《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (14)
䱐溪外治方選卷上 (14)
1. 腹門
一切腹脹。，大蒜。搗爛，攤貼。
腹中脹滿。，綿裹煨姜。納下部，冷即易之。
小兒腹脹，肚皮青色。，煎用胡粉、鹽，熬色變。摩腹上。
天行病，小腹滿，不得小便。，雌黃末。蜜丸。納尿孔中，入半寸。
被匪徒輪姦，精滿腹脹欲死。，舊草鞋一隻。燒煙。熏陰戶，再用一隻煎湯，即以鞋向下，揉腹，精自沿出。
腹痛。，紅棗二枚，巴豆三粒。同杵爛。裹縛臍上，立止。
傷寒腹痛。，蔥白。炒。覆臍上，砂壺盛熱湯熨之。
白話文：
【所有腹部脹大】，使用大蒜，將其搗碎後貼敷在腹部。
【腹部脹滿】，使用綿布包裹煨熟的姜，放入下腹部，當感到寒冷時就更換新的。
【小孩腹部脹大，肚子呈青色】，煎煮含有胡粉和鹽的藥物，直到顏色改變，然後按摩腹部。
【流行病引起的腹部脹滿，小便不通暢】，使用雌黃粉末，調和蜂蜜做成丸子，塞入尿道中，深入一半。
【遭受匪徒強暴，精液滿腹，生命危急】，使用一隻舊草鞋，燒出的煙燻於陰戶，然後使用另一隻草鞋煎水，將鞋向下放置，按摩腹部，精液會隨之流出。
【腹部疼痛】，使用兩個紅棗和三個巴豆，一起搗碎後包紮在腹部，立刻止痛。
【傷寒引起的腹部疼痛】，使用蔥白，炒熱後覆蓋在腹部，用熱湯和砂壺加熱後覆蓋在腹部進行熱敷。
傷寒陰症腹痛。，剝熱雞皮。貼。
夾色傷寒陰症，肚痛面青。，載傷寒門。
傷寒小腹絞痛，面白肢冷，並無頭痛發熱者。，吳茱萸二兩五錢。酒拌蒸，絹包，熨臍下、足心。
霍亂腹痛。，炒鹽一包。熨其心腹，令氣透。又以一包，熨其背。
攪腸痧，陰陽腹痛，手足冷，但身上有紅點。，以燈草蘸油，點火焠，點上。
小兒盤腸內釣，腹痛，腰曲，乾啼。，蔥湯洗腹，並以炒蔥搗，貼臍中。
白話文：
傷寒患者出現陰症，肚子痛，可以用熱雞皮剝下來貼在肚子上。
傷寒患者夾雜其他症狀，肚子痛，臉色發青，可以參考傷寒門的治療方法。
傷寒患者小腹絞痛，臉色蒼白，四肢冰冷，沒有頭痛發燒的症狀，可以用吳茱萸兩兩五錢，用酒拌匀蒸熟，用絹布包好，熨貼在肚臍下方和腳心。
霍亂患者肚子痛，可以用炒鹽一包熨貼在心口和肚子上，讓熱氣透進去。再用另一包炒鹽熨貼在背部。
攪腸痧患者，陰陽兩虛，肚子痛，手腳冰冷，但身上有紅點，可以用燈草蘸油，點燃後熏烤患處。
小兒腸子絞痛，肚子痛，腰部彎曲，哭鬧不止，可以用蔥湯洗肚子，並把炒熟的蔥搗碎，貼在肚臍上。
2. 臍門
氣臍，大如慄，虛腫而軟，痛。，竹瀝。頻塗。
小兒臍腫。，荊芥。煎湯洗。煨蔥貼之。須常留意，勿為尿濕。
小兒臍突囊腫。，大黃、牡蠣各五錢，朴硝二錢。研末。每一二錢，以田螺一枚，洗淨，浸一宿，取水調塗。
小兒多哭，以至臍突。，須設法使之不哭。外用赤小豆、淡豆豉、天南星、白蘞各一錢。為末。搗芭蕉自然汁調塗四圍，小便下，愈。
白話文：
臍部出現像栗子般大小的腫脹，摸起來軟軟的，而且會痛。用竹瀝頻繁地塗抹患處。
小孩的臍部腫脹。用荊芥煎湯洗患處，再將煨過的蔥貼在上面。要時常注意，不要讓尿液沾濕患處。
小孩的臍部突出並形成囊腫。將大黃、牡蠣各五錢，朴硝二錢研成粉末。每次取一到兩錢的藥末，用洗淨後浸泡一晚的田螺水調和，塗抹患處。
小孩經常哭鬧，導致臍部突出。必須想辦法讓孩子停止哭泣。用赤小豆、淡豆豉、天南星、白蘞各一錢研成粉末，再用搗碎的芭蕉汁調和，塗抹在患處四周，小便排泄後，疾病就會痊癒。
肚臍突出。，原斷臍帶，並艾葉。同燒灰。油胭脂調搽。
小兒臍濕。，發灰、棉灰皆可敷，須防受風。
又方：枯礬、龍骨。為末，麝香少許，拭臍，干敷之，避風。
小兒臍汁不幹。，車前子。炒焦，為細末。敷。
臍間出水。，附子二錢，甘遂錢半，蛇床子一錢，麝香五釐。各研細末，和勻。填臍中，外加膏藥封之。
白話文：
肚臍突出，就用原先剪斷臍帶的刀，再用艾葉一起燒成灰，調和油胭脂塗抹。
小兒臍濕，可以用發灰或棉灰敷在肚臍上，但要避免受風。
另外，也可以用枯礬、龍骨研磨成粉，加入少許麝香，擦拭肚臍，乾燥後敷上，並避開風吹。
小兒臍汁不乾，可以用炒焦的車前子研磨成細粉敷在肚臍上。
如果肚臍間流出水，就用附子、甘遂、蛇床子、麝香各研磨成細粉，混合後填入肚臍中，並用膏藥封住。
腹如鐵石，臍出水，變作蟲行狀。，煎蒼朮湯。浴。
小兒臍未落時，腫痛水出。，故緋絹。燒灰，研細末，敷。
小兒臍爛。，哆羅呢、羽毛、緞嗶、吱絨、洗絨、□子，皆可燒灰，研末。厚糝，包好勿見風。如濕再糝。
小兒臍瘡。，黃柏，或龍骨末。敷。
又方：干蝦蟆灰。頻敷。
又方：胭脂、海螵蛸。研末。油調搽。
小兒臍帶有犯而落，舊根未斂，潰腫成瘡。，白龍骨、黃柏、枯礬。為末。敷。
白話文：
小孩子的肚臍爛了。可以用呢絨、羽毛、緞子、絲絨、洗毛絨、以及其他類似材料燒成灰，研成細末。厚厚地敷在患處，包好，避免接觸風。如果敷的藥膏濕了，就再敷一次。
4. 小兒臍瘡。
，黃柏，或龍骨末。敷。
小孩子肚臍長瘡了。可以用黃柏，或者龍骨研成末敷在患處。
又方
干蝦蟆灰。頻敷。
另外一種方法：用乾燥的癩蛤蟆燒成灰，經常敷在患處。
又方
胭脂、海螵蛸。研末。油調搽。
另外一種方法：用胭脂和海螵蛸研成細末，用油調和後塗抹在患處。
5. 小兒臍帶有犯而落，舊根未斂，潰腫成瘡。
，白龍骨、黃柏、枯礬。為末。敷。
小孩子肚臍帶因故掉落，舊根沒有癒合，潰爛腫脹形成瘡口。用白龍骨、黃柏、枯礬研成細末敷在患處。
註釋
- 蒼朮湯： 中藥方劑，具有健脾燥濕、祛風散寒的功效。
- 緋絹： 紅色的絲綢。
- 哆羅呢、羽毛、緞嗶、吱絨、洗絨、□子： 都是一些材質，應該是當時常見的材料。
- 黃柏： 中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
- 龍骨： 中藥材，具有鎮驚安神、收斂止血的功效。
- 蝦蟆： 癩蛤蟆。
- 海螵蛸： 中藥材，具有收斂止血、制酸止痛的功效。
- 白龍骨： 中藥材，具有鎮驚安神、收斂止血的功效。
- 枯礬： 中藥材，具有清熱解毒、燥濕止癢的功效。
臍風爛瘡。，紅綿、黃牛糞（同燒灰）、干胭脂各五分。濕則濕敷，干則清油調敷。
臍瘡久不瘥。，馬齒菜。燒，研。敷。
小兒臍瘡變癇。，黃連二錢半，鉛粉、龍骨（煅）各一錢。研細和勻。頻以少許敷臍中。
小兒臍爛成風。，杏仁。去皮，研。敷。
小兒撮口臍風，胎熱也。，蝸牛五枚。去殼，研汁。塗口。
小兒臍風撮口。，生地、生薑、蔥白、蘿蔔子、田螺肉。共搗爛。塗臍四圍一指厚，抱住，泄矢氣而愈。
白話文：
臍部潰爛，可用紅綿、黃牛糞灰、干胭脂各五分，濕則濕敷，干則用清油調敷。
臍部潰爛久治不癒，可以用馬齒莧燒成灰，研成粉末敷在患處。
小兒臍部潰爛導致抽搐，可以用黃連二錢半、鉛粉、煅龍骨各一錢，研磨成細粉，頻頻少量敷於臍中。
小兒臍部潰爛成風，可以用杏仁去皮研磨後敷在患處。
小兒嘴巴緊閉，這是胎熱導致的臍部風症，可以用五枚蝸牛去殼研磨成汁塗抹在嘴上。
小兒臍部風症導致嘴巴緊閉，可以用生地、生薑、蔥白、蘿蔔子、田螺肉一起搗爛，塗抹在臍部周圍一指厚的範圍，抱住孩子，放出大便中的氣體，就能痊癒。
又方：噤口者，用蜈蚣一條（酒炙），蠍梢四條，殭蠶七條，瞿麥五分。為末。以少許吹鼻，取嚏，啼哭者可治。
臍風將死。，搗蒜，安臍，以熱艾灸蒜上，至口中有蒜氣方止，仍以蒜汁滴鼻中。
又方：艾。燒灰。厚敷臍上，綢絹裹之。
白話文：
如果孩子嘴巴緊閉不說話，可以用蜈蚣一條（用酒烤過）、蠍子尾四條、僵蠶七條、瞿麥五分，磨成粉末，取少量吹入鼻子，引發打噴嚏，就可以治好。
如果孩子臍風快要死了，就搗碎大蒜，放在肚臍上，用熱艾灸大蒜，直到口中聞到蒜味才停，再用蒜汁滴入鼻孔。
還可以用艾草燒成灰，厚厚地敷在肚臍上，用綢布包好。
3. 腫脹門
腫毒初起。，麻油煎蔥黑色，趁熱通手塗，井內服一二斤。
諸腫毒。，山藥。搗爛，塗。
遍身黃腫。，掘新鮮百部根，洗，搗，罨臍上，以糯米飯半升，拌水酒半合，揉軟，蓋在藥上，以帛包住。一二日後，口作酒氣自愈。
積聚腫滿。，白馬屎。同蒜搗膏。敷患處，效。
風濕腫痛。，生芥子末。調熱酒或熱醋，包患處。
手足心腫，乃風也。，椒、鹽末等分。酢和，敷之。
白話文：
腫毒剛開始的時候，用麻油煎蔥到變成黑色，趁熱塗抹在患處，同時內服麻油一、二斤。
各種腫毒，可以用山藥搗爛敷在患處。
全身發黃腫脹，挖新鮮的百部根，洗乾淨後搗爛，敷在肚臍上，再用半升糯米飯拌上半合水酒，揉軟後蓋在藥上，用布包住。一、兩天後，口中會散發酒氣，自然痊癒。
積聚腫脹，可以用白馬糞和蒜頭搗成膏狀，敷在患處，效果顯著。
風濕腫痛，可以用生芥子末調和熱酒或熱醋，敷在患處。
手腳心腫脹，是風邪入侵所致，可以用花椒和鹽末等量混合，用醋調和後敷在患處。
陰囊腫痛。，用連根蔥白頭二十一根（不必水洗），川椒一兩，麥芽（炒）一兩，地膚子一兩。共煎湯。淋洗，日三度。
水腫尿少。，醋炒針砂，入豬脂、生地龍各三錢，甘遂末一錢，蔥汁和，敷臍中約一寸厚，尿多為度。
又方：商陸，入麝香三分。貼臍，小便利則腫自消。
白話文：
陰囊腫痛
取連根蔥白二十一根（不必水洗），川椒一兩，炒麥芽一兩，地膚子一兩。將以上藥材一起煎煮成湯，用藥湯淋洗患處，每日三次。
水腫尿少
將針砂用醋炒過，加入豬油、生地龍各三錢，甘遂末一錢，再用蔥汁調和，敷於肚臍中央，厚度約一寸，直到尿量增加為止。
另一方
將商陸加入麝香三分，貼於肚臍，待小便通暢後，腫脹自然消退。
水氣腫滿。，大蒜、田螺、車前子等分。熬膏，攤貼臍中。效。
水腫自足起。，削楠木、桐木。煮汁，漬足，並飲少許。
水腫從足起，入腹則殺人。，赤小豆一斗。煮極爛，取汁五升，溫漬足、膝。若已入腹，但食小豆，勿雜食。
水臌腫胖。，輕粉二錢，巴豆四錢，（去油），生硫黃一錢。研末，做成餅。以新棉一片鋪臍上，次以藥餅當臍按之，外以帛縛之，自然瀉下，候五六次，去餅，以溫粥補之，效。愈後忌涼水。
白話文：
水腫從腳開始，如果蔓延到腹部，就會危及生命。
治療方法
赤小豆一斗。煮到極爛，取汁五升，溫熱後用來泡腳和膝蓋。如果水腫已經蔓延到腹部，就只能吃赤小豆，不要吃其他食物。
患者身體浮腫肥胖。
治療方法
輕粉二錢，巴豆（去油）四錢，生硫黃一錢。研磨成粉末，做成藥餅。用一片新的棉花鋪在肚臍上，然後將藥餅放在棉花上，按住肚臍，並用布包住。藥餅會自然導致腹瀉，瀉五六次後，取下藥餅，用溫粥補養身體。有效。治療後忌食冷水。
水腫氣腫。，大麥拌硃砂喂雄雞，取其矢，澄清，熬膏。貼。
臌腫。，蓋草，稻草。煎湯洗。
一切臌脹，肚飽發虛。，大田螺一個，雄黃一錢，甘遂末一錢，麝香一分。藥末、螺搗如泥。以麝香置臍上，以物覆之，束好，小便大通去之。
白話文：
水腫和氣腫，可以用大麥拌硃砂餵雄雞，取雞糞，澄清後熬成膏狀，敷貼患處。
臌腫可以用蓋草和稻草煎湯洗。
各種臌脹，肚子脹滿虛弱，可以用大田螺一個，雄黃一錢，甘遂末一錢，麝香一分。將藥末和螺搗成泥狀。將麝香置於肚臍上，用東西覆蓋，綁好，小便暢通後即可去除。