《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (7)
䱐溪外治方選卷上 (7)
1. 鼻門
鼻塞。，鐵鎖。磨石上，取末，豬脂調，棉裹。塞鼻中。
鼻塞不通。，麻鞋。燒灰，吹之。
又方：大天南星一枚。微泡，為末，淡酢調，塗緋帛上。貼囟上，外熨之。
鼻塞，久不聞香臭者。，用生蔥分作三段，早用蔥白，午用中段，晚用末段，搗。塞鼻中，氣透自效。
鼻痛。，倭硫黃。研細，冷水調，敷。
鼻流清涕。，蓽茇末。吹。
鼻淵，鼻流臭水也。，孩兒茶。研末，吹。
又方：辛夷蕊。塞之。
白話文：
鼻子不通氣。用鐵鎖磨成粉末，用豬油調和，用棉花包好，塞進鼻孔裡。
鼻子不通氣。將麻鞋燒成灰，用嘴吹進鼻孔裡。
另外一個方法：取天南星一粒，稍微泡一下，研磨成粉末，用淡醋調和，塗抹在紅色布料上，貼在頭頂的前囟部位，用溫熱的東西敷在外面。
鼻子不通氣，長時間聞不到香味和臭味。將生蔥分成三段，早上用蔥白，中午用中間部分，晚上用末端，搗碎後塞進鼻孔裡，氣流通暢就會自然好。
鼻子痛。將倭硫黃研磨成細粉，用冷水調和，敷在患處。
鼻子流清鼻涕。用蓽茇的粉末吹進鼻孔裡。
鼻子有膿，流出臭水。用孩兒茶研磨成粉末，吹進鼻孔裡。
另外一個方法：用辛夷蕊塞進鼻孔裡。
鼻滴腥水，勞倦則發，名腦漏。，與鼻淵涓涓不絕者不同。彼宜清散，此宜滋養。外用石菖蒲。搗。塞。再以生附子末。蔥涎調。塗湧泉穴。或以大蒜。切片。貼湧泉穴。
鼻流涕血。，以醋和土。塗陰囊，干則易。
鼻淵，鼻衄不止。，搗蒜。貼湧泉穴。
鼻淵、鼻痔。，雄黃、月石、冰片。研末，搐鼻。
鼻赤。，大黃、朴硝等分。為末，津調，塗。
白話文：
鼻子流出腥臭的液体，勞累的時候就會加重，這叫做腦漏，跟鼻淵不斷流出清水不同。鼻淵適合用清散的方法治療，腦漏則需要滋養。外用石菖蒲搗碎塞鼻，再用生附子末、蔥汁調和，塗抹在湧泉穴。或者用大蒜切片，貼在湧泉穴。
鼻子流出鼻血，用醋和泥土塗抹在陰囊上，干了就換新的。
鼻淵、鼻出血不止，搗碎大蒜貼在湧泉穴。
鼻淵、鼻痔，將雄黃、月石、冰片研磨成粉末，用棉花沾取粉末塞入鼻孔。
鼻子發紅，將大黃和朴硝等量研磨成粉末，用唾液調和，塗抹在鼻子上。
又：白蘞、杏仁、白石脂。研末，雞子清調，塗。
鼻中息肉。，藕節，毛處一節。煅末，吹之。
又方：膽礬。敷。
又方：枯礬。和豬脂，綿裹。塞。
又方：蝟皮。炙為末，綿裹。塞，日三易。
鼻中息肉，垂下者。，片腦。點之自入。
鼻中生菌，氣不通。，白梅肉。塞孔中。
鼻內生疔，爛。，黃雞糞、荔枝肉。同打爛，塗。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
另外：白蘆薈、苦杏仁、白石膏。磨碎後用蛋清調勻，塗在患部上。
鼻子裡長了息肉。取蓮花花瓣的一段，燒成灰粉，吹進鼻子裡。
另一種方法是使用膽礦酸。把它抹在患部上。
還有一個方法是使用乾燥的明礬。把牠與豬油混合在一起，包在棉花裡塞住患部，每天換三次。
鼻子裡長了垂下的息肉。使用冰片。點一下就會自己進入鼻子裡。
鼻子裡長了細菌，呼吸不順暢。使用白梅花的果實。塞到鼻子裡。
鼻子裡長了毒瘡，腐爛。使用黃色的雞糞和荔枝肉。一起搗爛，塗在患部上。
鼻瘡。，生大黃、杏仁等分。研末。豬脂和，塗。
又方：元參末。塗之。或以水浸軟，塞之。
又方：桃葉嫩心。杵爛，塗。
又方：杏仁。研末，乳汁和，敷。
鼻瘡，膿血臭，有蟲也。，苦參、枯礬一兩，生地黃汁。水煎濃，少少滴之。
鼻蝕穿唇。，銀屑一兩。水三升，銅器內煎至一升。日洗三四次。
酒□。，白鹽。和津唾。常擦，妙。
鼻上酒皶。，凌霄花半兩，硫黃一兩，胡桃四個，膩粉一錢。研膏，生絹包，揩。
白話文：
鼻瘡治療：
- 將大黃和杏仁按比例研磨成粉末，然後加入豬油混合，塗抹於患處。
- 使用元參的粉末塗抹，或者將其浸泡在水中軟化後塞入鼻孔中。
- 用嫩桃葉杵成糊狀，塗抹於患處。
- 將杏仁研磨成粉末，然後與乳汁混合，敷於鼻部。
- 鼻部長出的瘡口有膿血且有異味，可能是因為有蟲子存在，可以使用苦參、枯礬和生地黃汁熬煮濃縮，少量滴入患處。
- 治療鼻部腐蝕穿破脣部的情況，使用銀屑一兩，加水三升，在銅器中煮至剩下一升，每天洗三四次。
- 酒糟鼻，使用白鹽與口水混合，經常擦拭，效果好。
- 治療鼻部長出的酒皶，使用凌霄花、硫黃、胡桃和膩粉研磨成膏狀，用生絹包裹後輕輕擦拭。
請注意，這些方法並非現代醫學的治療方式，使用時應謹慎，必要時請尋求專業醫生的指導。
小兒鼻乾無涕，腦熱也。，黃米粉、生礬末各一兩。每以一錢，貼囪上，日再易。諸物塞入鼻中，而不能出者。緊掩兩耳，緊閉其口，不使通氣，以筆管吹其無物鼻孔，則所入之物自出。
諸物入鼻。作痛不出。，羊脂棗核大。納鼻中吸入，脂消，物隨出電。
鼻擦破。，貓頸上毛。剪碎，唾黏。敷。
白話文：
小孩鼻子乾燥沒有鼻涕，是腦熱引起的。黃米粉末和生礬粉末各一兩。每次用一錢貼在煙囪上，每天更換兩次。如果各種物品被塞進鼻子裏無法取出，緊捂兩隻耳朵並緊緊閉住嘴巴不讓空氣流通，然後用筆管向無異物的鼻孔裏吹氣，那麼進入的東西就會自己出來。 各種物體進入鼻子後疼痛且難以取出時，可以使用與棗子大小相等的羊脂肪放入鼻腔內吸進去，當油脂消失之後，異物也會隨之排出。 鼻子擦傷破裂的情況下，將貓頸部上的毛髮剪碎，並將其粘附到傷口處進行包紮。
2. 鼻衄門
鼻衄。，用蔥搗汁。入酒少許。滴鼻中，即覺血從腦上散下。
又方：冷水調白及末。用紙花貼山根。
又方：人中白末。吹。
又方：薄荷葉。塞。
又方：濕布。縛胸上。
又方：刀刮指甲細末。吹，即止，驗。
又方：象牙屑。吹入。
又方：黃牛糞。陰乾，焙黑，為細末。吹入，能除根。
又方：山梔。炒黑，為末。吹鼻中，效。
又方：血餘。燒灰。吹。胎髮、少壯人發更好。
又方：龍骨末少許。吹入。
白話文：
鼻子出血時，可以用蔥搗出汁液，加入少量白酒，滴到鼻孔裡，就能感覺血液從大腦上方流下來。 又有一種方法是把冷水和白芨粉混合後，用紙片黏在額頭中央。 也可以用人中的白色粉末吹進去。 或者使用薄荷葉堵住鼻孔。 再或者用溼毛巾綁在胸部上。 還可以使用磨碎的指甲粉末吹進去，這樣就可以立即停止出血，並且已經被證明有效果。 使用象牙碎片吹進去也是一種方法。 黃色的母牛糞便要先晾乾再烤至黑色，然後研磨成細小的粉末，吹進去能夠徹底解決問題。 把山梔子炒黑並研磨成粉末，吹進鼻孔內有療效。 燒焦的人類毛髮也能夠治療鼻子出血，尤其是胎毛或年輕人的頭髮效果更佳。 最後還可以把一些龍骨粉末吹進去。
又方：石榴花。干，研末。吹入。
鼻血不止。，用獨頭蒜。切片。貼於腳心，即愈，左鼻貼左，右鼻貼右。
又方：用線扎中指根，左鼻扎左，右鼻扎右。
又方：井中泥或苔蘚。貼囟門。
鼻衄不止。，以本入鼻血。紙捻蘸之。右衄者，點左眼角，左衄者，點右眼角；左右井衄者，點兩眼角內，立效。
又方：以梔子炭。研末。吹入鼻中，立愈。
又方：鮮旱蓮草。搗。敷。
鼻血不止，服藥不應。，蒜一枚。去皮，細研如泥，攤一餅子如錢大，厚一豆許。左血出，貼左足心；右血出，貼右足心；兩鼻齊出，貼兩足心。血止溫水洗去。
鼻衄過多，昏冒欲死。，香墨。濃研，滴入鼻中。
白話文：
【方劑一：石榴花。乾燥後研磨成粉末，吹入鼻中。
對於鼻血不停的情況，使用單瓣大蒜。切片後貼在腳心，即可痊癒。若鼻孔為左邊出血，則貼左腳；若鼻孔為右邊出血，則貼右腳。
方劑二：使用線繫住中指根部，根據出血的鼻孔方向來決定繫線的位置，左邊出血繫左邊，右邊出血繫右邊。
方劑三：使用井底的泥土或苔蘚，貼在囟門上。
對於鼻血不斷的情況，將此物放入鼻血中，用紙捻沾取。若右邊鼻孔出血，則點擊左眼內角；若左邊鼻孔出血，則點擊右眼內角；若雙邊鼻孔同時出血，則點擊雙眼內角，立即見效。
方劑四：使用梔子炭研磨成粉末，吹入鼻中，可迅速痊癒。
方劑五：使用鮮旱蓮草搗碎，敷在鼻子上。
對於鼻血不斷，且服藥無效的情況，使用一顆大蒜。去除皮膚，細細研磨成泥，製成一個餅狀，大小如硬幣，厚度約為一豆粒。若左邊鼻孔出血，則貼在左腳心；若右邊鼻孔出血，則貼在右腳心；若兩邊鼻孔同時出血，則貼在兩腳心。當血停止後，用溫水清洗。
對於鼻血過多，導致昏迷接近死亡的情況，使用香墨。濃厚研磨後滴入鼻中。】
3. 口門
口具。，甜瓜子。杵末，蜜丸。每晨漱口後，含之。
又方：藿香。洗淨，煎湯。頻噙漱。
又方：朝取井華水。口含片刻，吐廁下，數度瘥。
滿口起泡，以致飲食不能進。，用孩兒茶、黃柏、枯礬等分。共為細末，敷之。
爛嘴。，青黛一錢，硼砂一錢，薄荷葉五分，人中白一錢，兒茶一錢，玄明粉五分，馬屁勃五分，冰片二分。研細，擦之。病甚者，加西黃三分，珍珠五分，效。
白話文：
【口腔潰瘍】 使用甜瓜籽，研磨成粉末，然後用蜂蜜製成丸劑。每天早晨在漱口後含服。
【方劑2】 使用藿香，洗淨後煮成湯，頻繁含漱。
【方劑3】 每日取井華水（即清晨第一滴井水），含在口中片刻後吐出，多次重複可以治癒。
【口腔長滿水泡，影響進食】 使用孩兒茶、黃柏、枯礬等量混合，研磨成細末，塗抹在患處。
【爛嘴】 使用青黛一錢（約0.5克），硼砂一錢（約0.5克），薄荷葉五分（約0.16克），人中白一錢（約0.5克），兒茶一錢（約0.5克），玄明粉五分（約0.16克），馬屁勃五分（約0.16克），冰片二分（約0.067克）。研磨成細粉，擦拭患處。病情嚴重者，可增加西黃三分（約0.1克）和珍珠五分（約0.16克），效果更佳。
口舌糜爛。，大紅薔薇葉。焙燥，研末。搽之。冬月用根。
口瘡。，黃柏五錢，青黛二錢。同研細末。臨臥以二三分置舌下，咽津無疑遲，明愈。凡口瘡不可失睡，否則藥不見功。
又方：白螺螄殼。燒灰，加兒茶少許，為末。吹患處。
又方：蘿蔔自然汁。頻漱，去涎。
又方：蚯蚓、吳茱萸。研末，加面調。塗足心。
又方：硼砂、焰硝。含口中。再以天南星末。用醋調。貼足心，效。
又方：單用朴硝含之。
又方：雞內金。燒灰。敷，效。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
口舌糜爛。使用大紅薔薇葉，烘乾後磨成粉末，然後抹在口腔和舌頭上。冬天時可以改用樹根。
口瘡。使用黃柏五錢和青黛二錢，一起研磨成細粉。晚上睡前把兩三分放在舌頭下面，吞嚥口水直到痊癒。所有口瘡都不應該失眠，否則藥物的效果會減弱。
另一種方法是使用白螺螄殼，燃燒成灰燼，再加上一些兒茶，混合在一起成為粉末狀，然後吹到受感染的地方。
另一種方法是使用蘿蔔自然汁液，反覆漱口，去除痰液。
另一種方法是使用蚯蚓和吳茱萸，研磨成粉末，加入麵糊進行塗抹，在腳底心的位置。
另一種方法是使用硼砂和焰硝，放入嘴裡含著；接著再使用天南星粉末，用醋調製好之後，黏貼在腳底心位置，效果很好。
另一個簡單的方法就是單純地使用朴硝含著即可。
最後一種方法是使用雞內金，先烤焦，然後磨成粉末，塗抹於傷口上，有很好的療效。
口瘡色白者。，黃柏、蓽茇等分。研，糝。
口瘡色赤者。，天花粉。研末，糝。
口舌生瘡。，蠶繭五個。包硼砂，瓦上焙焦，為末，摻之。
口舌生瘡，爛久不瘥。，薔薇根。煎濃汁。稍稍含漱，溫含冷吐去。夏取莖葉用。
心脾熱，口頰舌上生瘡。，炙黃柏、青黛。為末，摻之。
虛火上壅，口瘡，滿口連舌者。，草烏頭、吳茱萸等分。為末，蜜調，敷足心。
白話文：
口腔潰瘍顏色偏白的人可以使用黃柏和蓽茇各一半磨碎後撒在患處；口腔潰瘍顏色偏紅的人可以用天花粉磨成粉末撒在患處；口腔或舌頭上有潰瘍時可用五個蠶繭包裹硼砂烤至焦黑再磨成粉末塗抹於患處；如果口腔或舌頭上的潰瘍長期不好可使用薔薇根煮出濃稠液體慢慢漱口，溫度適宜就吞下，涼了就吐掉，在夏天則可以直接採用其枝葉來治療；心臟和脾胃有熱症導致口腔、脅部及舌頭出現潰瘍的情況下，可以使用經過烘烤過的黃柏加上青黛一起磨成粉末並撒在患處；如果是因為虛弱而引起的口腔潰瘍且整個嘴巴甚至舌頭都受到影響的話，可以使用草烏頭與吳茱萸各半的比例混合在一起加入蜂蜜攪拌均勻後塗抹在腳底板的位置。
麻疹毒，口瘡。，黃連一兩，炒黑乾薑三錢。為末，摻。
小兒口瘡。，荸薺。燒存性，研末，搽。
又方：黃葵花。燒末，敷。
小兒口下黃肌瘡。，取羖羊須或角。燒灰，臘豬脂調，敷。
小兒口瘡，不能食乳。，蜜陀僧。研末，醋調，塗二足心，愈即洗去。
小兒初生，忽患撮口，不飲乳，名曰馬牙。，失治則死。兒齒齦上有小泡如粟米狀，急以針挑出血，用墨磨薄荷汁，手指蘸墨，遍口齶擦之。
白話文：
【麻疹毒、口瘡】，取黃連一兩，與炒黑乾薑三錢混合，研成粉末，用於敷上。
【小兒口瘡】，使用荸薺，燒後保留其性質，研磨成粉末，用來塗抹。
另一個方法：使用黃葵花，燒成粉末，用來敷上。
【小兒口下黃肌瘡】，取公羊的鬍子或角，燒成灰塵，和臘豬脂調和，用來敷上。
【小兒口瘡，不能飲食】，使用蜜陀僧，研磨成粉末，與醋調和，塗抹在腳底，當症狀痊癒後再清洗掉。
【小兒初生，忽然患有撮口，不能飲乳，稱為馬牙】，若不治療會導致死亡。若小孩的牙齦上出現像粟米大小的泡泡，應立即用針挑出血液，然後使用墨和薄荷汁調和，用手指沾取，全面擦拭口腔和牙齦。
初生撮口。，急視口中上下齦間，若有白色如豆大許，便以指甲掐破，青黛末敷之。
又方：白殭蠶二枚。為末，蜜和，敷兒口內。以原蠶蛾炙黃代之亦可。
小兒撮口，臍風。，載臍門。
小兒雪口。，馬蘭頭汁。擦。
又方：硼砂。研細末，吹。
小兒鵝口。，朴硝、兒茶各二分，硼砂一分。研細，蠟搗自然汁調搽。
小兒鵝白。，白礬、硃砂各二錢半，馬牙硝五錢。研細，先拭淨兒口，水調塗。
白話文：
嬰兒出生後嘴巴緊閉，要趕快檢查上下牙齦之間，如果有白色豆粒大小的東西，就用指甲掐破，塗上青黛末。
另外，也可以用白殭蠶兩枚研成粉末，加蜂蜜調勻，塗在嬰兒口內。如果沒有白殭蠶，可以用烤黃的蠶蛾代替。
嬰兒嘴巴緊閉，可能是臍風，要塗抹在臍門上。
嬰兒口白，可以用馬蘭頭汁擦拭。
另外，也可以用硼砂研成細末吹入嬰兒口中。
嬰兒鵝口，可以用朴硝、兒茶各兩分，硼砂一分，研細後用蠟搗出的自然汁液調勻塗抹。
嬰兒鵝白，可以用白礬、硃砂各兩錢半，馬牙硝五錢，研細，先擦乾淨嬰兒嘴巴，再用清水調勻塗抹。