《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (9)
䱐溪外治方選卷上 (9)
1. 言語門
卒風不語。，生薑。安舌下，咽津。
傷寒譫語。，熬鹽，熨胸次。
小兒數歲不能言，此心氣不足，舌本無力，不能發轉也。，赤小豆末。酒和，塗舌上下，效。
白話文：
【卒風不語】指的是突然間因風邪侵襲而導致無法說話的情況，可以使用生薑，含在舌下，吞嚥唾液來舒緩。
【傷寒譫語】指的是由傷寒引起的神智混亂、胡言亂語的症狀，可以使用熬好的鹽，敷在胸口，以溫暖胸部，改善症狀。
【小兒數歲不能言，此心氣不足，舌本無力，不能發轉也。】指的是幾歲的兒童無法說話，可能因為心氣不足，舌頭肌肉無力，無法發音轉動。可以使用赤小豆粉末，與酒調和後，塗抹在舌頭上下，有幫助恢復發音的效果。
2. 聲音門
小兒初生不發聲。，載小兒門。
小兒初生不啼。，載情志門。
白話文：
小孩剛出生時沒有發出聲音。記載在小兒科門下。 小孩剛出生時不哭鬧。記載在情緒和心理狀態門下。
3. 咳嗽門
久嗽欲死。，厚榆皮，削如指大，長尺余。納喉中，頻出入，當吐膿血而愈。
白話文：
這段古文中醫文字的意思是：如果咳嗽持續不癒且病情嚴重到快要死亡的程度，可以使用厚厚的榆樹皮，把它削成長約一尺多、粗度如同手指大小的條狀物，然後放入喉嚨裡，反覆地進出咽喉部位，這樣會使得肺部中的痰液和血液被咳出來，最後疾病就能痊癒了。
4. 吐血門
失血眩暈。，生地。塞耳、鼻。
5. 須門
烏須。，生柏葉末。豬脂和丸，彈子大。每以布裹一丸，納泔水中化開，沐之。
白話文：
這是一種古時治療白髮的方法：用黑芝麻、生柏葉粉末與豬油混合製成藥丸，大小如彈珠一般。每次使用時，先用布包裹一粒藥丸，放入清水中溶解後再洗頭。
6. 唇門
唇吻燥痛。，欖仁。塗。
唇急作痛。，甑上滴下水。塗，效。
冬月唇裂。，白荷花瓣。貼，效，開裂出血即止。
唇腫黑，痛癢不可忍。，大錢四文。於石上磨豬脂汁，塗。
唇腫生瘡，連年不瘥。，八月藍葉一斤。搗汁，洗三四度。瘥。
唇燥生瘡。，青皮。燒灰。研豬脂調塗。
又方：桃仁。杵爛，豬油調塗。
又方：豬胰。浸酒，搽。
唇瘡。，黃柏。研末。薔薇根搗汁調塗。
白話文：
嘴唇乾燥疼痛，用欖仁塗抹。
嘴唇急劇疼痛，用甑子上滴下的水塗抹，有效。
冬月嘴唇裂開，用白色荷花花瓣貼敷，有效，開裂出血馬上止住。
嘴唇腫脹發黑，又痛又癢難以忍受，用四文錢於石頭上磨豬油汁，塗抹。
嘴唇腫脹生瘡，連續多年不癒合，用八月藍葉一斤搗汁，洗三四次，即可痊癒。
嘴唇乾燥生瘡，用青皮燒成灰，研磨後用豬油調和塗抹。
另一個方法是用桃仁搗爛，用豬油調和塗抹。
另一個方法是用豬胰浸酒，塗抹。
嘴唇生瘡，用黃柏研磨成粉末，用薔薇根搗汁調和塗抹。
又方：旋覆花。煅存性，研末。磨油調搽。
又方：新瓦。為末。生油調搽。
又方：蒸飯鍋蓋上汽水。頻抹。
唇口疔，並連七個，頭腫如斗，心悶神昏，名七星趕月。，蛔蟲。搗爛，塗。
又方：五穀蟲一錢（焙末），白礬三分，蟾酥三分。燒酒化烊，調勻。塗疔上。
疔毒生唇上。，在大腿彎紫筋上委中穴，用銀針刺出血。
唇衄不止。，栗子一個，（連殼燒灰）、硫黃等分。研末，和敷。
白話文：
另外一種方法：旋覆花煅燒後存性，研磨成粉末，用油調和後塗抹。
另外一種方法：將新瓦研磨成粉末，用生油調和後塗抹。
另外一種方法：用蒸飯鍋蓋上的熱氣頻頻塗抹。
唇口長疔，連續七個，頭腫得像斗一樣大，心悶神昏，叫做七星趕月，可能是蛔蟲引起的。將蛔蟲搗爛，塗抹在患處。
另外一種方法：五穀蟲一錢（焙乾研末）、白礬三分、蟾酥三分，用燒酒化開，調勻後塗抹在疔上。
疔毒長在嘴唇上，在大腿彎的委中穴處用銀針刺出血。
嘴唇流血不止，將栗子一個（連殼燒成灰）、硫黃等量，研磨成粉末，混合後敷在患處。
羊鬚瘡。，舊棉絮。煅灰。麻油調搽。
唇緊。，五倍子、訶子等分。為末。敷。
小兒緊唇。，頭垢。塗。
又方：蠐螬。研末，豬脂和，敷。
又方：雞矢白末。敷。有涎易去。
緊唇及重齶、重齦。，蛇蛻。燒末，先拭後敷。
白話文：
羊鬚瘡可以用舊棉絮燒成灰，再用麻油調和塗抹。
嘴唇緊可以用五倍子和訶子等量研磨成粉末敷在嘴唇上。
小兒嘴唇緊可以用頭垢塗抹。
另一個方法是用蠐螬研磨成粉末，與豬油混合後敷在嘴唇上。
再一個方法是用雞屎白研磨成粉末敷在嘴唇上，可以幫助去除口涎。
嘴唇緊、上顎過厚、牙齦過厚可以用蛇蛻燒成粉末，先擦拭後再敷在患處。
7. 牙齒門
保齒。，用旱蓮草根一斤。酒洗淨，青鹽四兩，醃三宿，同汁炒乾，研末。日用擦牙，連汁咽之，能烏須固齒。
固齒。，青鹽。入腎、入骨，擦、噙並佳。
又方：火煅羊脛骨。為末，飛鹽二錢同研。日用。
又方：青鹽二兩，白鹽四兩。以川椒四兩煎汁，拌鹽炒乾。日用擦牙，永無齒疾。
牙痛。，火硝一錢，冰片一分。明雄黃一分，元明粉五分。為細末。擦患處。
牙疼經宿。，西瓜皮。燒灰。敷患處牙縫內，立愈。
白話文：
保齒
取旱蓮草根一斤，用酒洗淨，加入青鹽四兩，醃製三晚。將醃製後的草根與鹽汁一起炒至乾燥，研磨成粉末。每日用此粉末擦牙，並將汁液吞下，能使頭髮烏黑，牙齒堅固。
固齒
青鹽具有入腎、入骨的功效，可用於擦牙或含在口中，效果都很好。
固齒另一方
將羊脛骨用火煅燒成灰，研磨成粉末，加入飛鹽二錢，一同研磨。每日使用。
固齒又一方
取青鹽二兩，白鹽四兩，加入川椒四兩煎煮取汁，將鹽與汁液混合炒乾。每日用此混合物擦牙，可防止牙病發生。
牙痛
取火硝一錢，冰片一分，雄黃一分，元明粉五分，研磨成細末。將藥末塗抹於患處。
牙痛經宿
將西瓜皮燒成灰，敷在患處牙縫內，可立即止痛。
又方：黑山梔、桑葉。泡濃湯。熱漱，不痛乃止。
又方：以兒茶貼患處，流出風涎自愈，不可嚥下。
又方：石膏（火煨熟）八兩，白蒺藜（去刺）四兩。為極細末。頻擦之，立愈。每日用之，可免此患。
又方：蓽茇一錢，川椒五分，石膏三錢，青鹽四分。共研細。點患處，立愈。
又方：青鹽、硼砂、火硝、樟腦各一錢。研末。擦之。
又方：馬蘭頭葉，水溝或水缸內青苔。共杵爛，以綿卷之。左痛塞左耳，右亦然。
白話文：
另外一個方法：用黑山梔和桑葉泡濃湯，熱熱漱口，直到不痛為止。
另一個方法：用兒茶貼在患處，等到流出風涎自然癒合，不要吞下去。
再一個方法：把石膏（用火烤熟）八兩，白蒺藜（去掉刺）四兩，研磨成極細的粉末，經常擦拭患處，馬上就會痊癒。每天使用，可以避免這種病症。
還有個方法：蓽茇一錢，川椒五分，石膏三錢，青鹽四分，一起研磨成細粉，塗抹在患處，馬上就會痊癒。
另外一個方法：青鹽、硼砂、火硝、樟腦各一錢，研磨成粉末，擦拭患處。
最後一個方法：用馬蘭頭葉和水溝或水缸裡面的青苔一起搗爛，用棉花裹起來，左邊疼痛就塞左耳，右邊疼痛就塞右耳。
牙齒疼痛。，枳殼。浸酒，含漱。
又方：黑豆。煮酒，頻漱，良。
牙齦腫痛。，山豆根一片。含於痛所。
風熱牙疼。，絲瓜一條。鹽擦過，煅，研。頻擦。
齦腫痛畏風者，風火也。，荔枝殼。燒存性，研末。頻擦之。
又方：蘿蔔子十四粒。生，研，人乳和。左痛點右鼻，右痛點左鼻。
齦腫痛，喜吸涼風者，濕熱也。，槐樹枝。濃煎，入鹽煮乾，炒，研。日揩。或用生絲瓜一個，擦鹽，火燒存性，研末，頻擦，涎盡即愈。
白話文：
牙齒疼痛
-
枳殼： 將枳殼浸泡在酒中，然後用此酒漱口。
-
黑豆： 將黑豆煮酒，頻繁漱口，效果良好。
牙齦腫痛
- 山豆根： 取一片山豆根，含在疼痛的地方。
風熱牙疼
- 絲瓜： 取一條絲瓜，用鹽擦拭後，放在火上燒烤至焦黑，研磨成粉末，經常塗抹在疼痛處。
齦腫痛畏風者，風火也
-
荔枝殼： 將荔枝殼燒成灰燼，研磨成粉末，經常塗抹在疼痛處。
-
蘿蔔子： 取十四粒生蘿蔔子，研磨成粉末，加入人乳混合在一起。如果左邊牙齒疼痛，就塗抹在右邊鼻孔；如果右邊牙齒疼痛，就塗抹在左邊鼻孔。
齦腫痛，喜吸涼風者，濕熱也
-
槐樹枝： 將槐樹枝濃煎，加入鹽煮至乾燥，炒熟研磨成粉末，每天塗抹在疼痛處。
-
絲瓜： 取一個生絲瓜，用鹽擦拭後，放在火上燒烤至焦黑，研磨成粉末，經常塗抹在疼痛處，直到流出的口水消失即可。
又方：孩兒茶、硼砂等分。為末。頻擦，涼水漱，吐，勿咽。
齦痛，俗呼齒痛。不腫者，屬虛火。，西洋參。切片貼。龍眼肉亦可。
元氣不足，牙齒浮痛。，骨碎補。銅刀細切，慢火炒黑，為末。揩之，良久吐去。
牙疼日久，腎虛也。，補骨脂二兩，青鹽五錢。炒，研。擦。
風齒腫痛。，馬齒莧一把，嚼汁，漬之，腫消。
牙痛惡熟。，黃連末。摻之，止。
白話文：
另有方法：孩兒茶和硼砂等量研磨成粉末，頻繁塗抹患處，用涼水漱口，吐出，不要吞咽。
牙齦疼痛，俗稱齒痛，如果沒有腫脹，屬於虛火，可以用西洋參切片貼在患處，龍眼肉也可以。
元氣不足，牙齒浮痛，可以用骨碎補用銅刀切成細片，用小火慢慢炒至黑色，研磨成粉末，塗抹患處，過一會兒吐掉。
牙痛很久，是腎虛，可以用補骨脂兩兩，青鹽五錢，一起炒制，研磨成粉末，塗抹患處。
風齒腫痛，可以用馬齒莧一把，嚼出汁液，浸泡患處，腫脹就會消退。
牙痛厭食，可以用黃連研磨成粉末，塗抹患處，可以止痛。
風蟲牙痛。，芭蕉自然汁一碗。煎熱，含漱。
又方：松上脂。滾水泡化，漱，驗。
又方：炒白直殭蠶、燒蠶退紙等分。為末。擦，良久鹽湯漱口，效。
牙蟲痛。，用韭菜子。燒煙，熏之，牙蟲即出。其法以筆管，用紙糊喇叭樣，可以收煙。
又方：黃茄種。燒灰。擦，效。
齦爛。，生地一斤，鹽二合。倒和成團，以濕麵包，煨令煙盡，去面，入麝香一分，研勻。日夜貼。
又方：絲瓜藤一握，川椒一撮，燈心一把。水煎濃汁，漱，吐。
白話文：
風蟲牙痛，可以用芭蕉的汁液一碗，煎熱後含漱。
另一個方法是用松脂，用滾水泡化後漱口。
再一個方法是將白殭蠶和燒蠶退紙等量混合研磨成粉末，擦在牙痛處，過一會兒再用鹽水漱口。
牙蟲痛可以用韭菜子燒煙熏，牙蟲就會出來。方法是用筆管，用紙糊成喇叭狀，可以收集煙霧。
另一個方法是用黃茄子的種子燒成灰，擦在牙痛處。
牙齦潰爛可以用生地一斤，鹽二合，混合成團，用濕布包起來，煨烤至煙盡，去除布包，加入麝香一分，研磨均匀，每天早晚敷貼。
另一個方法是用絲瓜藤一握，川椒一撮，燈芯一把，用水煎煮成濃汁，漱口，吐出。
牙齦腫爛，出臭水。，芥菜。干，燒存性，研末。頻敷，愈。
牙衄。，絲瓜藤。炙灰。擦之，立止。
又方：絲瓜絡亦可。
又方：草決明。煎湯，含之，即止。
又方：馬蘭頭。杵爛，塞患處，立止。
又方：槐花。炒，為末。搽之。
齦衄，俗名牙宣。，枯礬。敷，擦。或五倍子，燒存性，研。敷。
齒縫出血。，用麥冬。煎湯，頻漱口，以止為度。
又方：用苦參一兩，枯礬一錢。為末。日揩三次。
白話文：
治療方法
取芥菜，晒乾後燒成灰燼，研成粉末，頻頻敷在患處，可治癒。
治療方法一
取絲瓜藤，炙烤成灰，用灰燼擦拭患處，可立即止血。
治療方法二
用絲瓜絡亦可。
治療方法三
用草決明煎湯，含在口中，可立即止血。
治療方法四
取馬蘭頭，搗碎後塞入患處，可立即止血。
治療方法五
取槐花，炒熟後研成粉末，塗抹患處。
治療方法
用枯礬敷在患處，或取五倍子燒成灰燼，研成粉末，敷在患處。
治療方法一
用麥冬煎湯，頻頻漱口，直到止血為止。
治療方法二
取苦參一兩，枯礬一錢，研成粉末，每天擦拭三次。
又：常以鹽湯漱之。
牙縫出血不止。，地龍末，枯礬各一錢，麝香少許。研勻。擦。
又：麥門冬。煎湯，漱。
牙縫出血不止，動搖。，白蒺藜末。旦旦擦之，即止，且
牙齦出血，百方不效。，用烏梅。煮，去核取肉，搗成丸。噙患處，數丸即愈。
齒齦間津液、血出不止。，生竹茹二兩。酢煮。含之。
滿口齒有血。，枸杞根。為末，煎湯。先漱後吃。又治膈上吐血。
齒黃。，糯米糠。燒，取白灰。日用擦牙，可變為白。
白話文：
牙縫出血不止。
用地龍末、枯礬各一錢，麝香少許，研磨均匀，擦拭患處。
又麥門冬。
煎湯漱口。
牙縫出血不止，動搖。
用白蒺藜末，每天早晚擦拭，即可止血，並且
牙齦出血，百方不效。
可用烏梅。將烏梅煮熟，去核取肉，搗成丸狀。含在患處，服食數丸即可痊癒。
齒齦間津液、血出不止。
用生竹茹二兩，以醋煮沸，含在口中。
滿口齒有血。
用枸杞根研磨成粉，煎湯，先漱口再飲用。此方也可治療膈上吐血。
齒黃。
用糯米糠燒成灰，取其白色部分，每日用其擦拭牙齒，可使牙齒變白。
齒疏。，爐甘石、煅寒水石等分。為末。每日齒蘸擦，久自密，忌用牙刷。
齒搖。，乾地黃、羌活（去蘆）等分。為末。每服二錢，水一盞，酒少許，煎十餘沸，去滓，溫漱冷吐。
齒損，因磕傷打動者。，蒺藜子。為末。日揩。
齒損。，骨碎補。銅刀細切，慢火炒黑，為末。揩之，良久吐去。
小兒齒裂。，死蚯蚓末。敷痛處。
牙齒逐日漸長開口，難為飲食，蓋髓液溢所致。，白朮末。和水服，及煮水漱。
白話文：
牙齒稀疏，將爐甘石和煅寒水石等量研磨成粉末，每天用它塗抹牙齒，久而久之就會變得緊密，忌用牙刷。
牙齒鬆動，將乾地黃和去蘆的羌活等量研磨成粉末，每次服用兩錢，用一盞水和少許酒煎煮十多沸，去渣，溫熱漱口，冷水吐出。
牙齒損傷，因磕碰而搖動的，將蒺藜子研磨成粉末，每天用它擦拭牙齒。
牙齒損傷，將骨碎補用銅刀切成細末，用小火慢慢炒至黑色，研磨成粉末，用它擦拭牙齒，過一會兒吐掉。
小兒牙齒裂開，將死蚯蚓研磨成粉末，敷在疼痛的地方。
牙齒逐日長長，開口難以進食，這是因為髓液溢出的緣故，將白朮研磨成粉末，用水調和服用，也可以用白朮煮水漱口。
齦間胬肉漸長，此乃齒壅。，生地黃汁一鍾，皂角數片。火上炙熱，淬汁內，再炙又淬，汁盡為度，曬，研末。敷。
又：朴硝。為末。敷。
蛀齒。，蘆薈四分。炒，研細。先用鹽揩淨齒，敷少許。
又方：花椒，牙皂。醋煎，漱。
又方：雄黃末。和棗肉丸。塞鼻中。
又方：冰片、硃砂等分。擦。
初生小兒，齒齦上起小泡子。，載口門撮口不飲乳條。
白話文：
齒齦之間的肉瘤逐漸增長，這是因為牙齒被阻塞所致。
治療方法
- 地黃汁方： 取生地黃汁一盅，加入數片皂角。將皂角放在火上烤熱，然後浸入地黃汁中，反覆炙烤浸泡，直到地黃汁完全被吸收為止。將皂角曬乾，研磨成粉末，敷於患處。
- 朴硝方： 將朴硝研磨成粉末，敷於患處。
牙齒出現蛀洞。
治療方法
- 蘆薈方： 取蘆薈四分，炒熟，研磨成細粉。先用鹽擦拭乾淨牙齒，然後敷上少許蘆薈粉。
- 花椒牙皂方： 取花椒和牙皂，用醋煎煮，漱口。
- 雄黃末方： 取雄黃末，混合棗肉丸，塞入鼻中。
- 冰片硃砂方： 取冰片和硃砂等量，混合擦拭。
新生兒的牙齦上長出小泡。
症狀
嬰兒會張口，但不肯喝奶。
注意事項
以上僅為古代醫書記載，不代表現代醫學的治療方法，請咨詢專業醫護人員。
小兒上下齦間生白色如豆大者，撮口症也。，載口門。
牙疳。，黃柏、青黛各一錢，冰片一分。研細。擦。
又方：瓦楞子殼。研末。敷。
又方：雄黃一錢，銅綠二錢。為末。搽。
又方：人腳上皺垢。焙黃，研末。敷二三次，效。
又方：五倍子、青黛、枯礬、黃柏等分。為末。先以鹽揚漱淨，糝之。
走馬牙疳。，蛔蟲。瓦上焙乾，研細末，加青黛、冰片少許，研勻。吹入。
又方：真青黛一錢，硼砂一錢，龍腦薄荷末五分，人中白一錢，粉口兒茶一錢，玄明粉五分，馬屁勃五分，梅花冰片二分。研細。擦之。病甚者，加西黃三分，珍珠五分，效尤捷。
白話文：
小孩上下牙齦之間長出白色豆子大小的東西，是撮口症。可用黃柏、青黛各一錢，冰片一分，研成粉末，擦拭患處。也可以用瓦楞子殼研成粉末敷在患處。另外，雄黃一錢，銅綠二錢，研成粉末塗抹患處也有效。還可以用人腳上的皺皮焙黃研成粉末，敷在患處兩三次，效果很好。五倍子、青黛、枯礬、黃柏等量，研成粉末，先用鹽水漱口，再將藥粉撒在患處。如果是走馬牙疳，可能是蛔蟲引起的，可以用瓦上焙乾的蛔蟲研成細末，加入青黛、冰片少許，研勻後吹入患處。也可以用真青黛一錢，硼砂一錢，龍腦薄荷末五分，人中白一錢，粉口兒茶一錢，玄明粉五分，馬屁勃五分，梅花冰片二分，研成細末擦拭患處。病情嚴重的，可以加西黃三分，珍珠五分，效果更快。
又方：人中白。人甕瓶內，鹽泥固封，煅紅，研末，人麝香少許。貼。
牙關緊。，白礬、鹽等分。擦之，涎出自開。
牙□脫。，烏梅一個。含之。
又方：紙捻。搐鼻取嚏。
又方：南星。研末。生薑汁和，塗兩頰，一夜即上。
服霜粉，牙根腐爛，出血不止。，詳中毒門。
白話文：
如果人中發白，可以將鹽泥封在甕瓶中燒紅，研磨成粉，加入少許麝香，敷在人中。
如果牙關緊閉，可以用白礬和鹽等量混合，塗抹牙關，就會流口水，牙關自然打開。
如果牙齒鬆動，可以含一個烏梅。
另外，可以用紙捻塞入鼻孔，刺激打噴嚏。
也可以將南星研磨成粉，用薑汁調和，塗抹在兩頰，一夜就能見效。
如果服用了霜粉導致牙根腐爛，出血不止，請參考中毒篇。