出，或從塗藥旁另潰一孔而出。
瘡久不愈。，棗膏三升。煎水，頻洗。
積年惡瘡、反花瘡、漏瘡不瘥者。，牛蒡根。搗，和臘月豬脂，日日封之。
又方：多年石灰。研末，雞子清和成塊，煅過，再研，薑汁調，敷。
白話文：
癰成不潰
如果癰瘡形成卻不潰爛，可以用雀屎（堅硬的雀屎），用酒調和後塗抹在患處，就能使它破潰。
疽毒深遠，膿難直取，或患人畏用刀針者
如果疽毒深入，膿液難以直接取出，或者患者害怕用刀針，可以在膿液成熟時，用驢蹄皮（炒熟）、蕎麥麵各一兩，草烏（去皮）四錢，一起研磨成粉末，加入食鹽五錢，用清水調和成薄餅。在瓦片上炙烤至微黃，再研磨成細粉，用醋調和後，攤在紙上，貼在患處。膿液就會從毛孔排出，或者從藥物塗抹的地方附近另開一個孔排出。
瘡久不愈
如果瘡口久久不癒合，可以用棗膏三升，煎水後反覆清洗。
積年惡瘡、反花瘡、漏瘡不瘥者
如果患有長期不癒合的惡瘡、反花瘡、漏瘡，可以用牛蒡根搗碎，和臘月豬脂混合，每天敷在患處。
另一個方法
對於多年不癒合的瘡口，可以將石灰研磨成粉末，用雞蛋清和成塊，燒烤後再研磨，用薑汁調和，敷在患處。
溫毒外腫。，水仙花根。剝去老赤皮與根鬚，入石臼搗如膏。敷腫處，留孔出氣，干即易。以肌膚上生黍米大小黃瘡為度。過敷則痛甚而爛，以大黃、黃連、黃柏各一兩，乳香、沒藥各五錢。為末。細茶汁調敷。
諸瘡腫痛。，杏仁。去皮，研，濾取膏，入輕粉、麻油調搽，效。
濕毒成瘡。，梧桐子。燒灰，和菜油塗。
白話文：
以下是簡化的回答： 若出現外部腫脅疼痛，可用水仙花根治療。先剝掉老皮及根鬚，放入石臼裡搗碎至膏狀，然後在患部敷上該膏，並保留小洞讓空氣流通。當肌肉表面長出小米般大的黃色潰瘍時就可停止使用此方法。如果繼續使用會導致劇烈疼痛甚至腐爛，因此可以使用大黃、黃連、黃柏各一兩以及乳香、沒藥各五錢磨成粉末後用細茶汁混合後再敷於患部。 若有各種癤症或疼痛，可以用杏仁去除表皮後研磨成糊狀，接著過濾取得膏狀物質，加入輕粉和麻油混合後塗抹於患部即可見效。 若是因溼熱所引起的癤症，可用梧桐子燒成灰後混著菜油塗抹於患部。
疽毒自髒髮，外不焮赤腫，陰症也。，獨蒜。杵爛，麻油和，厚敷之。
疽毒不起。，極細鐵屑。將好醋煎二三沸，撈醋中鐵屑鋪於患處，將上好活磁石一大塊，頻頻吸之。
陰疽。，艾葉一斤，硫黃、雄黃各五錢。煮半沸，搗爛，候溫敷，冷再易，知痛可生。
諸瘡潰爛不愈。，木耳（焙乾，研末）、白砂糖等分。用溫水調敷。
瘡爛成孔。，糯米甑上氣水。以瓷盤承滴，頻搽。
癰疸、發背大如盤，具不可近。，桐葉。酢蒸，貼上。退熱止痛，漸漸生肉，極驗。
白話文：
膿瘡毒素從內臟發出，表面沒有發紅腫脹，屬於陰性症狀，可用獨蒜搗爛，加入麻油混合，厚厚地敷在患處。
如果膿瘡毒素沒有發作，可用極細的鐵屑用醋煎煮兩三沸，撈出醋中的鐵屑鋪在患處，再用一塊上好的活磁石頻頻吸附。
對於陰性膿瘡，可以用艾葉一斤，硫磺、雄黃各五錢，煮至半沸，搗爛後溫敷，冷了就換新的，直到疼痛減輕，瘡口就能癒合。
各種潰爛的瘡口久治不愈，可以用焙乾研磨的木耳粉與白砂糖等量，用溫水調和敷在患處。
如果瘡口爛出孔洞，可以用蒸糯米的熱氣水，用瓷盤承接滴下來的水，經常塗抹在患處。
對於癰疽、發背，病灶大如盤子，令人不敢靠近，可以用桐葉用醋蒸熟，貼在患處，可以退熱止痛，逐漸長出新肉，效果非常顯著。
潰癰作癢。，以鹽摩其四圍，即止。
一切癰疽、金瘡，破爛生蛆，諸藥不效者。，用海參切片，焙乾，研。敷。蛆皆化黃水流出，再用生肌藥收口即愈。
諸瘡生蛆。，綠礬。研末，摻，生麻油渣貼之，綿裹，當有蟲出。
諸瘡成管。，大蒜梗。燒灰。搽，即脫。
癰瘡胬肉。，烏梅肉。燒，研。敷惡肉上，一夜可消大一半。
胬肉不退。，硫黃。研細末。敷上即退。再用泡過茶葉五兩，烏梅三個。燒存性，共研。敷之，即收口。
白話文：
以下是簡化的版本：
-
潰癰作癢：用鹽按摩四周即可停止瘙癢感。
-
任何類型的癥瘕和外傷，如破裂後長了寄生蟲等症狀，其他藥物無效時：使用海參切成薄片，烘烤至幹，磨碎後塗抹在患處。寄生蟲會轉化為黃色液體排出，然後再使用生肌藥膏進行治療，就能痊癒。
-
各種瘡病出現寄生蟲：使用綠礦粉撒在患處，並用生麻油渣覆蓋，包裹棉布，可以觀察到寄生蟲從裡面爬出來。
-
瘡形成管道：使用大蒜梗燒成灰，塗抹於患處，可以使瘡自行脫落。
-
癍瘡產生贅肉：使用烏梅果實燒焦，研磨成粉末，塗抹在贅肉上，一晚就可以消除大部分贅肉。
-
贅肉無法消失：使用硫磺研磨成極細的粉末，塗抹在贅肉上，使其縮小或消失。接著使用浸泡過的茶葉五兩和三個烏梅，一起燃燒保存其本質，混合在一起研磨成粉末，再次塗抹在患處，使創口恢復正常。
擠膿用力太過，致胬肉如梅如慄，久不縮入，乃損傷氣脈使然。，大熟地（炒枯）一兩，烏梅肉（炒炭）三錢。研細，摻膏藥上。貼之，再用粉霜收口。
疽瘡骨出。，黃連、牡蠣等分。研末。先以鹽酒洗過，敷。
瘡久敗壞成骨疽。，剝鼠皮一塊。貼腫上，即膿出。
附骨疽漏。，蜣螂七枚。同大麥搗，敷。
骨疽膿出黑色。，鯽魚一個。去腸，入白鹽令滿，扎定，以水一盞，石器內煮至乾焦，為末。豬油調搽，作痛忍之。
白話文：
擠壓膿腫用力過猛，導致肉瘤像梅子或栗子般突出，長期無法縮回，這是因為傷到了氣脈所致。將熟地黃（炒乾）一兩，烏梅肉（炒成炭）三錢，研成細粉，混合在膏藥中，貼在患處，再用粉霜封口。
骨頭外露的疽瘡，將黃連和牡蠣等量研磨成粉末，先用鹽酒清洗患處，再敷上藥粉。
久治不愈的瘡傷，潰爛到露出骨頭形成骨疽，可以取一塊鼠皮貼在腫脹處，就能排出膿液。
附著在骨頭上的疽瘡有膿液流出，可以取七枚蜣螂，與大麥一起搗碎，敷在患處。
骨疽流出的膿液呈黑色，取一條鯽魚，去除內臟，填滿白鹽，扎緊，用一碗水，在石器中煮至乾燥焦脆，研磨成粉末，用豬油調和，塗抹在患處，雖然會感到疼痛，但要忍耐。
瘡口乾燥。，以醋淬自然銅、白芷名二錢，黃連、白蘞各一錢，麝香少許。再以自死竹蘸豆油點著，以碗承取滴下油瀝，調前藥末。雞羽蘸塗，膿汁自止。
長肉收口生肌。，血竭、象皮、蚌殼灰、大貝母、龍骨各一錢，赤石脂、熟石膏各二錢，兒茶八分，乳香六分。研末。摻。
白話文：
瘡口乾燥
將醋浸泡自然銅和白芷，各取二錢，再加入黃連、白蘞各一錢，麝香少許。接著將死去的竹子沾上豆油點燃，用碗承接滴下的油，然後將油滴加入之前的藥末混合均勻。用雞毛沾取藥膏塗抹在患處，膿汁就會自然止住。
長肉收口生肌
將血竭、象皮、蚌殼灰、大貝母、龍骨各取一錢，赤石脂、熟石膏各取二錢，兒茶取八分，乳香取六分，研磨成粉末，混合在一起使用。
膿淨不合。，先以槐枝、蔥白。煎湯洗。後用瓦松陰乾，為末敷。
又方：濃煎棗湯。洗。再以鱉甲，煅，研，摻。
瘡口不斂。，絲瓜藤根。煎水。塗。
又方：鯽魚。燒灰。和醬塗。
又方：石膏（燒，研）二兩，黃丹五錢。摻。
又方：秦艽。為末。摻。
又方：經霜桑葉。研末。敷。
癰疽不斂，瘡口太深。，絲瓜。搗汁，頻抹。
白話文：
膿液無法癒合，先用槐枝、蔥白煎湯洗滌，之後將瓦松陰乾磨成粉末敷於患處。
另一個方法是濃煎棗湯洗滌，再將鱉甲煅燒研磨後撒在患處。
如果傷口無法癒合，可以用絲瓜藤根煎水塗抹。
另一個方法是將鯽魚燒成灰燼，混合醬汁塗抹。
還可以用石膏（燒灼研磨）二兩、黃丹五錢混合撒在患處。
也可以將秦艽磨成粉末撒在患處。
另外，可以將經霜桑葉研磨成粉末敷於患處。
如果癰疽無法癒合，傷口過深，可以用絲瓜搗汁，頻繁塗抹。
又方：斂瘡生肌。黃柏末。麵糊調塗。
癰疽不斂，不拘發背，一切瘡。，鱉甲。燒存性，研。摻，甚效。
眉疽。，載眉門。
對口。，活鯽魚一尾。去腸、鱗，搗爛，加發垢四兩，白蜜少許，攪勻，從瘡外圈入，敷，須極厚，留孔出氣。
又方：雄豬眼梢肉三錢。剁爛，加滑石末四錢，和勻，敷患處，頂上似膏藥蓋之，拔去僵肉，出黃水，愈。兼分載頸項門。
肺風瘡。，酒磨鹿角尖。濃塗，久之自愈。
腸癰。，馬蹄灰。以雞子白和，塗腹上，拔氣。
白話文：
另一個方法是：取雄豬眼角肉三錢，剁碎，加入四錢滑石粉，混合均勻，敷在患處，上面用類似膏藥的東西蓋住，待僵肉脱落，傷口流出黃水，即可痊癒。也可分塗於頸部和喉嚨處。
治療肺風瘡，用酒磨鹿角尖，濃稠地塗抹在傷口上，久之自然痊癒。
治療腸癰，用馬蹄灰和雞蛋清混合，塗抹在腹部，可以拔出毒氣。
老鼠瘡。，用死貓頭。燒灰，棉油調搽。
繞指毒瘡，生手足指上。，以活田螺一枚。生用，搗碎。敷，愈。
瘡如人面。，以小葦撬其口，煎貝母灌之。
誤服附桂，必生癰疽，名曰附毒。，勿取敗毒涼藥，任其腐潰。止用六一散，摻之，自腐去收功。
石癰如石，堅硬不作膿者。，生商陸根。搗，擦之。燥即易，取軟為度。
天行斑瘡，頭面及身須臾周匝，狀如火瘡，皆戴白頭，漿水逐次隨生，不急治必死。，蜜水，通搽瘡上。再以蜜煎升麻，拭之。內以蘆根湯煮粥食。
白話文：
【鼠瘡】，使用死貓頭，燒成灰，與棉油調和後塗抹患處。
【繞指毒瘡】，在手指或腳趾上出現的毒瘡，可以使用活田螺一枚，生用，搗碎後敷在患處，能使其痊癒。
【瘡如人面】，使用小蘆葦撬開瘡口，煎貝母灌入，以治療。
【誤服附桂，必生癰疽，名曰附毒】，如果誤服附子和肉桂，必定會生癰疽，稱為「附毒」，不要使用敗毒涼藥，任其腐爛。只可用六一散撒在患處，促使其自行腐爛並收斂。
【石癰如石，堅硬不作膿者】，使用生商陸根，搗碎後擦拭患處。乾燥時需更換，以保持柔軟。
【天行斑瘡】，頭面及身體迅速蔓延的疹子，狀似火瘡，都帶有白色頭部，漿水逐漸生成，若不及時治療，必會死亡。使用蜂蜜水，遍塗於患處。再以蜂蜜煎製升麻，擦拭患處。內服蘆根湯煮的粥食。