《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (15)
䱐溪外治方選卷上 (15)
1. 積聚門
積聚，為結塊於腹內。，陳醬茄。燒存性，入麝香、輕粉少許，豬油調貼。
痞塊。，水紅花，新鮮者，同老蒜打爛，量入皮硝一二兩，捏成餅比痞塊大。圍放痞上，用袱紮緊，待乾再換。
大人小兒癬塊。，甘草、甘遂各三錢，硇砂一錢，木鱉子四個（去殼），莧菜三錢，鱉肉一兩，蔥頭七個。加蜜少許，搗成膏，以狗皮攤貼，藥乾用蔥蜜潤之。
白話文：
陳醬茄。
燒至存性，加入麝香、輕粉少許，以豬油調和後貼敷。
痞塊。
取新鮮紅花，與老蒜一同搗爛，加入皮硝一至二兩，捏成比痞塊大的餅狀。將餅狀藥物圍放在痞塊上，用布包紮緊，待藥物乾燥後再更換。
大人小兒癬塊。
取甘草、甘遂各三錢，硇砂一錢，木鱉子四個（去殼），莧菜三錢，鱉肉一兩，蔥頭七個。加入少許蜂蜜，搗成膏狀，用狗皮攤開貼敷，藥物乾燥後用蔥蜜潤濕。
大人小兒痞積。，水紅花細末，以面和，加麝一釐。放痞上，熨斗烙數次，愈。
腹中痞塊。，皮硝一兩，獨蒜一個，大黃末八分。搗餅。貼患處，漸消。
又方：耆葉、穿山甲末、獨蒜、食鹽。同以好酢搗餅。量痞大小，貼，能化痞為膿，從大便出。
腹中痞積。，水紅花或子。用桑柴文武火煎成膏，量痞大小攤貼，仍以酒調膏一匙服。忌腥葷、油膩。
腹脅痞塊。，雄黃、白礬各一兩。為末，麵糊調膏。攤貼，效。
小兒乳癖。，白芥子。研成膏，攤紙花子上，貼痛硬處。
白話文：
大人小孩患有痞積症。
治療方法
用水紅花研磨成細末，加入麵粉和勻，再加入麝香一小撮。將藥粉敷在患處，用熨斗反覆熨燙，可治癒。
腹中長了痞塊。
治療方法
將芒硝一兩，獨蒜一個，大黃末八分搗成餅狀，貼在患處，痞塊就會逐漸消散。
另一個方法
將當歸葉、穿山甲末、獨蒜、食鹽一起用好醋搗成餅狀。根據痞塊的大小，貼敷患處，可以將痞塊化為膿，從大便排出。
腹中患有痞積症。
治療方法
用水紅花或水紅花子用桑柴文武火煎煮成膏狀，根據痞塊的大小敷貼患處，同時用酒調服一匙膏藥。忌食腥葷油膩食物。
腹脅部位長了痞塊。
治療方法
將雄黃、白礬各一兩研磨成粉末，用麵糊調成膏狀敷貼患處，效果顯著。
2. 癥瘕門
一切癥瘕。，大麥拌硃砂喂雄雞，取其矢。澄清。熬膏。貼。
病發症者，欲得飲油。，用油一升。入香澤煎之，盛置病人頭邊，令氣入口鼻，勿與飲，疲極眠睡，發當從口出，急以石灰粉手捉取，抽盡。
痰凝氣滯，在皮裡膜外。，臭椿根皮內肉。打碎，煎膏。貼患處，塊即下行而消。
痞癖等與積聚相類，可參觀。
白話文：
各種癥瘕，可用大麥拌硃砂餵雄雞，取其糞便，澄清後熬成膏，貼敷患處。如果病發症，想喝油，可用一升油加入香澤煎煮，放置病人頭邊，讓香氣入口鼻，不要喝下，等病人疲憊睡著後，發物就會從口中出來，趕緊用石灰粉用手捉取，抽盡。痰凝氣滯，停留在皮裡膜外，可用臭椿根皮內肉打碎，煎成膏，貼敷患處，塊狀物就會下降消散。痞癖等與積聚類似，可參照處理。
3. 蟲門
寒症吐蛔。，花椒、烏梅肉。搗餅。擦胸口。
蟯蛔在胃中，漸漸羸人。，楝實。醇苦酒中浸再宿，用棉裹。納穀道中，頻易。
蟲蝕下部，肚盡腸穿。，長服蝦蟆青背者一枚，雞骨一分。燒為灰，和合。吹下部，令深入，效。
白話文：
以上三段文字描述了古代中醫治療蛔蟲病的三種方法。
第一種方法針對的是寒症引起的吐蛔，用花椒和烏梅來驅寒止吐。
第二種方法針對的是蟯蛔寄生在胃中引起的消瘦，用楝實來驅蟲。
第三種方法針對的是蟲子侵蝕下腹部造成的腸穿肚爛，用蛤蟆和雞骨來治療。
請注意
以上治療方法僅供參考，不建議自行嘗試。任何疾病的治療都應在專業醫生的指導下進行。
4. 霍亂門
霍亂腹痛。，炮鹽一包，熨心腹，令氣透。又以一包，熨背。
攪腸痧痛，手足冷，身有紅點。，以燈草蘸油，點火，焠於點上。
霍亂危急時。，用鹽斤許。炒熱，包二包，更替熨肚，時即愈。
乾霍亂。，鹽湯一碗。入皂角末少許，調服，探吐，效。
霍亂，未得吐下。，用蒜搗敷足心。
霍亂轉筋而肢冷。，燒酒。摩搨患處，效。
霍亂轉筋，俗名吊腳痧，入腹即死。，急用糟，燒一大碗湯，入斑蝥末攪。乘熱熨四肢，數人用手連拍之，冷則易。至小便通，然後服藥，不然無及。
白話文：
【霍亂腹痛】：取一包炒鹽，敷在腹部和胸部，讓氣流通暢。再取一包，敷在背部。
【攪腸痧痛、手腳冷、身上有紅點】：用燈草蘸上油，點燃後，對著疼痛處灼燒。
【霍亂危急時】：取約一兩鹽，炒熱，包成兩個包，交替敷在肚子上，很快就能好轉。
【乾霍亂】：用一碗鹽水，加入少量皁角粉，調勻後服用，引發嘔吐，效果顯著。
【霍亂但未嘔吐或下瀉】：使用大蒜敷在腳心。
【霍亂轉筋且肢體寒冷】：用熱酒按摩疼痛處，效果佳。
【霍亂轉筋，俗稱吊腳痧，若進入腹部即有生命危險】：急用米糟煮成一大碗湯，加入斑蝥粉攪拌。趁熱敷在四肢，多人用手連拍，直到冷了就換一次。等小便排出後，再服用藥物，否則就來不及了。
干、濕霍亂，轉筋。，大蒜。搗，塗足心，愈。
又方：皂角末。吹豆許入鼻，取嚏。
霍亂轉筋，入腹無可奈何。，以酢煮青布。搽之，冷即易。
又方：小蒜、鹽各一兩。搗。敷臍中，灸七壯。
霍亂轉筋，欲死氣絕，腹有暖氣者。，鹽填臍中。灸七壯。
霍亂轉筋，身冷，心下微溫者。，硃砂（研）二兩，蠟三兩。和丸。著火籠中熏之，周圍厚覆，勿令煙泄，兼床下著火，令腹暖，當汗出而蘇。
白話文：
患上干濕霍亂，出現抽筋時，可以將大蒜搗碎塗抹在腳心，就能治癒。
另一個方法是用皂角末，吹入鼻中，使人打噴嚏。
如果霍亂引起的抽筋，藥物無法治癒，可以將醋煮青布，冷卻後擦拭患處，效果會比較好。
另外，將小蒜和鹽各一兩搗碎，敷在肚臍上，灸七壯。
若霍亂抽筋，病人快要斷氣，肚子有暖氣，可以用鹽填滿肚臍，灸七壯。
如果霍亂抽筋，身體冰冷，但胸口微溫，可以將硃砂研磨成粉，與蠟混合製成丸藥，放在火籠中熏，並用厚布包住，不要讓煙散出，同時在床下生火，讓肚子暖和起來，這樣就會出汗而恢復健康。
5. 痧氣門
番痧，狀如蚊咬，粒如㾦瘰。，看頭額及胸前兩邊，或腹上與肩膊處，照定紅點，以紙捻條，或粗燈草微蘸香油，點著焠之。
痧在膚里，發不出者。，用青錢或瓷碗口蘸香油，自上向下刮。若背脊、頸骨及胸前、脅肋、兩肘、臂、膝、腕以紅紫色靛方止。
又方：於兩臂彎、兩腿彎蘸溫水拍打，露出紫紅，然後以針刺出毒血。
攪腸痧。，載霍亂門。
白話文：
這段文字描述的是古代中醫對“番痧”的診斷和治療方法。番痧是一種皮膚病，症狀類似蚊蟲叮咬，會出現紅點和疙瘩。
治療方法主要包括：
- **熱敷法：**用香油浸泡紙捻或燈草，點燃後燙灼紅點，促進血液循環，驅散痧氣。
- **刮痧法：**用青銅錢或瓷碗蘸香油，從上往下刮拭患處，幫助痧氣排出體外。
- **針刺法：**用針刺破皮膚，排出毒血。
此外，還提到了一些其他治療方法，例如塗抹紅紫色靛方止痛等。
需要注意的是，這段文字僅供參考，不代表現代醫學的治療方法。
6. 腰門
腰挫氣。，硼砂。研極細。點眼睛四角。
閃腰。，木香一錢，麝香三分。共研細末。右痛吹入左鼻，左痛吹入右鼻，令病人手上下動之。
卒然腰痛。，大豆六升。水拌濕，炒熱，布裹熨之，冷則易。
蛇纏瘡。，糯米。嚼爛，和鹽敷。
又方：雄黃。研末。醋調塗，仍用酒調服。
又方：舊糞桶箍。煅，研。麻油調敷。
腰疽。，用糯米飯，乘熱入鹽塊、蔥管少許。杵爛如膏。貼患處，即消。
白話文：
-
腰挫傷時，使用硼砂研磨成極細粉末，點在眼週四角。
-
過度彎腰導致閃腰時，取木香一錢和麝香三分，共研磨成細末。若右側腰痛，將藥末吹入左鼻孔；若左側腰痛，則吹入右鼻孔，並讓病人輕微活動手部。
-
突發腰痛時，取大麥粒六升，與水混合後弄濕，炒至熱，再用布包裹敷於腰部，待冷後更換新的熱物。
-
皮膚被蛇咬傷時，取糯米，咀嚼後與鹽混合敷在傷口上。
又有一個方子：使用雄黃研磨成粉末，與醋調和塗抹，並用酒調和後服用。
又有一個方子：使用舊糞桶的箍，先煅燒，再研磨成粉，與麻油調和後敷在患處。
- 腰部長了腫瘤（腰疽）時，用熱糯米飯加入少量鹽塊和蔥管，攪拌成膏狀，貼在患處，能促其消散。
腰脊脹痛。，芥子末。酒調貼，效。
腰腳錐痛，牽引支腿。，貓屎。燒灰，唾津調塗。
腰腳冷痛。，草烏頭三個。去皮臍，為末。醋調貼。
男婦大小，腋、肋、臂、腿、腰間等處，忽如火熱，腫硬如石，痛不可忍，傴僂跼蹐。，急用糯米炊飯，少加食鹽、蔥管，搗、罨一二次，過宿即松，其渣務傾大水內。
白話文：
不論男女老少，腋窩、肋骨、手臂、腿部、腰部等地方，突然感到火熱，腫脹堅硬如同石頭，疼痛難忍，彎腰駝背，步履維艱。這時應該立即用糯米煮飯，加入少許食鹽和蔥管，搗成糊狀，敷在患處一到兩次，隔夜就會鬆軟。敷過的藥渣一定要倒入水中，不要亂扔。