《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷下 (7)
卷下 (7)
1. 腿膝門
男婦大小腋、肋、臂、腿、腰間等處，忽如火熱，腫硬如石，痛不可忍，傴僂跼蹐。，急用糯米炊飯，少加食鹽、蔥管。共搗。罨一二次，過宿即松，其渣務傾魚池或河內。
腳腿紅腫，熱如火炙。，鐵鏽水。塗。
環跳穴及兩膝，附骨等處，感受風寒濕氣，皮上不熱，色不變，漫腫無頭，微覺痛，攣拘，不即治，變生貼骨等癰，難以收功。，紫荊皮五兩（炒），赤芍二兩（炒），香白芷一兩（曬燥，勿經火），石菖蒲一兩五錢（曬燥，勿經火），獨活一兩五錢（炒，磨末）。好酒和蔥五莖煎滾，調，搽。不必留頂，一日一換，腫消不痛為度。
白話文：
如果男性或女性的腋下、肋骨、手臂、腿部、腰部等地方突然感到像火燒一樣的熱，腫脹硬如石頭，疼痛難忍，身體彎腰駝背，行動不便，可以急用糯米煮飯，加入少許食鹽和蔥管，一起搗碎，熱敷一到兩次，過夜就會消腫。剩下的渣滓要倒入魚池或河裡。
如果腳腿紅腫，熱得像火燒一樣，可以用鐵鏽水塗抹。
如果環跳穴、膝蓋以及附著在骨頭上的部位，因為感受風寒濕氣，表面不發熱，顏色沒有變化，腫脹沒有明顯的部位，只是稍微疼痛，活動受限，如果不及时治疗，就会发展成贴骨的癰，很難治癒。可以用紫荊皮五两（炒过），赤芍二两（炒过），香白芷一两（晒干，不要用火），石菖蒲一两五钱（晒干，不要用火），独活一两五钱（炒过，研磨成粉）混合在一起，用好酒和五根蔥一起煎煮沸腾，调匀，涂抹患处。不需要封口，每天换一次，肿消不痛即可。
流火。，以大張海蜇皮包之，干則易。
又方：生煤炭。研極細末。醋調，塗之。
又方：朴硝、大黃、寒水石、牙皂。為末。雞子清調敷。
又方：人中黃。研細。芭蕉根汁調塗。
又方：蘿蔔。煎湯洗之。仍以蘿蔔曬乾，為末。鋪襪內。
又方：馬前子一個。以粗碗底磨水，用雞毛掃遍，日掃五七次，立效。
又方：鮮紫蘇、鮮鳳仙花。洗淨，連根葉搗爛，放木盆內，滾水衝入，將腳架盆上，熏至可洗，以軟帛洗之，立愈。雖數十年者，不過三四次，亦不發矣。
白話文：
患有流火病，可以用大張的海蜇皮包覆患處，待其乾燥後就容易癒合。
另一個方法是將生煤炭研磨成極細的粉末，用醋調和後塗抹在患處。
還有個方法是用朴硝、大黃、寒水石、牙皂研磨成粉末，再用雞蛋清調和敷在患處。
另外，可以用人中黃研磨成細粉，再用芭蕉根汁調和塗抹。
也可以用蘿蔔煎湯洗患處，然後將曬乾的蘿蔔研磨成粉末，撒在襪子裡。
還有一個方法是用一個馬前子在粗碗底磨成水，再用雞毛掃遍患處，每天掃五到七次，就能迅速見效。
最後，將鮮紫蘇和鮮鳳仙花洗淨後，連根葉搗爛，放在木盆裡，用滾水沖入，把患腳架在盆子上，熏到可以洗滌的程度，然後用軟布洗滌，就能很快痊癒。即使是患病數十年的患者，只要用此方法治療三到四次，也能不再復發。
濕氣爛腿。，松香。入水，慢火煮一炷香，入冷水，候凝，換水再煮，如此八次，其毒已盡。研細末，豬脂搗爛，調勻，隔紙膏攤之。以有孔一面紙向患處貼。有脂流出。
足臁爛瘡。，韭地蚯蚓泥。乾研，入輕粉，清油調敷。
腳脛爛瘡，臭穢不可近。，蜒蚰十條。瓦焙，研末。油調敷，效。
濕毒臁瘡。，爐甘石。童便制八九次。豬油調搽，效。
臁瘡。，馬齒莧。煎，人黃蠟熬膏，塗。
白話文：
濕氣導致的腿部潰爛，可以用松香治療。將松香放入水中，用小火煮一炷香的時間，然後放入冷水中，待其凝固後，換水再煮，如此重複八次，松香的毒性就去除乾淨了。將松香研磨成細粉，與豬油一起搗碎，調勻，用隔紙膏攤開，用有孔的一面貼在患處，就會有油脂流出。
腳踝部位的潰爛瘡，可以用韭菜地裡的蚯蚓泥治療。將蚯蚓泥曬乾後研磨成粉末，加入輕粉，用清油調和後塗抹患處。
小腿部位的潰爛瘡，臭味難聞，可以用蜒蚰治療。將十條蜒蚰放在瓦片上焙乾，研磨成粉末，用油調和後塗抹，效果顯著。
濕毒引起的臁瘡，可以用爐甘石治療。將爐甘石用童子尿浸泡八九次，然後用豬油調和後塗抹，效果顯著。
臁瘡可以用馬齒莧治療。將馬齒莧煎煮，加入黃蠟熬成膏狀，塗抹患處。
又方：豆腐泔水熬成膏，塗。
又方：棉子。炒脆，取末。填滿瘡內，紮好，不可開，看自然痂愈。
又方：柿葉（燒灰），川椒（研末）。搽之。
又方：先以鹽湯淋洗，用帛拭乾。後以白糖霜、津唾塗敷。
又方：生豆腐渣。捏成餅。如瘡之大小，先用清茶洗淨，絹帛拭乾，然後貼上，以帛束之，一日一換，瘡漸小，肉漸平而愈。但勿落水。
又方：龜板（炙），爐甘石（煅）各三錢，輕粉二錢，冰片一二分。共研細末，麻油半杯，銅銚內熬滾，入白蠟、黃蠟各二錢，溶化，離火，將凝入前藥末，攪勻。攤油紙，貼患處，以蔥椒甘草湯洗，一日一換。
白話文：
又方
- 將豆腐泔水熬成膏狀，塗抹在患處。
又方
- 將棉籽炒至酥脆，研磨成粉末。填滿瘡口，用布扎好，不要打開，觀察它自然形成痂皮癒合。
又方
- 將柿葉燒成灰燼，川椒研磨成粉末，混合後塗抹患處。
又方
- 先用鹽水清洗患處，用布擦拭乾燥。然後塗抹白糖霜和唾液。
又方
- 將生豆腐渣捏成與瘡口大小相似的餅狀。先用清茶清洗患處，用絹帛擦拭乾燥，再將豆腐渣餅貼在患處，用布束好，一天換一次，瘡口會逐漸縮小，肉也會逐漸平復而癒合。但要避免接觸水。
又方
- 將龜板炙烤，爐甘石煅燒，各取三錢，輕粉二錢，冰片一二分。將所有藥材研磨成細粉，加入半杯麻油，在銅銚內熬煮至沸騰，加入白蠟、黃蠟各二錢，溶化後離火，趁凝固前將藥末加入，攪拌均勻。攤在油紙上，貼在患處，用蔥椒甘草湯清洗，一天換一次。
又方：黃牛矢（曬燥，煅黑）四兩，煙膠末一兩。共研細末。少加冰片，香油調搽。
又方：香油一兩。鐵杓煎，入黃蠟五錢，化開，用銅綠三錢，研細末，徐徐入杓內，作五十餘次人。將銅錢銼末，另放碗內，將藥傾入，冷定。將瘡洗淨，用氈一塊如瘡大，攤藥於上，扎患處，一日一換，換時須洗淨。
臁瘡，用清涼藥不效者。，改用鹿角灰、乳香末。研勻，清油調敷。
臁瘡不斂。，蔥、鹽湯洗淨，拭乾，馬屁勃末敷，愈。
白話文：
另外一種方法是用曬乾並煅燒成黑色的牛糞四兩，加煙膠末一兩，研磨成細粉，再加少許冰片，用香油調和塗抹。
還有一種方法是用香油一兩，用鐵杓煎煮，加入黃蠟五錢，使其融化，然後將研磨成細粉的銅綠三錢，慢慢地加入鐵杓內，重複五十多次。接著，將銅錢銼成粉末，放在碗裡，把藥液倒入，待其冷卻凝固。將患處清洗乾淨，用一塊與患處大小相同的氈布，將藥膏塗抹在上面，包紮在患處，一天換一次藥，換藥時要清洗乾淨。
如果臁瘡用清涼藥物無效，可以改用鹿角灰和乳香末，研磨均勻，用清油調和敷用。
如果臁瘡無法癒合，可以用蔥鹽湯清洗患處，擦乾後，敷上馬屁勃末，即可治癒。
臁瘡生蟲。，小蝦三十隻。去頭、足、殼，同糯米飯研爛。隔紗貼瘡上，別以紗罩之，一夜解下，掛看有小赤蟲，以蔥椒湯洗淨，再用舊茶籠內白竹葉，隨大小剪貼，一日兩換，待汁出盡，逐日煎苦楝根湯洗之。
臁瘡潰爛。，以鹽湯洗淨，用左草鞋洗淨，燒為末，加輕粉五分，敷。
腿腳爛。，鴨掌。燒，麻油調，抹。
臁瘡，久不收口。，鮮桑根皮一斤，生豬板油四兩。搗作餅。將一餅貼之，每日一換，五六日後換生肌藥。用赤石脂、乳香、沒藥、冰片、炒黃輕粉、煅過狗脛骨，麻油調塗。
白話文：
臁瘡長蟲了，就抓三十隻小蝦，去掉頭、腳、殼，和糯米飯一起研磨成泥狀。用紗布隔著敷在患處，不要用紗布蓋住，一夜後取下，看看有沒有小紅蟲。如果有，就用蔥椒湯清洗乾淨，再用舊茶籠裡的白竹葉，根據傷口大小剪好貼上，一天換兩次，直到膿液流盡。之後每天用苦楝根煎湯清洗。
臁瘡潰爛了，就用鹽水清洗乾淨，再用舊草鞋洗淨燒成灰，加入輕粉五分，敷在患處。
腿腳爛了，就用鴨掌燒成灰，用麻油調和，塗抹在患處。
臁瘡很久不癒合，就取新鮮桑根皮一斤，生豬板油四兩，搗成餅狀。將一個餅貼在患處，每天換一次，五六天後換成生肌藥。用赤石脂、乳香、沒藥、冰片、炒黃輕粉、煅過的狗脛骨，用麻油調和塗抹。
多年臁瘡。，驢蹄，剔下足皮。或舊爛鞋底、牛皮末。麻油調。搽濕處，燥摻，驗。或人腳下剔落皮，更妙。
HF骽肚瘡。，人乳、桐油等分。和，掃。
又方：貫眾。煎洗。再用百藥煎，研末，唾和圍之。
腿肚生瘡，初起如粟，搔之漸開，黃水浸淫，癢痛潰爛，遂致繞脛。，酸榴皮。煎濃汁，冷定。頻掃。
脛骨生碎孔，髓流出。，載足門兩足心凸腫條。
白話文：
長期潰爛的臁瘡，可以用驢蹄剔下的足皮、舊爛鞋底或牛皮末，以麻油調和，塗抹在患處，乾燥後再覆蓋，效果顯著。如果能用人腳下剔落的皮，效果更佳。
患有骨髓炎，可以用人乳和桐油等量混合，塗抹患處。
另外，也可以用貫眾煎水洗患處，再用百藥煎研成粉末，以唾液調和，敷在患處。
腿肚上長了瘡，初起時像小米粒一樣，搔抓後會逐漸擴大，流出黃水，瘙癢疼痛，潰爛並蔓延到小腿周圍，可以用酸榴皮煎濃汁，冷卻後反覆塗抹。
脛骨出現小孔，骨髓流出，可以用載足門兩足心凸起的筋條治療。