《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (13)
䱐溪外治方選卷上 (13)
1. 脅門
脅痛。，用白芥子。研末。水調敷之。
又方：吳茱萸。研末。醋調敷之。
又方：韭菜。炒。熨之。
又方：青皮。研末，炒。酒淬，揉之。
肋、臂、腿、腰間等處，忽如火熱，腫硬如石，痛不可忍，傴僂跼蹐。，急用糯米炊飯。少加食鹽、蔥管，共搗，罨一二次，過宿即松。其滓務傾魚池或河內。
腹脅積塊。，風水石灰末半斤，瓦器焙極熱，稍冷，入大黃末一兩，炒熱，入桂心末半兩，略炒，下米酢攪成膏。攤布貼。
白話文：
肋骨附近疼痛，可以用白芥子研磨成粉末，用水調和後敷在疼痛處。
也可以用吳茱萸研磨成粉末，用醋調和後敷在疼痛處。
還可以將韭菜炒熱後熨在疼痛處。
或者將青皮研磨成粉末，炒熱後用酒淬火，揉在疼痛處。
如果肋骨、手臂、腿部、腰部等地方突然感到像火燒一樣的熱痛，腫脹硬如石頭，痛得難以忍受，彎腰駝背，行動不便，可以趕快用糯米煮飯，加入少許食鹽和蔥管，一起搗成泥狀，敷在疼痛處一到兩次，過夜後疼痛就會減輕。敷完後的殘渣務必倒入魚池或河流中。
如果腹部肋骨附近有積塊，可以用風水石灰末半斤，放在瓦器中焙烤至極熱，稍稍冷卻後，加入大黃末一兩，炒熱，再加入桂心末半兩，略微炒一下，最後加入米醋攪拌成膏狀，塗在布上貼在疼痛處。
脅瘡，如牛眼狀者。，以鹽少許，入牛耳，取其垢，敷。
脅疽見臟。，赤豆、苧根。為末。水調塗。
病後脅脹滿。，熬鹽。熨。
白話文：
-
「脅瘡，如牛眼狀者」，用少量的鹽，放入牛耳中，取出其污垢，敷於患處。
-
「脅疽見臟」，使用赤豆和薴草根，研磨成粉末，用水調和後塗抹於患處。
-
「病後脅脹滿」，熬煮鹽，用來熱敷。
2. 胸門
結胸脹痛。，大蒜。搗爛，攤貼。
寒結胸。，巴豆。飛面研，調餅。敷。
熱結胸。，大黃、芒硝、蔥白。搗。敷。
胸膺一片如碗大無皮，潰腐浸淫成漏，流膿血水，久不愈。，荸薺一味。看瘡大小，日日糝之。
大人小兒胸間二旁生紅白瘰泡，浸淫疼癢，每處日長一條，連生十餘個，名曰簾珠倒掛，久則殺人。，端午日人家檐口所掛刀茅。連根葉切碎，煅末。香油調，搽五六次。
白話文：
治療方法
取大蒜，搗爛成泥，敷於胸部。
治療方法
取巴豆，研磨成粉末，用麵糊調和成餅狀，敷於胸部。
治療方法
取大黃、芒硝、蔥白，搗爛成泥，敷於胸部。
治療方法
取荸薺，根據瘡口大小，每日用荸薺研磨成泥敷於患處。
治療方法
取端午節當天，人們在屋檐上懸掛的刀茅，連根帶葉切碎，燒成灰末，用香油調和，塗抹患處，每日塗抹五六次。
3. 痞滿門
痞。，用大黃、朴硝各一兩。為末。以大蒜同搗膏，貼之。
白話文：
這段古文中藥的文字是：
痞：使用大黃和朴硝各一兩，磨成粉末。再把蒜頭搗爛成膏狀，塗在患部上。
簡化後的意思是： 治療痞病的方法是：取一大塊的大黃和朴硝，每種都重約 30 克，研磨成細粉；然後將蒜頭搗碎成糊狀，與上述粉末混合在一起，敷於患病部位即可。
4. 心坎門
急症心痛。，黃瓜一條。剖對開，去肉、子，入明礬末，合住，線縛，懸掛陰乾，皮上起白霜取下。遇此症，將瓜霜點眼四角，愈。
白話文：
當出現急性胸悶疼痛時，可以使用一根黃瓜。把黃瓜從中間切開，去掉果肉和籽，然後加入一些明礬粉末，再用繩子綁好，放在陰涼處晾乾。等到黃瓜表面形成白色粉狀物質後就可以拿下來了。如果遇到這種情況，可以用這個黃瓜上的粉狀物質塗抹在眼睛四周，就能緩解症狀。
5. 情志門
初生不啼。，蔥白莖。鞭之。
小兒夜啼。，用硃筆於兒臍下書一田字，效。
又方：五倍子。研末。唾調，填臍中。
又方：硃砂。寫子、午二字，貼臍上。
白話文：
新生嬰兒出生時沒有哭聲，可以用蔥白的莖抽打他。小孩晚上哭泣不止，可以在他的肚臍下方用朱筆畫一個「田」字，這樣會有效果。另一個方法是把五倍子磨成粉末，用口水混合後塗在肚臍中間。還有一種方法是用硃砂寫出「子」和「午」兩個字，然後黏貼在肚臍上方。
6. 怔忡驚悸門
驚恐魂飛。，鐵器。燒紅，更迭淬醋中。就病人之鼻，熏之。
小兒闢驚。，鵝腹毳毛。為衣被絮，柔暖。
白話文：
當人受到極大的驚嚇或恐慌時，可能會導致靈魂出竅。可以使用鐵器加熱至發紅，然後在醋中浸泡冷卻，再靠近病人的鼻子進行薰蒸治療。對於小孩的驚嚇症狀，可以用鵝腹部的細軟羽毛製成衣物和棉被，使其感到溫暖舒適。
7. 昏迷門
熱病神昏。，鐵器。燒紅，更迭淬醋中，就病人之鼻，熏之。
8. 癲狂門
癲狂。，蘿蔔子。為末。溫水調服，探吐痰涎。
傷寒狂走。，炭盆潑醋，使聞其氣。
又方：薑汁、雞子清，調硃砂、元明粉，塗胸口。
白話文：
瘋狂病，用蘿蔔籽磨成粉末，用溫水調和服用，引出痰液。 感冒發燒且行走不穩，把醋倒進碳火盆裡，讓患者吸入空氣中的味道。 另一種方法是使用薑汁、雞蛋清，混合硃砂和元明粉，塗在胸部上。
9. 癇門
風痰癇疾。，金燈花根似蒜者一個。以清茶研如泥，日中時以茶調下，即臥，日中良久，吐出雞子大物。如不吐，以熱茶引之。
白話文：
當你有風痰癲癇疾病的時候，可以使用像大蒜一樣的金蓮花根一個，把它和清茶一起磨成糊狀，然後在中午的時候用茶水攪拌後服用，躺著休息一會兒，過了一段時間之後就會嘔吐出像雞蛋大小的一個東西。如果沒有嘔吐的話，可以用熱茶來催吐。
10. 驚風門
小兒月內驚風。，丹砂末。新汲水調，塗五心。
急驚風。，白頭蚯蚓。刀斬兩，取跳急者，加麝香半分，搗爛，貼臍。
痰火閉，俗名急驚風，搐搦，身仰。，不可用力緊抱以傷其筋絡，但以手扶，聽其自抽，用通關散吹鼻取嚏，次以竹瀝，或梨汁，或石菖蒲汁，皆可灌。
小兒驚風車死。，烏骨白雞血少許。抹唇上。
小兒急慢驚風，牙關緊急不可開者。，皂角末。水調塗牙齦上，入咽即蘇。
白話文：
小孩在滿月時出現驚厥症狀，可以用硃砂粉末和新鮮井水混合後塗抹於手掌、腳掌及胸口等部位；
急性驚厥症狀，可以使用白頭蚯蚓，先切斷再取出活躍的部分，加入少量麝香研磨成糊狀物質，然後敷在肚臍處；
因痰火引起的癲癇發作，身體向後傾斜，不能過度束縛以免損傷神經組織，只需用手輕扶讓患者自行恢復，接著使用通關散刺激鼻子引發打噴嚏，之後可用竹瀝、梨汁或者菖蒲汁進行灌腸治療；
若小孩因為驚嚇而死亡，可以在嘴脣上抹一些黑骨白雞血；
對於牙關緊閉無法張開的小孩，可以將皁角粉用水調勻後塗於牙齒周圍，一旦進入咽喉就會甦醒過來。
小兒截驚。，芭蕉汁、薄荷汁。煎勻塗頭頂，留囟門；塗四肢，留手足心勿塗，效。
白話文：
小孩受到驚嚇時，可以用芭蕉汁和薄荷花葉榨出的汁液來治療。把兩種汁液混合後煮沸，然後均勻地塗在孩子的頭部（除了囟門），以及四肢上（但是不要塗到手掌和腳底）。這樣做會有效果。
11. 乳門
婦人乳腫。，馬尿。塗，愈。
乳吹。，甘菊花根葉。杵爛汁，酒沖服，渣敷患處，立效。
又方：貝母末。吹鼻，效。
吹乳成癰。，豬板油一斤。冷水浸。貼，熱即易。
乳塞不通而皮癰，名妒乳。，黃柏。研細。雞子清和，厚敷。
乳發初起，不治殺人。，鹿角。磨濃汁，塗，並令人吮去黃水。
乳癰，紅腫方發。，活小鯽魚一尾，去腸，生山藥或芋艿寸余。同搗爛，塗，發癢即愈。
白話文：
【婦人乳腫】- 使用馬尿，將其塗抹在患處，可以達到療愈的效果。
【乳吹】- 用甘菊花的根和葉子，搗碎後混合成汁，加入酒調勻服用，並將其渣敷在患處，可迅速見效。
【又方：貝母末】- 將貝母研磨成粉末，吹入鼻中，效果顯著。
【吹乳成癰】- 使用一斤豬板油，用冷水浸泡，貼在患處，當感到熱時就更換新的。
【乳塞不通而皮癰，名妒乳】- 使用黃柏，研磨成細粉，與雞蛋清混合後，厚敷於患處。
【乳發初起，不治殺人】- 使用鹿角，磨成濃稠的汁液，塗抹在患處，並請他人吸出黃水。
【乳癰，紅腫方發】- 使用一條活的小鯽魚，去除內臟，與生山藥或芋艿（各約一寸長）一起搗碎，塗抹在患處，當感到癢時即可痊癒。
乳癰。，苧根。搗根，敷。
又方：炒蔥白。搗，敷，炭火盛瓦器逼之。
又方：蔥白。杵，敷，並絞汁服。
乳癰腫毒。，白梅。煅，研，入輕粉少許，麻油和圍，初起、已潰皆可用。
乳癰堅紫，色青久不愈。，柳根。刮去皮，搗爛，燉溫，盛煉囊中，熨孔上，冷則易。
乳癰串爛，年久不愈，洞見內腑，深陷不愈。，搖船櫓上首手捏處舊藤箍，剪下，陰陽瓦焙末，日日糝之。如干者，以香油調搽。
白話文：
乳腺炎。用薴根搗碎其根部並塗抹在患處。 又一方法是將蔥白炒熟後搗爛，並使用炭火燒熱的瓦片靠近它來加熱後再塗抹於患處。 另一種方式則是將蔥白搗碎後服用其汁液以及將其塗在乳房腫塊的地方。 乳腺腫瘤或感染時可以使用燒過的白色梅花粉末加入少許輕粉及麻油混合物圍住患處治療；無論是初期還是已經潰爛的情況都適用。 如果乳腺硬且呈紫色，顏色發青並且長時間無法治癒，則可以用柳樹根剝掉外皮然後搗爛燉煮至溫熱狀態，裝進煉製好的袋子內放在瘡口上方進行熱敷，如果冷卻了就更換新的。 對於長期未癒合導致內部器官暴露甚至陷入深處的乳腺潰瘍問題，可以選擇搖船櫓上的舊藤圈切下來陰涼乾燥之後磨成粉末每日撒在其表面；若太乾燥則可添加一些香油調勻再擦抹上去。
乳癖。，活鯽魚一尾，鮮山藥如魚長者一段。共搗爛，敷患處，以紙蓋之，立愈。
又方：豬油。切片，冷水浸。貼，熱即易散，盡為度。
婦人乳瘡。，生芝麻。嚼爛，敷。
男女乳上濕瘡，膿血淋漓，成片飛紅，無靨痛癢不休，此名大革瘡。，蚌殼（煅末）五錢，配輕粉五分，冰片一分。研勻。銀花湯調搽。
乳裂。，胭脂、蛤粉等分。研。敷。
乳頭碎裂。，老黃茄子。燒灰。敷。
白話文：
以下是對古文中提到的不同疾病的治療方法：
- 乳腺疾病：
- 將一條活鯽魚和一段與其相同長度的新鮮山藥一起搗爛，然後塗在病變部位，用紙覆蓋，可以立即緩解症狀。
- 另一個療法是使用豬油。將它切成薄片並浸泡於冷水中，然後貼在受影響的地方。當感到發熱時就更換新的豬油，直到病情得到改善。
- 女性乳房問題：
- 使用新鮮的芝麻來處理女性乳房上的潰瘍。咀嚼後塗抹在患部即可。
- 男性乳房溼疹：
- 蚌殼粉末 (經過高溫烘烤)，加上輕粉和冰片，混合均勻後加入到金銀花茶中攪拌，再塗抹在患部。
- 乳裂：
- 混合胭脂和蛤蜊粉，磨細後塗抹在破裂的皮膚上。
- 乳頭破損：
- 烘乾的老黃色茄子可以用作治療乳頭破裂的方法。把它燒成灰，然後塗抹在傷口上。
又方：白茄子。燒灰。敷之。
又方：丁香末。敷。
乳頭破爛。，龜板。炙，研末，加冰片研勻，麻油調搽。
又方：室珠茶花。焙，研末。麻油調敷。內服治諸血證藥。
女人乳岩。，蒲公英。搗爛，盦患處，妙。
婦人回乳。，用男子裹腳布勒止，經宿即止。
乳汁不行。，內服通乳藥。外用木梳梳乳周，周百餘遍。
白話文：
【又一方法：白茄子。燒成灰。敷在傷口上。
又一方法：丁香粉末。敷在傷口上。
治療乳頭破損，使用龜板。先烤熟，研成粉末，加上冰片混合均勻，再與麻油調和後塗抹。
又一方法：室珠茶花。烘焙後，研成粉末。麻油調和後敷在傷口上。也可內服治各種出血症狀的藥物。
治療女性乳癌，使用蒲公英。搗碎後，塗抹在患處，效果奇佳。
治療女性退奶，使用男性包腳布緊束，一夜後即可停止。
治療乳汁不通暢，內服通乳藥。外用木梳梳理乳房周圍，共一百多次。】