陸錦燧

《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (10)

1. 痰飲門

化痰治嗽。，生明礬二兩，人參末一兩。酢二升，熬膏，以油紙包收，旋丸，如豌豆大。每用一丸，放舌上。

釣痰。，半夏，（酢煮過），皂角末、明礬末、柿餅。搗膏為丸。噙之。

胸中痰澼，頭痛，不欲食。，礬石一兩。水二升，煮半，納蜜半合，頻服，取吐。如不吐，稍飲熱湯引之。

卒頭痛如破，非中風，又非中冷，是胸膈中痰氣上衝所致，名為厥頭痛。單煮茗作飲二三升，取吐，吐畢又飲，又取吐，吐數次即瘥，雖吐膽汁無害。

白話文：

化痰止咳

取生明礬兩錢，人參末一錢，用醋兩碗熬成膏狀，用油紙包好，搓成豌豆大小的丸子。每次服用一丸，含在舌頭上。

引出痰液

取半夏（用醋煮過），皂角末、明礬末、柿餅，搗成膏狀，製成丸子。含在口中。

胸悶痰多，頭疼，不想吃飯

取礬石一錢，水兩碗，煮至一半，加入蜂蜜半碗，頻頻服用，直到吐出痰液。如果吐不出來，可以喝一點熱湯引導。

2. 咽喉門

喉痘，屬時邪、風火，痰潮壅閉，喘急危篤，發來迅速。，先深針委中穴中，出血自愈。穴在膝蓋對後大小腿交界縫。

喉腫。，老黃瓜一條。上開一小孔，去瓤，入芒硝令滿，懸陰處。待硝透出，刮下，吹，點。

喉腫不能言。，山豆根。磨醋，噙之，涎出能言。

腫喉瘡。，吳茱萸末。醋調，塗足心。

咽喉腮頰腫悶。，以蒜塞耳、鼻中。

喉痛。，用冰片三分，殭蠶五釐，硼砂二錢半，牙硝七錢半。共研細末。吹患處。

白話文：

喉嚨長痘，屬於時疫、風熱，痰液阻塞，呼吸急促，病情危急，發病迅速。先用針深刺委中穴，讓血流出來，就能自癒。這個穴位在膝蓋後方，小腿和大腿交界處的縫隙裡。

喉嚨腫脹，用老黃瓜一條，在上面開個小孔，去瓤，放入芒硝直至填滿，懸掛在陰涼處。等到芒硝滲透出來，刮下來，吹成粉末，點在患處。

喉嚨腫脹不能說話，用山豆根磨成粉末，含在嘴裡，讓口水流出來，就能說話。

喉嚨腫脹有瘡，用吳茱萸研成粉末，用醋調和，塗在腳心。

咽喉、腮頰腫脹悶塞，用大蒜塞住耳朵和鼻子。

喉嚨疼痛，用冰片三分，僵蠶五釐，硼砂二錢半，牙硝七錢半，研磨成細粉，吹入患處。

咽喉腫痛。，射干花、山豆根。陰乾，為末。吹，效。

喉痹腫痛。，大蒜。塞耳、鼻中，日二易。

咽喉疼痛，紅腐。，真青黛一錢，硼砂一錢，龍腦薄荷末五分，人中白一錢，粉口兒茶一錢，玄明粉五分，馬屁勃五分，梅花冰片二分。研細。摻之。病甚者，加犀黃三分，珍珠五分，效尤捷。

白話文：

咽喉腫痛，可用射干花和山豆根，陰乾磨成粉末吹入患處，效果良好。喉嚨腫痛阻塞，可用大蒜塞入耳鼻，每日更換兩次。咽喉疼痛，紅腫潰爛，可用青黛、硼砂、薄荷、人中白、口兒茶、玄明粉、馬屁勃、梅花冰片等研磨成粉末，撒在患處。病情嚴重者，可再加入犀黃和珍珠，效果更佳。

喉中腫痛。，硼砂。含化，咽津。初起便治，即免喉痹。

喉閉，咽痛。，馬勃、白礬等分。為末。以鵝翎管吹，吐痰。

喉閉。，蛇蛻。燒末。吹。

咽喉閉痛。，箬葉、燈心草（燒灰）等分。吹。

喉痹。，陳年白梅。入蜒蚰令化，噙梅於口中。

冬月喉痹、腰痛不可下藥者。，蛇床子。燒煙於瓶中。口含瓶嘴吸菸，痰自出。

白話文：

【喉中腫痛】：如果出現喉部腫痛的情況，可以使用硼砂，將其含在口中，然後吞嚥唾液。初期就開始治療，就能避免發展成喉痹。

【喉閉，咽痛】：對於喉部閉塞且咽部疼痛的情況，可以使用馬勃和白礬按照等量比例混合，研成粉末，用鵝毛管吹入喉部，以排出痰液。

【喉閉】：對於喉部閉塞的情況，可以使用蛇蛻，研成粉末後吹入喉部。

【咽喉閉痛】：對於咽喉部閉塞且疼痛的情況，可以使用箬葉和燈心草（燒成灰）按照等量比例混合，吹入喉部。

【喉痹】：對於喉痹的情況，可以使用陳年的白梅，讓蜒蚰將其消化，然後含著梅子在口中。

【冬月喉痹、腰痛不可下藥者】：在冬季出現喉痹、腰痛無法服藥的情況時，可以使用蛇牀子，將其燒成煙放入瓶子中，口含瓶嘴吸煙，痰液自然會排出。

急喉痹塞，逡巡不救。，生皂莢末少許。點患之外，以酢調厚，封項下，須臾便破，出血愈。

喉痹將死，不可針藥。，乾漆。燒煙。以筒吸之。

又方：雞內金。勿洗，陰乾，煅末。竹管吹之。

鎖喉風閉。，遇此症，先於頭頸處搽香油，用錢刮之，其痛稍緩，好進藥。

又方：人指甲。煅，研。吹喉。

又方：勢危者，刺出舌根下紫血。

又方：生桐油。以鵝翎蘸之。攪喉探吐。

白話文：

對於急性的喉部阻塞，如果不立即進行救援，可以使用少量的生皁角粉。將其點在外患處，然後用醋調成糊狀，封住頸部，不久後就會自行破裂，流出血液，病症會得到改善。

對於喉部病重到幾乎要致命的情況，如果無法通過針灸或藥物治療，可以使用乾漆，燒成煙，然後用筒子吸取這種煙霧。

另外一種方法是使用雞的內臟部分（雞內金），不要清洗，讓它自然晾乾，再煅成粉末，用竹管吹進喉嚨。

對於鎖喉風病導致的喉部閉塞，遇到這種症狀時，首先在頭部和頸部擦上香油，並用錢幣刮拭，這樣可以稍微緩解疼痛，之後才能進藥。

另外一種方法是使用人指甲，先煅成粉末，再吹入喉嚨。

又一方法是對於危急的情況，可以針刺舌根下的紫色血液。

最後一種方法是使用生桐油，以鵝翎蘸取，然後在喉嚨中旋轉以引出痰液。

小兒喉痹，不能語。，以大豆煎汁，放冷，含。

喉痹口噤。，硇砂、馬牙硝等分。研勻。點。

走馬喉痹。，白礬末。塗綿針上，按於喉中，立破。綿針者，用榆條上以綿裹作棗大也。

又方：馬屁勃、焰硝。為末。吹，吐涎血愈。

咽瘡喉痹。，好來酢。噙，嗽，吐痰。

喉痹，雙乳蛾。，壁錢窩一個。取病人腦後發一根，纏定錢窩，以銀簪挑，就燈上燒灰。吹之，立消。

乳喉。，用手指甲。燒灰存性，研細末。吹入，即消。

白話文：

以下是對這些古文中醫治療方法的簡要概述：

• 對付小孩喉部腫脅和無法說話的情況，可以使用大豆熬煮出的湯水，待其冷卻後含在口中。
• 如果是因為咽喉炎而導致嘴巴閉合不開（口噤），可以用相等份量的硇砂和馬牙硝磨碎混合在一起，然後滴到患處。
• 走馬喉痹是指喉嚨周圍出現了大量膿包或潰爛的情況，可用白礬粉撒在棉球上，再把棉球塞進喉嚨裡，這樣就能立即消除炎症。
• 馬屁勃和焰硝一起磨成粉末，然後吹入喉嚨內，能幫助排出口腔中的黏液和血液。
• 咽瘤喉痹指的是喉嚨部位長有硬塊或者癥狀嚴重的情況，可以嘗試用醋漱口，讓患者咳嗽並吐出口腔中的痰液。
• 雙乳蛾是一種常見的喉疾，可以用一個壁錢窩加上病人的頭髮，用金屬棒燃燒至灰燼狀態，然後吹向患處，即可緩解症狀。
• 乳喉則可利用指甲剪下的指甲灰保存下來，研磨成細末，吹入口腔中，能夠迅速地消除疼痛感。

單蛾、雙蛾，即俗呼單喉、雙喉也。，發頂內有泡，可用銀針挑破。忌見燈火，恐泡破處發脹也。蛾在左邊，用生獨蒜，加鹽搗爛，敷右手寸關尺脈上，以熱痛為度；蛾在右邊者，用左手亦如之；如雙蛾，敷左右兩手，即愈。

乳蛾爛者。，用人中白（火煅）三分，冰片二分。共研細末。吹入喉中。

喉蛾。，頭髮、指甲。煅存性，研。吹，男用女，女用男，左用右，右用左。

又方：燈心一錢，黃柏五分，（並燒存性），白礬七分（煅），冰片三分。共研。每以一二分，吹。

喉蛾閉結不開。，土牛膝草。搗汁，滴鼻中。

白話文：

單蛾和雙蛾，也就是俗稱的單喉和雙喉。在發頂內有泡，可以使用銀針挑破。避免接觸燈光，以免泡破處腫脹。如果蛾在左邊，可以用生大蒜，加入鹽巴搗成糊狀，敷在右手寸關尺脈上，直到感到熱痛為止；如果蛾在右邊，則用左手同樣操作；如果是雙蛾，則在左右兩手都進行敷藥，即可痊癒。

對於已經腐爛的乳蛾，可以使用人中白（經過火煅）三分，冰片二分。一起研磨成細末，然後吹入喉嚨中。

對於喉蛾，使用頭髮和指甲，經過煅燒保留其性質，研磨後吹入喉嚨中。男性使用女性的，女性使用男性的，左邊的使用右邊的，右邊的使用左邊的。

另外一個方子是：燈心一根錢，黃柏五分（一同煅燒保留性質），白礬七分（經過煅燒），冰片三分。一起研磨。每次使用一二分，吹入喉嚨中。

對於喉蛾閉結不開的情況，可以使用土牛膝草，搗成汁液，滴入鼻中。

乳蛾，並治喉內一切熱毒。，硼砂一錢，膽礬二錢。為細末，入青魚膽內，陰乾，研末，加山豆根一錢。吹患處，流涎。

喉風，舌大如脬，即時不救即死。，冰片一分，火硝三分，膽礬二分，青黛二分，殭蠶五分，硼砂三分。為細末。吹之。

喉風年久。，夜壺垢。炙，研細。吹入。

喉風。，黃瓜。去瓤，入生礬末裝滿，仍將瓜口蓋好，外以紙封之，掛有風無日處陰乾，過驚蟄後七日，取下，研細。吹患處。

爛喉。，象牙屑、廉珠各三分，飛青黛六分，梅花冰片三釐，壁錢二十個，西牛黃、人手指甲各五釐。共研極細粉。吹患處，雖瀕死者可救。

白話文：

治療喉嚨發炎，可以用硼砂、膽礬混合研磨，加入青魚膽內陰乾，再研成粉末，並加入山豆根，吹入患處，可以幫助流口水。

治療喉風，舌頭腫大如囊，如果不立即救治就會死亡，可以用冰片、火硝、膽礬、青黛、殭蠶、硼砂混合研磨成粉末，吹入患處。

治療長期喉風，可以使用夜壺的垢，炙烤後研成細粉，吹入患處。

治療喉風，可以用黃瓜去瓤，裝滿生礬末後封好，掛在通風處陰乾，驚蟄後七天取出研成細粉，吹入患處。

治療爛喉，可以用象牙屑、廉珠、青黛、冰片、壁錢、牛黃、人手指甲混合研磨成極細的粉末，吹入患處，即使瀕臨死亡也可以救治。

喉爛、喉腫、喉痛。，均可以青黛、薄荷各八分，飛淨雄黃、白硼砂、真珠各三分，兒茶五分，冰片一分，西牛黃分半。各為細末，研勻。吹之。

咽生息肉。，鹽、豉。和搗，塗。先刺破出血乃用，效。

喉中生肉。，綿裹筋頭。拄鹽揩之，日五六度。

喉中懸癰，舌腫塞痛。，五倍子、殭蠶、甘草等分。白梅肉搗和丸。噙，咽，癰自破。

疹後餘毒喉病。，苦參三錢，殭蠶二錢。為末。吹。

煙管戳傷咽喉。，以龍眼核去黑皮，焙，搗極細。用筆管吹患處，即定疼止血。居家者，此藥須預備。

白話文：

1. 為瞭解治喉部的疼痛、腫脹、腐爛等問題，可以使用青黛、薄荷（各8分）、飛淨雄黃、白硼砂、真珠（各3分）、兒茶（5分）、冰片（1分）、西牛黃（半分）等成分，分別研磨成細末，混合均勻後，將其吹入喉部。

2. 如果遇到咽喉部位長生息肉的情況，可以將食鹽和豆豉混合，搗碎後敷於患處。在使用前，應先將息肉刺破並使其出血，這樣效果更佳。

3. 若發現喉部內長有肉塊，可以使用綿花包裹住筋頭，然後用食鹽擦拭喉部，每天約5-6次。

4. 面對喉部懸癰、舌頭腫脹且引起疼痛的問題，可以使用五倍子、殭蠶、甘草（各等分），並將白梅肉搗碎後混合成丸狀。將丸放入口中含著，然後吞嚥，這樣癰瘤就會自行破裂。

5. 在麻疹之後，若仍有餘毒影響喉部，可以使用苦參（3錢）、殭蠶（2錢），研磨成粉末，並吹入喉部。

6. 如果是因煙管導致的喉部傷害，可以選擇將龍眼核去皮後，烘烤乾燥，再研磨成極細的粉末。然後使用筆管將粉末吹入患處，可以立即緩解疼痛並止血。對於家中常備此類藥物，應提前準備。

請注意，以上治療方法需在專業醫生指導下使用，且應考慮個體差異和可能的副作用。