《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷下 (6)
卷下 (6)
1. 小兒初生門
小兒初生，斷臍帶。，以艾絨為燃，麻油浸濕，熏洗臍帶至焦，方斷，束臍用厚綿軟帛束緊，勿令沾濕，浴不宜早，浴湯中用豬膽汁一枚，可免眾瘡。
小兒斷臍。，用清香油調發灰敷。濕者乾摻，可免驚風等症。勿誤用燈中油。
小兒生下。，益母草。煎湯洗，一世少瘡疥。
小兒初生不能發聲，不可斷臍。，將胞衣火炙令暖，送氣入兒腹。另取貓，青布包裹，拿住在兒耳邊，以齒隔布咬貓耳，貓大叫，兒即開口。
白話文：
新生兒斷臍帶
- 寶寶剛出生，剪斷臍帶時，用艾絨點燃，將麻油浸濕，熏烤臍帶直至焦黑，再剪斷。
- 用厚厚的柔軟布條將臍帶綁緊，避免沾濕。
- 新生兒不宜過早洗澡，洗澡水中放一個豬膽汁，可以預防各種皮膚病。
新生兒斷臍後
- 用乾淨的香油調和發灰塗抹在臍帶傷口上，如果傷口濕潤就用發灰乾敷，可以預防驚風等疾病。
- 千萬不要用燈油。
新生兒出生後
- 用益母草煎水給新生兒洗澡，可以終身減少皮膚病的發生。
新生兒出生後無法發聲
- 如果新生兒出生後無法發聲，不要急著剪斷臍帶。
- 將胎盤用火烤熱，讓熱氣進入嬰兒腹部。
- 再找一隻貓，用青布包裹，拿在嬰兒耳邊，用牙齒隔著布咬貓的耳朵，貓會大叫，嬰兒就會張開嘴巴發聲。
註
- 文中括號內為中藥材或方劑的名稱，方便現代讀者理解。
- 文中所述方法屬於古代民間療法，並非現代醫學觀點。建議遵醫囑，勿自行嘗試。
又方：以蔥白莖鞭之。
小兒初生，白膜裹舌，或遍舌根。，可由指甲刮破令血出，以燒礬末半綠豆許，敷之。若不刮破，其兒必啞。
小兒初生無皮。，泥地上臥一宿即生。冬月以白米粉燥撲之，候皮生乃止。
小兒胎毒。，草房上青苔。焙乾，研末。麻油調敷。
胎毒、胎瘡。，胭脂、膽礬、黃柏、東丹等分。研末。菜油調搽。
又方：水邊桕樹根白皮。曬，研。入雄黃末少許，生油調，搽。
白話文：
另外一個方法是用蔥白的莖鞭打它。 對於剛出生的小孩，如果舌頭上有白色的薄膜包裹著或者在舌頭後面有白色薄膜覆蓋，可以用指甲刮破讓血液流出來，然後塗抹一些燒礬粉末（大約有一個綠豆那麼多），再把它敷上去。如果不刮破的話，這個小孩可能會變得很啞。 對於剛出生沒有皮膚的小孩，在泥土地面上躺一夜就會長出皮膚來了。冬天的時候可以使用白米粉擦乾淨身體，等到皮膚長出來才停止。 對於小孩的胎毒問題，可以在房子上的青苔上面烘烤幹燥，磨成細粉狀，然後加入麻油混合在一起塗抹在身上。 對於胎毒和胎瘡的問題，可以使用胭脂、膽礦、黃柏和東丹等材料一起研磨成細粉狀，然後加入蔬菜油混合在一起塗抹在身上。 另外一種方法是在靠近水源的地方採集到的桕樹根部的白色外皮，先晾曬好之後再研磨成細粉狀，再加上少量的雄黃粉末，最後加入生油混合在一起塗抹在身上。
小兒初生，兩目紅腫，赤爛不開。，以蚯蚓泥杵。塗囟門，干則易之，三次必愈。
又方：生南星、生大黃等分。為末，醋調，塗兒兩足心。雖月外亦可用。
小兒初生，驚風欲死。，硃砂。磨新汲水，塗手足心。
母有娠，乳兒有病，如瘧痢，他日亦相繼腹大，或發或瘥。，以紅紗袋盛夜明砂，與兒佩。
白話文：
嬰兒出生後，雙眼紅腫，發炎潰爛，睜不開。用蚯蚓泥搗碎，塗抹在囟門上，乾燥了就換新泥，如此三次便可痊癒。
嬰兒出生後，患有驚風，快要死了。用硃砂研磨成粉，用新汲取的清水調和，塗抹在手足心。
母親懷孕期間，嬰兒患有疾病，例如瘧疾或痢疾，日後母親也會接著肚子腫脹，時好時壞。用紅色的紗布袋裝著夜明砂，讓嬰兒佩戴。
2. 四肢門
手足心腫，乃風也。，椒、鹽末等分。酢和敷，良。
四肢冷，曰厥逆，有寒厥，有熱厥，寒症。，用硫黃、白芥子末填臍。
熱毒攻手足，赤腫焮熱，疼痛欲脫。，煮馬屎與羊屎汁，漬之，日三度。
手足麻木，不知痛癢。，霜後桑葉。煎湯頻洗。
手足筋吊以及麻木。，以木瓜攜握踐踏，口中亦念木瓜二字，即愈。
手足皺裂。，生白果。杵爛，塗擦。
手足骨節脫出。，以韭菜一握（燥，炒半熟），鹽少許。搗極爛，乘熱遏患處，以布縛好，一夜即愈。
白話文：
手心和腳心腫脹，是風邪引起的。可以用花椒和鹽末等量混合，加入醋調和後敷在患處，效果很好。
四肢冰冷，稱為厥逆，分為寒厥和熱厥，這裡指的是寒厥。可以用硫黃和白芥子末填入肚臍。
熱毒侵犯手腳，導致紅腫發熱疼痛，像是要脫落一樣。可以用馬糞和羊糞煮水，浸泡患處，一天三次。
手腳麻木，感覺不到疼痛和癢癢。可以用霜降後的桑葉煎湯，反覆清洗患處。
手腳筋抽筋並且麻木。可以用木瓜握在手中踐踏，口中同時念著“木瓜”兩個字，就能治癒。
手腳出現裂口。可以用生白果搗碎，塗抹在患處。
手腳骨節脫出。可以用一把韭菜（曬乾後炒至半熟），加少許鹽，搗成泥狀，趁熱敷在患處，用布包好，一夜即可治癒。
手足凍瘡痛者。，橄欖核。燒末。用香油調塗。
又：老絲瓜。燒灰。和臘豬脂，塗。
病後遺毒，四肢紅腫。，黃柏末。蜜調塗。
又方：田螺。同鹽搗，敷。
又方：馬齒莧。搗，敷。
又方：羊屎、馬屎。煮汁，漬之。
遺毒四肢，為熱流注。，醋濕紙貼。再炒鹽，青布包，熨之。
遺毒四肢，為冷流注，腫而不赤，寒濕未盡也。，紫荊皮、獨活、白芷末。蔥調，熱敷。
白話文：
手腳凍瘡疼痛的人，可以用橄欖核燒成灰，用香油調和塗抹。
另外，也可以用老絲瓜燒成灰，和臘豬脂一起塗抹。
病後留下的毒素，導致四肢紅腫，可以用黃柏研成末，用蜂蜜調和塗抹。
另一個方法是用田螺和鹽搗碎，敷在患處。
再一個方法是用馬齒莧搗碎，敷在患處。
還有一個方法是用羊屎和馬屎煮汁，浸泡患處。
如果病後留下的毒素導致四肢發熱流注，可以用醋浸濕的紙貼在患處，再炒鹽用青布包好，熨燙患處。
如果病後留下的毒素導致四肢發冷流注，腫脹但不發紅，是寒濕未除的緣故，可以用紫荊皮、獨活、白芷研成末，用蔥汁調和，熱敷患處。
3. 臂門
臂膊脫□。，生地黃搗爛，攤紙上，摻木香末一層，再鋪地黃泥一層。貼患處。
臂竅如針孔，驟濺出血，晝夜常流，面色潔白，身倦無氣。，炒甲片。研細。罨之，以帕扎住。
肩臂累累如赤豆者，為瘭疽。，剝去瘡痂，熱酒和麵，敷。
男婦大小腋、肋、臂、腿、腰等處，忽如火熱，腫硬如石，痛不可忍，傴僂跼蹐。，急用糯米炊飯，少加食鹽、蔥管，共搗，罨一二次，過宿即松，其渣務傾河內。
白話文：
男女老少，腋窩、肋骨、手臂、腿部、腰部等地方，突然感到火熱，腫脹堅硬如石頭，疼痛難忍，彎腰駝背，站立困難。
治療方法
迅速用糯米煮飯，加入少許食鹽和蔥管，一起搗碎，敷在患處，敷一到兩次，隔夜就會消腫。敷過的藥渣一定要倒入河水中。
4. 手門
掌痛。，椒、鹽末等分。醋和，塗。
手背皸裂。，生白果。嚼爛，塗。
又方：蘿蔔。煮熟，敷。
鵝掌風。，艾湯。熱洗。
又方：豆腐泔水洗。
又方：鴿屎、白雄雞屎。炒，研。煎水，日洗。
鵝掌風癬。，雄黃、穿山甲片。火燒，熏數次。
手掌心生毒，名拓盤，又名擎疽。，爛溏雞屎。塗，效。
白話文：
手掌疼痛，可以用花椒和鹽末等量混合，用醋調和，塗抹患處。
手背出現裂口，可以用生白果嚼爛後塗抹。
另一個方法是用蘿蔔煮熟後敷在患處。
鵝掌風可以用艾湯熱洗。
另一個方法是用豆腐泔水洗。
又一個方法是將鴿屎和白雄雞屎炒熟後研磨成粉末，用煎水每日洗患處。
鵝掌風癬可以用雄黃和穿山甲片火燒後，熏患處數次。
手掌心長出毒瘡，俗稱拓盤或擎疽，可以用爛溏雞屎塗抹，效果很好。
5. 指爪門
指麻，不知痛癢者。，霜桑葉。煎濃湯，頻洗。
受水濕之氣，毒聚不散，指痛木癢。，蜒蚰。和銀硃搗擦，效。
手丫指痛苦無奈。，通草屑。為末，雞蛋清調塗。
指腫痛防患毒。，漿水。入鹽，熱漬之，冷即易。
手指掣痛。，醬清。和蜜。溫熱浸之，愈乃止。
指縫搔癢成瘡，血出不止。，多年糞桶箍篾。燒灰。敷。
人指咬爛，久欲脫者。，鱉甲。燒灰，敷。
白話文：
【指麻，不知痛癢者】：如果你的手指感覺麻木，對疼痛和癢感沒有反應，可以使用【霜桑葉】。將其煎煮成濃湯，經常用來洗滌。
【受水濕之氣，毒聚不散，指痛木癢】：如果你的手指因為受潮濕氣體影響，毒素積聚無法散去，導致手指疼痛和癢，可以使用【蜒蚰】。與銀朱混合後搗碎擦拭，效果不錯。
【手丫指痛苦無奈】：如果你的手指感到極度痛苦，可以使用【通草屑】。研磨成粉末，與雞蛋清調和後塗抹。
【指腫痛防患毒】：如果你的手指出現腫痛，為了防止毒素，可以使用【漿水】。加入鹽分，用熱水浸泡，冷卻後更換新的熱水。
【手指掣痛】：如果你的手指抽搐且疼痛，可以使用【醬清】。與蜂蜜混合後，用溫熱的方式浸泡，直到癥狀好轉停止。
【指縫搔癢成瘡，血出不止】：如果你的手指縫隙因搔癢而形成傷口，血液不斷流出，可以使用【多年糞桶箍篾】。燒成灰，敷在傷口上。
【人指咬爛，久欲脫者】：如果你的手指被咬破，長期有脫離的跡象，可以使用【鱉甲】。燒成灰，敷在傷口上。
刀剁手指。，用真降香六分，荔枝核四分。燒灰存性，拌勻。將剁下指頭用口含之，以唾津潤之，將藥敷上，用筆管或竹管兩半個合捆直，外用布縛之，勿令搖動，七日可以全愈。如剁下三四日者，照此治之，亦妙。
指上疔瘡。，雄黃細末。和蜒蚰，搗爛。敷。
拍蟹毒，即手大指、食指間所生，俗名丫指。，活蟹。打爛，塗。
蛇眼。，芙蓉花或葉。取鹽滷浸爛，塗。
蛇頭瘡。，雄黃、蜈蚣、全蠍各一錢。共研。瘡口開，入藥在內，以小帛抹油拴住，干則頻以油潤。
白話文：
以下是對古文中提到的方法進行簡要說明：
- 刀剁手指：使用降香和荔枝核燒成灰後保存其本質，混合均勻。然後把切下的手指放在口中含著，用口水濕潤它，再把藥物敷上去。最後用一個筆管或者竹筒切成兩個部分包起來，外面用繃帶綁好，避免晃動，七天左右就可以完全康復了。如果已經被砍掉三到四天的手指，也可以按照這個方法治療，效果也很好。
- 指上的疔瘡：使用雄黃磨成粉末，與蛞蝓一起攪碎，然後敷在患處。
- 打螃蟹時中毒（俗稱「丫指」）：使用活螃蟹搗爛後塗在受傷部位。
- 蛇眼：使用芙蓉花或葉子浸泡在鹹水裡使其變軟，然後塗在眼睛周圍。
- 蛇頭瘡：使用雄黃、蜈蚣和全蠍各一份，共同研磨成粉狀。當瘡口張開時，在裡面放入這些草藥，並用一小塊布蘸點油栓住，保持溼潤即可。
天蛇頭。，用蘿蔔一段，挖空，入雄黃末三分。蒸半熟，套指上。
又方：蒲公英。搗，盦患處，效。
天蛇頭，指痛，臭甚者。，黑豆。（生）。研末，入蠶繭內，以指籠之。
指甲軟薄者。，白殭蠶。燒煙。熏之則厚。
婦人指甲內生瘡，惡肉突出，日久不愈，名臭田螺。，皂礬。日曬夜露，每以一兩，煎湯浸洗。仍以皂礬末一兩，雄黃二錢，硫黃、乳香、沒藥各一錢。研勻。搽。
白話文：
用一段蘿蔔挖空，放入三分雄黃粉，蒸到半熟，套在手指上，可以治療天蛇頭。
用蒲公英搗碎，敷在患處，也有效。
天蛇頭，指頭疼痛，而且臭味很重，可以用生黑豆研磨成粉，放入蠶繭裡，用手指包住。
指甲軟薄的人，可以將白殭蠶燒成煙，熏一下指甲，就能讓指甲變厚實。
如果婦女指甲裡面長了瘡，惡肉突出，時間久了也不好，稱為臭田螺，可以用皂礬，在太陽下曬一天，晚上露水，每次取一兩煎水浸洗。再用皂礬粉一兩、雄黃二錢、硫黃、乳香、沒藥各一錢研磨均勻，塗抹在患處。
代指疼痛。，蚯蚓。杵。敷之。
代指，俗名⿸疒貢爪。，烏梅。入醋，研。浸患處。
又方：生雞子。開一孔，將指浸之，浸三個，愈。
又方：忍冬藤、蒲公英。煎濃汁浸。
白話文：
疼痛的地方，用蚯蚓搗碎敷在患處。
俗名叫做「貢爪」的病症，可以用烏梅浸醋研磨，然後敷在患處。
另一個方法是用生雞蛋，在上面開一個洞，將患指浸泡在裡面，連續浸泡三次，就會痊癒。
還有一種方法是用忍冬藤和蒲公英煎濃汁浸泡患處。