《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷下 (11)
卷下 (11)
1. 疔門
疔腫初起。，多年土內鏽釘。火煅，酢淬，刮下鏽末，入乳和。挑破，敷之。
又方：生煤一塊。冷水磨少許。新墨蘸塗疔上。
治疔。，用患者耳垢、齒垢、手足指甲屑。和勻，如豆大，放茶匙內，燈火上炙。少頃取作丸。將銀簪腳挑開疔頭，抹入。外用棉紙一層浸濕，覆之。
疔腫。，絲瓜葉。援貼。
疔毒。，嚼生黃豆，塗。或煙管中煙油，厚敷四圍，頭留出，少刻，疔破出水而愈。
疔瘡惡腫。，田螺。入冰片化水。點瘡上。
白話文：
疔腫剛開始時，可以用多年埋在地下的生鏽鐵釘，先用火燒紅，再用醋淬滅，刮下鏽末，加入乳汁混合在一起。用針挑破疔腫，然後敷上藥。
另一個方法是用生煤塊，用冷水磨成粉末，再用新的墨汁蘸取塗在疔腫上。
治療疔腫，可以用患者的耳垢、牙垢和手指腳趾甲屑，混合均勻，做成豆粒大小的丸藥，放在湯匙上，用燈火炙烤一會兒，取下藥丸。用銀針挑開疔腫的頭部，將藥丸塞進去，外面用濕潤的棉紙覆蓋。
針對疔腫，可以用絲瓜葉搗碎後敷在患處。
治療疔毒，可以嚼生黃豆，然後塗在患處。也可以用煙斗裡的煙油厚敷在疔腫周圍，留出頭部，過一會兒，疔腫就會破出水並痊癒。
對於疔瘡惡腫，可以將田螺放入冰片中研磨成水狀，滴在患處。
又方：黑牛耳垢。敷。
疔腫惡毒。，刺四邊及中心，以雄黃末敷，驗。
又方：紫花地丁。搗汁，服，神效。
疔毒腫，不破則入腹。，蟬蛻、殭蠶等分。為末，酢調，塗四圍，候根出，拔去，再塗。
疔瘡中風腫痛。，驢屎或馬屎。炒，熨瘡上數十遍，效。
疔腫垂死。，刺破瘡頭。入糞封之，干即易，一日除根。
魚臍疔，四面赤，中央黑凹。，臘豬頭。燒灰。雞子清調敷，日數易。
又方：蔥白。蜂蜜杵，塗四圍。
白話文：
另外一個方法是用黑色牛耳朵上的污垢敷在上面。對於疔癰惡毒，先用針刺四周和中心，然後用雄黃粉末敷在傷口上，這樣可以測試是否有效果。另一個方法是使用紫色花朵的地丁草，搗碎後榨取其汁液服用，效果神奇。如果疔毒腫脅迫生命，可以用蟬蛻和僵蠶各一半研磨成粉，加入醋攪拌均勻後塗抹在周圍，等待病根露出來之後拔掉，再次塗抹。對於疔瘡中的風腫疼痛，可用驢或者馬的糞便炒熟，然後在瘡面上反覆擦拭幾次，就能見到療效。對於臨近死亡的疔腫，可先用針刺開瘡口，放入大便密封起來，乾了就換新的，一天就可以去除病根。對於像魚肚一樣紅色且中部呈黑色凹陷狀的疔症，可用冬天裡的豬頭烤焦並製成灰燼，與雞蛋清混合在一起塗抹在患處，每天更換多次。另一種方法是把小蔥白色部分和蜂蜜一起打爛，塗抹在周圍。
水疔色黃，麻木不痛，暗疔瘡凸色紅，使人昏狂。，並以金或銀三稜針，忌鐵針，刺患處四畔，後用銀杏去殼，浸油中，年久者，杵爛，罨。
面上生疔腫。，大活蝦蟆一隻。劃開胸前，取肝下，貼疔上。
疔生唇上。，在大腿彎紫筋上委中穴，用銀針刺出血。
又方：蛔蟲。搗爛，塗，效。
手足間有黃泡，即起紅絲一條，走人心腹，令人悶亂，名紅絲疔，因大喜怒氣血逆行。，急用針於紅絲所到處刺之，擠出惡血。再細嚼浮萍草根，敷之。
白話文：
水疔
水疔顏色發黃，麻木不痛，暗疔瘡則凸起呈紅色，會讓人昏迷狂躁。用金或銀三稜針，忌用鐵針，刺患處周圍四個方向，之後將銀杏去殼，浸泡在油中，如果是久病，就搗爛敷患處。
面部疔腫
面部生長疔腫時，用大活蝦蟆一隻，劃開胸前，取出肝臟下方的部分，貼在疔腫處。
唇部疔
疔腫生長在唇部時，在大腿彎曲處的紫筋上，即委中穴，用銀針刺出血。
另一個方法
用蛔蟲搗爛，塗抹在患處，有效。
紅絲疔
手腳之間出現黃色水泡，並伴隨一條紅色的絲狀物蔓延至心腹，讓人感到胸悶氣短，這就是紅絲疔，是由於大喜大怒導致氣血逆行所致。應當立即用針刺紅絲經過的部位，擠出惡血。再將浮萍草根細嚼，敷在患處。
又方：此疔多生臂肘間。，先用針挑斷紅絲，隨將多年糞坑上碎木板煅灰，研細，飴糖和，塗紅絲並疔四圍，中間留頭，疔即破出。
又方：煙桿中煙油。離絲三分敷，絲即不走。
羊毛疔。，用貓尿灌耳，貓屎塗鼻尖。
魚睛疔瘡。，枯礬末。寒食麵糊，調貼，消腫無膿。
拔疔根。，用銀針挑開疔頭，以蒼耳草蟲研末，摻膏藥中心，對疔頭貼，有水流出，疔根自撥，效。
又方：黃蟾酥。以面丸，梧子大。每用一丸，安舌下，黃即出。
白話文：
另一種方法是治療手臂或肘部的疔。首先用針將紅色絲狀物切斷，然後將燒過的舊糞池上的碎片木板灰磨細，並與蜜糖混合塗抹在紅絲及周圍區域，中間留下頭部，瘡就會破裂出來。另一種方法是在煙桿中的煙油離絲三份的距離處敷貼，這樣絲就不會移動了。治療羊毛疔的方法是使用貓尿灌入耳朵，再塗上貓屎於鼻子尖端。魚眼疔瘡則可以使用枯礬粉末加入冷食麪粉調製成糊狀後貼在患處，能夠消除腫脹且無膿液產生。拔除疔根時可以用銀針打開瘡頭，將蒼耳草蟲粉摻入藥膏中央對準瘡頭髮帖，會有水分流出來，疔根自然會脫落，效果顯著。另外一種方法則是黃蟾酥，將其做成如梧桐種子大小的小球，每次服用一顆放在舌頭下面即可讓黃色物質排出體外。
又方：時魚靨。用手括下，不可見水，陰乾收貯。用時以銀針撥開疔頭，將一片，銀花湯浸軟，貼上，清涼膏蓋之，一宿揭開。其疔連根拔去。
又方：將銀簪刺破疔頭，用多年露天鐵鏽，研極細。三四釐，搽入孔內，膏藥蓋之。
疔走黃。，松香、栗子。同嚼爛，以渣塗。
又方：看大眼角紅筋，刺破見血，愈。
白話文：
另外一個方法是：用手指刮掉疔瘡的表皮，不要讓它流出水，陰乾後收好。使用時用銀針挑開疔瘡的頭部，取一片藥材，浸泡在銀花湯中使其軟化，貼在疔瘡上，再用清涼膏覆蓋，一晚上後揭開。這樣疔瘡就會連根拔起。
另一個方法是：用銀簪刺破疔瘡的頭部，將多年露天鐵鏽研磨成極細的粉末，取三四釐，塗入孔內，再用膏藥蓋住。
如果疔瘡化膿，可用松香和栗子一起嚼爛，用渣塗抹在患處。
還有一個方法是：觀察眼角的紅筋，用針刺破使其出血，即可痊癒。
2. 赤遊門
赤遊火丹。，芭蕉根。搗爛，塗。
又方：新生荷葉。杵爛，入鹽，塗。
又方：蜒蚰。搗爛，磨好京墨汁和，塗。
又方：冬青樹葉。搗爛，和入雞子清，敷患處，以絹縛一周時。
又方：生麻油。塗，浸，並飲之。
又方：水調芒硝末。塗。
又方：藍靛。塗，效。
白遊風腫。螺螄肉。，入鹽少許，搗泥，貼，效。
白話文：
赤遊火丹：
**方法一：**取芭蕉根，搗爛，塗抹患處。
**方法二：**取新鮮荷葉，搗爛，加入鹽，塗抹患處。
**方法三：**取蜒蚰，搗爛，研磨成京墨汁，混合後塗抹患處。
**方法四：**取冬青樹葉，搗爛，加入雞蛋清，敷於患處，用絹布包紮，保持一小時。
**方法五：**取生麻油，塗抹患處，浸泡患處，並服用麻油。
**方法六：**取芒硝研磨成粉末，用水調和，塗抹患處。
**方法七：**取藍靛塗抹患處，效果顯著。
白遊風腫：
**方法一：**取螺螄肉，加入少許鹽，搗成泥狀，敷貼患處，效果顯著。
白遊腫，簇上白。，自臭死蠶。搗，塗。赤遊腫用赤者。
小兒黑丹。，青羊脂。熟摩病上，日三五度。如無青羊，白羊亦可。
赤黑丹疥，或癢或燥，遍身即死者。，白瓷末。豬油和。塗。
五色丹毒，俗名遊腫，犯者多死。，以榆白皮末。雞子白和，塗。
小兒兩足赤遊流火，如至小腹胸膛，多危。，用馬蘭頭汁。冬季無葉，取根，搗絞汁。雞毛蘸搽，燥則再換。如頸、項、腿、肋縫中潰爛，以此汁調飛淨六一散。
白話文：
這段文字描述了古代中醫治療皮膚病的一些方法。其中提到了幾種不同的皮膚病，包括白遊腫、黑丹、赤黑丹疥、五色丹毒、赤遊流火等。
文中提到的治療方法主要以外用藥物為主，包括用自臭死蠶、青羊脂、白瓷粉末、榆白皮、馬蘭頭汁等。這些方法的具體效果和安全性在現代醫學中尚未得到充分驗證，因此不建議自行嘗試。
現代醫學觀點
現代醫學對皮膚病的治療更加科學和有效，建議患者及時就醫，在醫生指導下接受正規治療。
小兒火丹發足趺，起正赤者。，寒水石、硝石各半兩，莽草一兩。水調塗。
火灶丹毒從腳起，如火燒。，五茄皮根葉（燒灰），五兩。取煅鐵家槽中水和塗。
又方：乳香末。羊脂調塗。
小兒火丹，發從兩股起，及臍，走陰頭。，李樹根半斤。燒灰，為末。取田中流水調塗。
又方：赤丹（切）一斗。水二斗，煮一斗，浴。
小兒丹發兩膀里，尻間正赤，流至陰頭，赤腫血出。，薺葉三兩，赤小豆一合（煅），爐門上灰一兩，青羊脂三兩，蔥白二莖（切）。和，搗膏，摩。燥則加水摩。
白話文：
孩子腳背上出現紅色疹子，像是火燒一樣的，可以用寒水石、硝石各半兩，莽草一兩，加水調成糊狀塗抹。
如果丹毒從腳開始蔓延，像是火燒一樣，可以用五茄皮根葉燒成灰，五兩，用煅鐵家槽中的水調和塗抹。
另外，可以用乳香粉末，加入羊脂調和塗抹。
如果孩子丹毒從兩股開始蔓延，一直到肚臍，再到陰部，可以用李樹根半斤，燒成灰，加田中流水調和塗抹。
另外，可以用赤丹切碎一斗，加水兩斗，煮成一斗，用來洗澡。
如果孩子丹毒從兩膀開始蔓延，到屁股，陰部出現紅色腫脹，甚至流血，可以用薺葉三兩，赤小豆一合（煅），爐門上的灰一兩，青羊脂三兩，蔥白兩莖切碎，混合搗成膏狀，塗抹患處。乾燥就加水繼續塗抹。
又方：蠶沙一升。水煮，去滓，洗。
丹從臍起。，檳榔末。油調敷。
腋腰丹毒，青紫者。，羚羊角。煅，研。雞子清和，塗。
小兒丹初發兩脅及腋下、腿上，謂之殃火丹。，山梔子仁四兩，生鯽魚半斤。同杵如泥。每酢化少許，塗丹上。
丹發赤斑如梅子，遍背腹，名野火丹。，雄黃、戎鹽各半兩。為末。雞白調，頻塗。
白話文：
又一方：用蠶沙一升，用水煮沸，去除渣滓，洗淨。
如果丹毒從肚臍開始，就用檳榔研磨成粉末，用油調和後敷在患處。
如果腋窩和腰部的丹毒呈現青紫色，就用羚羊角煅燒後研磨成粉末，與雞蛋清混合，塗抹在患處。
如果小孩的丹毒剛開始發病，長在兩肋、腋窩和腿上，稱為殃火丹，就用梔子仁四兩、生鯽魚半斤，一起搗碎成泥狀。每次用醋調和少許，塗抹在丹毒患處。
如果丹毒發成紅色斑點，像梅子一樣，遍佈背部和腹部，稱為野火丹，就用雄黃和戎鹽各半兩，研磨成粉末，用雞蛋清調和，頻頻塗抹。
丹從背起，一宿成瘡，名茱萸丹。，赤小豆。為粉。粉之。如未成瘡，雞子白調敷。
小兒天火丹，從背起赤點。，麻油五合，生鯽魚半斤。同杵爛。塗丹上，干再易。
野火丹毒，從背上兩脅起者。，殭蠶二七枚。慎火草同搗。塗，效。
丹毒浸淫，走串皮中，名火丹。，蠐螬。搗爛，塗。
火焰丹，毒從頭起者。，生蔥汁，塗。
兩頰赤癢，其狀如疿，名頭面風。，杏仁。頻頻揩之。
遍身赤丹。，羚羊角。燒灰。雞子清和，塗，效。
身面丹腫，如蛇狀者。，以雨滴階上苔痕水花塗在蛇頭上，愈。
白話文：
丹毒從背部開始，一夜就變成瘡，叫做茱萸丹，可用赤小豆研成粉末敷用，如果還沒變成瘡，可以用雞蛋清調和敷用。
小兒天火丹，從背部開始出現紅色斑點，可以用麻油五合，生鯽魚半斤，一起搗爛，塗在丹毒上，乾了再換新的。
野火丹毒，從背部兩側開始的，可以用殭蠶二十七枚，慎火草一起搗碎塗抹，有效。
丹毒浸潤，蔓延到皮膚中，叫做火丹，可以用蠐螬搗爛塗抹。
火焰丹，毒從頭部開始的，可以用生蔥汁塗抹。
兩頰發紅瘙癢，狀似疿，叫做頭面風，可以用杏仁反覆擦拭。
全身發紅起丹毒，可以用羚羊角燒成灰，和雞蛋清一起塗抹，有效。
身體和臉部丹毒腫脹，像蛇狀的，可以用雨水滴在階梯上苔痕的水花塗在蛇頭上，可以治癒。
丹癢。，韭汁。搗，入鹽與香油少許，手摩熱，于丹上揩。
小兒丹瘤。，白芷、寒水石。為末。生蔥汁調塗。
又方：水調地龍屎或青黛，塗。
小兒爛皮火丹。，蓮蓬（煅灰）、麵粉、伏龍肝、柏末等分。研末。勻摻。
白話文：
丹癢，用韭菜汁搗碎，加入少許鹽和香油，用手搓熱，塗抹在丹上。
小兒丹瘤，將白芷和寒水石磨成粉末，用生蔥汁調和塗抹。
另外一個方法：用水調和地龍屎或青黛，塗抹。
小兒爛皮火丹，將蓮蓬煅成灰，與麵粉、伏龍肝、柏樹末等量研磨成粉末，均勻塗抹。