《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (11)
䱐溪外治方選卷上 (11)
1. 誤硬門
雜物哽咽。，解衣帶。目窺下部，不下即出。
諸物吸入肺管而不能出者，無藥可治，喘急而死。，大概小兒或有此患，然不必驚慌，但捉兩足，使倒懸，則所入之物一咳即出。
諸哽。，煮薤白半熟。線系之，捉線，吞薤下，候至哽處，牽引，哽即出。
又方：哽喉。大蒜。塞鼻中。
魚骨哽。，以魚網覆頭，立下。
又方：橘葉。常含，咽汁。
白話文：
【雜物哽咽】指的是各種異物卡在咽喉中，無法自行排出的情況。需要解開衣服，讓醫生查看腹部，如果異物未排出，則需要立即取出。
【諸物吸入肺管而不能出者，無藥可治，喘急而死】指的是如果有物體進入氣管，導致呼吸困難甚至窒息，這種情況是沒有藥物可以治療的，必須立即進行急救，否則會有生命危險。這種情況在小孩中比較常見，但不用過度驚慌，只需要將小孩倒懸，使物體自然咳出。
【諸哽】指的是喉嚨中有東西卡住，無法吞嚥的情況。可以將半熟的薤白煮好後，用線綁住，讓患者吞下薤白，當到達哽咽處時，拉扯線，這樣就可以讓哽咽物排出。
另外一個方法是用大蒜塞進鼻孔中，幫助排除喉嚨中的哽咽物。
【魚骨哽】指的是被魚骨卡住喉嚨的情況。可以使用魚網蓋在頭上，讓魚骨隨風吹落。
另一個方法是用橘葉，經常含在口中，讓其汁液流入喉嚨，以助於排除哽咽物。
2. 頸項門
項軟。，五加皮。為末，酒調。塗項骨上，干則易。
項強．太陽受風也。，荊芥。作枕。
又方：蒸黑豆。作枕。
肝腎二臟受風，項強。，木瓜、生地。酒蒸，加乳香、沒藥，搗，塗。
頭項強，不得顧視。，黑大豆。蒸熟，作枕。
閃頸肭腰。，硼砂。研粉。以骨簪蘸唾沾粉，點兩目，淚出即松，三點全愈。
白話文：
脖子軟弱無力。用五加皮研磨成粉末，用酒調和，塗抹在脖子骨頭上，乾了就再塗。
脖子僵硬，是太陽經脈受風寒所致。用荊芥做成枕頭。
另一個方法是用黑豆蒸熟，做成枕頭。
肝腎兩臟受風，也會導致脖子僵硬。用木瓜、生地黃用酒蒸熟，再加入乳香、沒藥，搗碎後塗抹。
頭頸僵硬，無法轉頭看東西。用黑豆蒸熟，做成枕頭。
閃到脖子，腰也酸痛。用硼砂研磨成粉末，用骨簪蘸口水沾取粉末，點在兩隻眼睛上，流出眼淚就鬆了，點三次就完全好了。
頸項結核。，生薯蕷一挺，蓖麻子二粒。各去皮，研勻，攤貼。
頸項結痰核。，生南星。研塗。
痰核紅腫寒熱，狀如瘰癧。，石灰。煅為末，白果肉同搗，貼。蜜敷亦可。
身項粉瘤。，舊皮鞋底。洗淨，煮爛成凍子，塗之。
蟻瘻不愈。，鯪鯉甲二七枚。燒灰，豬脂調敷。
蜣螂瘻疾。，熱牛屎。封之，日數易，當有蜣螂出。
一切冷瘻。，人吐蛔蟲。燒灰，先以甘草湯洗淨，塗之，瘥。
白話文：
頸部淋巴結核可用生薯蕷和蓖麻子去皮研磨後敷貼；頸部淋巴結痰核可用生南星研磨後塗抹；痰核紅腫伴有寒熱，狀似瘰癧，可用石灰煅成粉末與白果肉搗碎後敷貼，蜂蜜敷也可以；身體和頸部的粉瘤可用洗淨煮爛的舊皮鞋底塗抹；蟻瘻久治不愈可用鯪鯉甲燒成灰後與豬油調和敷貼；蜣螂引起的瘻疾可以用熱牛屎封住，幾天換一次，就會有蜣螂爬出來；一切冷瘻可以用人吐出的蛔蟲燒成灰，先用甘草湯洗淨後塗抹，可以痊癒。
天柱瘡，生脊大椎上，大如錢，出水。，用驢蹄甲二片（煅），鉛粉（熬）二錢，麝香少許。為末。醋和，塗。
對口瘡。，全蠍三個。楝樹根煎水，洗。兼分載癰疽門。
瘰癧初起，未破者。，好茶。泡濃汁，與蜂蜜調敷，日數易。
瘰癧未穿。，靛花。馬齒莧同搗。日日塗，效。
瘰癧、疔瘡、發背、諸腫。，紫花地丁根。去粗皮，同白蒺藜為末。油和塗，效。
白話文：
天柱瘡長在脊椎大椎骨上方，大小如錢幣，會流出水。用驢蹄甲兩片（煅燒）、鉛粉（熬製）兩錢、麝香少許，磨成粉末，用醋調和，塗抹患處。
對口瘡可以用三個全蠍，配合楝樹根煎水洗患處。此方也屬於癰疽類。
瘰癧初期，未破裂者，可用好茶泡濃汁，混合蜂蜜調敷，每天敷一次，效果顯著。
瘰癧未穿破，可用靛花與馬齒莧搗碎，每天塗抹，有效。
瘰癧、疔瘡、發背、各種腫瘤，可以用紫花地丁根去皮後，與白蒺藜磨成粉末，用油調和塗抹，效果顯著。
瘰癧結痰，不問新久，已潰、未潰。，嫩明松香一兩（蔥湯煮化，冷水潑淨），火麻仁一兩，上好松羅茶葉五錢。共搗如泥，油紙攤為膏。貼，神效。
瘰癧。，以羚羊角燒灰，研細。雞卵清和塗。
又方：以大椎以胭脂邊一方滲透，懸風處吹乾。剪貼患處。
又方：豆腐泔水一捅。慢熬成膏。頻頻塗之。
又方：南星、半夏等分。為末。米醋或雞子清調敷。黃柏為末。豬油調敷。
白話文：
瘰癧治療方法：
針對瘰癧結痰，不論是新發的還是久患的，已經潰爛或尚未潰爛，都可以用以下方法治療：
-
松香膏方: 將松香一兩（約30克）用蔥湯煮化，冷水沖洗乾淨，再與火麻仁一兩（約30克）及上等松羅茶葉五錢（約15克）一同搗成泥狀，用油紙攤成膏狀，貼敷患處，效果神奇。
-
羚羊角灰方: 將羚羊角燒成灰，研磨成細粉，用雞蛋清調和，塗抹患處。
-
胭脂邊方: 在大椎穴（位於後頸部第七頸椎棘突下凹陷處）以胭脂邊（即胭脂的邊緣部位）塗抹，並吹乾，剪成一小塊貼敷患處。
-
豆腐泔水膏方: 將一桶豆腐泔水（豆腐製作過程中產生的廢水）慢火熬製成膏狀，反覆塗抹患處。
-
南星半夏方: 將南星和半夏等量研磨成粉末，用米醋或雞蛋清調和敷於患處。另外，黃柏研成粉末，用豬油調和敷於患處。
註:
- 以上為古代醫書記載的治療瘰癧的方法，並未經過現代醫學驗證，僅供參考，不建議自行嘗試。
又方：活鯽魚一尾，生山藥如魚長一段，白糖三錢。杵爛，塗之。
又方：土貝母。研末。陳米醋調敷。
又方：牛皮膠一兩（水熬化），入土貝母末五錢。攤油紙。貼之。
又方：佛前舊羊角燈底。焙存性，研末。麻油調敷。
又方：田中螞蝗。搗爛，圍之，即散。
又方：麵糊作餅。貼於先潰之處，再用小砂壺兩把，俱盛燒酒，煎滾，去酒，以熱壺口覆於餅上熏之。一壺冷又易一壺，如此數次，將毒拔盡則愈。熏後用豬膽汁熬成膏。貼之。
白話文：
-
方劑：取一條活鯽魚，長度與魚等同，一根生山藥，重量相當於魚的三錢，加三錢白糖，一起搗碎，塗抹在患處。
-
方劑：使用土貝母，研磨成粉末，加入陳年的米醋調和，然後敷在患處。
-
方劑：取一兩牛皮膠（用水煮化），加入五錢的土貝母粉末，攤在油紙上，貼在患處。
-
方劑：使用佛像前使用過的老羊角燈底，烘烤至其性質保持，研磨成粉末，加入麻油調和，敷在患處。
-
方劑：取田間的螞蝗，搗碎，圍繞在患處，可使其症狀減輕並消失。
-
方劑：將麵粉做成餅狀，貼在已經潰瘍的地方。然後用兩個小砂壺，每個都裝滿燒酒，煮沸後去掉酒，用熱砂壺蓋在餅上薰蒸。當一個壺冷卻時就換另一個，反復進行數次，直到毒氣被完全排出，病症痊癒。薰蒸後，使用豬膽汁熬製成膏狀，再貼在患處。
瘰癧已潰。，陳年破明角燈。燒存性。研菜油和，塗。
又方：牆上白螺螄殼。研末。敷。
又方：牛皮油靴底。燒灰。調敷。
瘰癧不斂。，松香末一兩，白礬三錢。為末。麻油調塗。
瘰癧已破，汁出不止。，鴨脂。調半夏末，日日敷。
瘰癧日久成硬核者。，陳米醋。調蜜。敷。
癧破多年，膿水不絕。，百年茅屋廚中壁土。為末。入輕粉調敷半月。
瘰癧破爛，多年不愈，延及胸脅，臭穢難聞。，雖十數載之頑證，可用新石灰一塊，滴水化開成粉，以生桐油調勻，乾溼得中，先用蔥椒湯洗淨瘡口，塗數日，即愈。
白話文：
瘰癧潰爛多年不癒，甚至蔓延至胸脅，散發惡臭，即使是十數年的頑固病症，也可以用新石灰塊滴水化成粉末，用生桐油調勻，保持乾濕適中，先用蔥椒湯清洗瘡口，然後塗抹藥膏，持續塗抹數日即可痊癒。
瘰癧收口。，龜板（煅過，埋地中四十九日）、青果，（陰於，煅。）同研細末。收口，效。
白話文：
這段古文中藥材配方是用來治療一種疾病叫「瘰癧」，並且可以幫助傷口癒合。
材料：
- 龍骨 (經過燒烤和在土裡掩埋 49 天)
- 青果 (放在陰暗處晾乾並進行燒烤)
做法：把以上兩種材料一起磨成粉末狀即可使用。
功效：有助於加速傷口癒合。