《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (6)
䱐溪外治方選卷上 (6)
1. 眉門
眉毛落脫。，垂柳葉。陰乾，為末，以生薑汁於鐵器中調。夜夜摩之。
眉爛毛脫。此肝經受風所致。，側柏葉。去根，九蒸九曬，磨末，蜜丸桐子大。早、晚開水送下一錢。菟絲子。研，麻油調敷。
眉毛不生。，芥菜子、半夏等分。為末，生薑自然汁調。搽。
眉疽。，生綠豆、五倍子等分。研末，醋調。塗。
白話文：
眉毛掉落，用柳葉陰乾研磨成粉，用生薑汁調和，晚上睡前反覆塗抹。
眉毛潰爛掉毛，這是肝經受風寒所致。用側柏葉去除根部，反覆蒸曬九次，研磨成粉，用蜂蜜做成桐子大小的丸子，早晚用開水送服一錢。用菟絲子研磨，用麻油調和塗抹。
眉毛不長，用芥菜籽和半夏等量研磨成粉，用生薑汁調和塗抹。
眉毛生瘡，用生綠豆和五倍子等量研磨成粉，用醋調和塗抹。
小兒眉瘡。，小麥麩。炒黑，研末，酒調。塗。
又方：黑驢屎。燒灰，研，油調。塗，效。
白話文：
小孩眉毛附近的膿包病，可以用炒黑的小麥麩磨成粉末，用酒攪拌後塗抹在患處。另一個方法是使用黑色毛驢的糞便，燒成灰後研磨成粉，再加入油脂調和後塗抹在患處，效果很好。
2. 目門
凡眼病，皆血脈凝滯為患。，黃連、當歸、赤芍。煎，洗。血得熱則行也。
點藥，黃連為主。火眼，同雞蛋清攪如水，點；虛眼，同人乳點。陽症，加朴硝；血虛，加當歸；氣虛，加黨參。
每年九月二十三日，桑葉煎湯，洗目一次。永絕昏暗，老能細書。
點眼。冬天取淨臘雪，將大荸薺同雪水磨粉，曬乾，加冰片少許，入鵝毛管中。點眼，效。
白話文：
所有的眼疾，都是因為血脈凝滯所造成。用黃連、當歸、赤芍煎煮，然後用藥汁洗眼。血液遇熱就會流動。
點眼藥時，黃連是主要的藥材。火眼，就用黃連和雞蛋一起攪拌成水狀，滴到眼睛裡；虛眼，則用人乳滴眼。陽症，要加朴硝；血虛，要加當歸；氣虛，要加黨參。
每年九月二十三日，用桑葉煎湯洗眼一次，可以永遠消除昏暗，即使年老也能看清細小的字體。
點眼藥。冬天時取乾淨的臘雪，和荸薺一起用雪水磨成粉末，曬乾後加入少許冰片，裝進鵝毛管裡。用它點眼，很有效。
瞽目。，重明冬至日取大蘿蔔一枚。開蓋揠空，入新生殼雞蛋一個，嵌蓋，藏淨土中，約四五尺深，夏至取出，卵內黃白俱成清水。點諸目疾，俱效。
目疾時作。，甘菊花。去蒂。裝枕。
眼痛。，老黃瓜一條。開小孔，去瓤，入芒硝令滿，懸陰處。待硝透出，刮下，吹，點。
暴發眼痛。，火硝四錢，黃丹、乳香、沒藥各二錢，雄黃一錢。研。含水吹鼻。
眼癢。，蟬蛻、菊花。煎，洗。
白話文：
1. 瞽目（失明）
冬至那天，取一個大蘿蔔，挖空後放進一個新生雞蛋，蓋上蘿蔔蓋，埋入乾淨泥土中，深度約四五尺。等到夏至取出，雞蛋內部的蛋黃和蛋白就會變成清水。將清水點在眼睛上，可以治療各種眼疾。
2. 目疾時作（眼疾時常發作）
取甘菊花，去除花蒂，裝入枕頭裡。
3. 眼痛
取一條老黃瓜，開一个小孔，去除瓜瓤，放入芒硝直至裝滿，懸掛在陰涼處。待芒硝滲透出來，刮下芒硝，吹成粉末，點在眼睛上。
4. 暴發眼痛
取火硝四錢，黃丹、乳香、沒藥各二錢，雄黃一錢。研磨成粉末，用清水調和後吹入鼻孔。
5. 眼癢
取蟬蛻、菊花，煎煮後用藥液洗眼睛。
赤腫。，童便。洗，雞蛋煮熟。閤眼胞。
目赤癢痛。，黃連。少加明礬、人乳浸，蒸。點角。
暴赤眼痛。，黃連一分。研細末，入雞子白，碗中久攪。自白沫上浮，連點之。
目熱赤痛。，以田螺取汁，入鹽少許。點之。
眼赤腫痛。，侵曉以自己小溲，乘熱指抹點。
又方：朴硝。置豆腐上蒸化，取汁，收。點。
又方：決明子。炒，研，茶調。敷兩太陽穴，干則易。
赤目眥痛。，龍膽草。熬膏。點之。
白話文：
赤腫
- 將童子尿洗淨，用雞蛋煮熟，合眼包敷。
目赤癢痛
- 取黃連，加入少量明礬和人乳浸泡，蒸熟後點眼。
暴赤眼痛
- 取黃連研成細末，加入雞蛋清，在碗中充分攪拌，直到出現白色泡沫，用泡沫點眼。
目熱赤痛
- 取田螺汁，加入少許鹽，用汁點眼。
眼赤腫痛
- 早晨用自己的尿液趁熱塗抹點眼。
其他方法
-
將朴硝放在豆腐上蒸熟，取其汁液收好，用汁點眼。
-
將決明子炒熟研磨成粉，用茶水調和，敷在兩側太陽穴，乾了就換新的。
赤目眥痛
- 用龍膽草熬膏，用膏點眼。
赤眼澀痛。，白薑末。水調。貼足心，妙。
火眼赤痛。，五月取老黃瓜一條。上開小孔，去瓤，入芒硝令滿，懸陰處。待硝透出，刮下，留點眼，效。
赤絲亂目。，青魚膽汁。和蜜。敷目眥。凡膽皆治目，鯉膽、羊膽亦可。
蓐內赤目。，生地黃。切薄，溫水浸。貼。
小兒赤眼。，水調黃連末。貼足心。
目中起星。，白蒺藜三錢。水煎。洗之。
又方：荸薺。舂汁，灑紙上，候乾。刮下，點之。
又方：胡椒、韭葉、薺菜根、橘葉、菊葉、鵝不食草、廣皮、木鱉、白豆蔻、川芎。不拘何味，綿裹，塞鼻，皆可。
白話文：
眼睛紅腫疼痛，可以將生薑磨成末，用清水調和後貼在腳心，效果很好。
眼睛發紅疼痛，可以在五月時取一根老黃瓜，在上面開一個小孔，去除瓜瓤，放入芒硝直到填滿，將黃瓜懸掛在陰涼處。待芒硝滲透出來後，刮下來，點在眼睛上，很有效。
眼睛裡有紅絲亂竄，可以將青魚膽汁和蜂蜜混合，塗抹在眼角。一般來說，各種魚膽都可以治療眼睛，比如鯉魚膽和羊膽。
產後眼睛發紅，可以用生地黃切成薄片，用溫水浸泡後貼在眼睛上。
小孩子眼睛發紅，可以用清水調和黃連末，貼在腳心。
眼睛裡有星星狀的東西，可以用白蒺藜三錢，用水煎煮後洗眼。
另外，也可以用荸薺搗碎取汁，塗在紙上，等紙乾後刮下，點在眼睛上。
還有一種方法是將胡椒、韭菜葉、薺菜根、橘葉、菊葉、鵝不食草、廣皮、木鱉、白豆蔻、川芎等藥材，不論哪種，用棉布包好，塞入鼻孔，都可以治療眼睛。
又方：丁香、黑棗。塞不患一邊鼻，星斗上時去之。
胬肉。，杏仁。去皮尖，自己生嚼。點。或雄麻雀屎。男孩乳調。點。
又方：鮮鯽魚一片。中央開竅。貼眶上，日三五易。
胬肉瘀突。，硼砂。少入冰片。點之。
胬肉急起遮目。，鐵鏽。磨水。滴。
胬肉赤白膜。，蛇蛻。麻油炒，勿焦，人乳調。點。
白話文：
另外一種方法：丁香、黑棗。塞住不患病的那一邊鼻孔，等到星斗出現時再取出來。
胬肉。杏仁去皮尖，自己生嚼，點在患處。或者用雄麻雀糞便，用男孩的乳汁調和，點在患處。
又一種方法：新鮮鯽魚一片，在中央開個洞，貼在眼眶上方，每天換三次到五次。
胬肉瘀積突出。硼砂少許加入冰片，點在患處。
胬肉突然出現遮住眼睛。鐵鏽磨成水滴入眼內。
胬肉呈現紅白膜狀。蛇蛻用麻油炒，不要炒焦，用人乳調和，點在患處。
胬肉菌毒。，川連、杏仁各一錢，歸尾、赤芍、地膚子、菖蒲各二錢，羌活五分，白礬三分。煎。洗。
胬肉攀睛。，杏仁。去皮尖，研膏，人乳化開。日點三次。
又方：海螵蛸一錢，辰砂五分。乳細，水飛，澄取，以黃蠟和收，臨臥火上旋丸，黍米大。揉入眥中，天明溫水洗下。赤治外障極厚者。
眼翳。，指甲。磨人乳，點。或象牙。磨人乳。點。
白話文：
胬肉長在眼角，像菌類一樣。可以用川連、杏仁各一錢，歸尾、赤芍、地膚子、菖蒲各二錢，羌活五分，白礬三分，煎水洗眼。
如果胬肉遮蓋眼球，可以用杏仁去皮尖，研成膏狀，加入人乳化開，每天點三次。
另外，可以用海螵蛸一錢，辰砂五分，研磨細粉，用水漂洗，沉澱後取沉澱物，和黃蠟一起混合，臨睡前在火上旋轉成黍米大小的丸子，揉入眼角，第二天早上用溫水洗去。此方法適用於外障極厚的情況。
眼翳可以用指甲磨成粉末，加入人乳，滴入眼內。也可以用象牙磨成粉末，加入人乳，滴入眼內。
又方：皮硝。煎水。洗。
又方：麻雀糞，男用尖而立者，女用圓而倒者。甘草水泡一夜，焙乾，研末，調入人乳。滴目。
目翳重者。，豬膽皮。燒灰。點。
翳障遮睛。，鹽。研細末，以燈心點患上。
生翳。，鵝兒不食草。搐鼻、塞耳、貼目，皆可效。
赤翳。，枸杞子。搗汁。日點三五次。
赤翳攀睛者。，海螵蛸。為末，蜜和。點。
赤目生翳。，枸杞子。搗汁。日點數次。
又方：荸薺。杵汁，澄粉點。
白話文：
另外，用皮硝煎水洗患處。
再用麻雀糞，男性用尖頭朝上的，女性用圓頭朝下的，用甘草水泡一整晚，然後烘乾磨成粉末，加入人乳，滴入眼睛。
如果目翳很嚴重，用豬膽皮燒成灰，點到患處。
如果翳障遮住眼睛，將鹽磨成細粉，用燈芯沾取點到患處。
如果是新生的翳障，可以用鵝兒不食草，塞鼻、塞耳，貼在眼睛上，都有效。
如果出現紅色翳障，可以用枸杞子搗碎取汁，每天點三到五次。
如果紅色翳障爬到眼睛上，可以用海螵蛸磨成粉，用蜂蜜調和，點入眼睛。
如果眼睛發紅並且長出翳障，可以用枸杞子搗碎取汁，每天點幾次。
再者，可以用荸薺搗碎取汁，加入澄粉點入眼睛。
目生翳障。，芒硝一兩。銅器中急火煉冷後。每夜點兩眼角。
不論年歲深遠，眼生翳膜，遠視香暗，但瞳神不破者。，光淨馬牙硝。厚紙裹，按實，安懷內，著肉百二十日，取出研粉，入冰片少許，同研細。以兩米許，點。
遠年攀睛翳障。，炮指甲一分、山甲、蟬蛻各五釐，蛇蛻分半，哺退雞蛋殼白皮二分。人乳炒，研。每用三釐，含水吹不患一邊鼻。
又方：鵝不食草、炒蝟皮各三分，桔梗四分。如前吹鼻。
遠年目障。，鵝兒不食草、川芎、青黛各等分。為末。搐鼻取嚏。
白話文：
眼睛长了翳障，用芒硝一两，放在铜器中用猛火炼过再冷却，每晚点在眼睛两角。
不论年纪多大，眼睛长了翳膜，远视模糊，但瞳孔没有破损的，用光净马牙硝，用厚纸包好，压实，放在怀里，贴着肉放一百二十天，取出研成粉末，加入少许冰片，一起研细。用两粒米许的量，点眼。
多年积累的眼睛翳障，用炮制过的指甲一分，山甲、蝉蜕各五厘，蛇蜕一半，哺退鸡蛋白皮二分，用人乳炒熟后研磨。每次用三厘，含在嘴里用水吹入不患病的一侧鼻孔。
另一个方子：鹅不食草、炒刺猬皮各三分，桔梗四分。按照上述方法吹鼻。
多年眼睛模糊，用鹅不食草、川芎、青黛各等份，研成粉末，用手指捏住鼻子，使打喷嚏，将药粉吸入鼻腔。
小兒目翳，或來或去，漸大侵睛。，雪白鹽少許。燈心蘸點，日三五次，不痛不礙，效。眼目赤爛，緊閉目。以熱湯或薄荷、荊芥、防風。煎湯。沃之。
風眼赤爛。，明淨皮硝一錢。水二碗化之，露一宿，濾淨，澄清。朝夕洗目，三日紅消，雖久病亦愈。
爛眼。，蠶砂。麻油浸。塗。
又方：黃連。煎汁，以甘石收。敷。
又方：海螵蛸。入冰片，敷。
風眼爛弦。，青黛、黃連。泡湯。日洗。
又方：真麻油。浸蠶砂二三夜，研細。塗患處，效。
白話文：
小孩眼睛長翳膜，有時出現有時消失，慢慢地越來越嚴重，侵犯到眼球。用少許白鹽，用燈心沾著，每天塗抹三到五次，不痛不癢，就會有效。眼睛紅腫潰爛，緊閉著眼睛，可以用熱水或者薄荷、荊芥、防風煎湯，洗眼睛。
風眼紅腫潰爛，用一錢明淨的皮硝，加兩碗水溶化，放置一夜，過濾乾淨，澄清。早晚洗眼睛，三天紅腫就會消退，即使是久病也能治癒。
眼睛潰爛，可以用蠶砂浸泡在麻油中，塗抹患處。
另一個方法是用黃連煎汁，用甘石收斂，敷在患處。
再一個方法是用海螵蛸加入冰片，敷在患處。
風眼潰爛，可以用青黛和黃連泡湯，每天洗眼睛。
另一個方法是用真麻油浸泡蠶砂兩三夜，研磨成細粉，塗抹患處，有效。
又方：五味子、蔓荊子。煎。洗。
新產小兒胎毒，二目紅赤，澀閉，腫爛不開。，蛐蟮泥。搗。塗囟門，干則再換，三次即愈。
又：生南星、生大黃等分。為末，用醋調。塗二足心。
冷淚。，黃連、人乳、蕤仁。少加炮薑炭，熬。點。姜以劑連之，寒也。
又方：香附、蒼朮、椒目末。吹鼻。
迎風流淚。，甘石、海螵蛸、冰片。點。
白話文：
方一
- 五味子、蔓荊子，煎水洗患處。
適用症狀
- 新生兒胎毒，眼睛紅腫發炎，睜不開，甚至潰爛。
療法
- 用蟋蟀泥搗碎，塗抹在囟門（嬰兒頭頂的軟骨部位），乾了再換新的，三次即可痊癒。
方二
- 生南星、生大黃等量，研磨成粉末，用醋調和，塗抹在雙腳心。
適用症狀
- 冷淚不止。
療法
- 黃連、人乳、蕤仁，少許炮薑炭，熬煮成藥液，滴入眼睛。薑具有寒性，可配合治療。
方三
- 香附、蒼朮、椒目研磨成粉末，吹入鼻孔。
適用症狀
- 遇風流淚。
療法
- 甘石、海螵蛸、冰片，製成藥液滴入眼睛。
又方：霜後不落桑葉。煎好，入芒硝少許。日日熏洗。
又方：青魚膽。和人乳，蒸三次，露三次。點眼角。再桑葉。煎。洗。
眼漏流膿。，閉目，熱牛糞敷胞上。或柿餅。搗，塗。
眼下空處生癤，出膿，流水不幹，日久成漏。，柿餅。去皮，取肉，搗爛。塗。
田螺頭眼。，野荸薺、豬胰等分。搗和，用雞子殼半個，放藥在內。臥時合印堂上，俟水流入目中，翳隨淚出。
目中息肉，淫膚赤白膜。，馬齒莧一握，洗淨，和芒硝末少許。綿裹。安上，頻易。
白話文：
另一個方法：桑葉在霜降後不落葉的，煎好後加入少許芒硝，每天熏洗。
另一個方法：取青魚膽，和人乳一起蒸三次，曬三次，點眼角。再用桑葉煎煮，洗眼。
眼睛流膿，閉上眼睛，用熱牛糞敷在眼窩上。或者用柿餅搗爛，塗抹。
眼下方空處長瘡，流膿，流水不幹，時間久了就會變成漏瘡。用柿餅去皮，取肉，搗爛，塗抹。
眼睛裡長了田螺頭一樣的東西。取野荸薺和豬胰等量，搗碎混合，用雞蛋殼一半，把藥放在裡面，睡覺時放在印堂上，等藥水流進眼睛裡，翳膜就會隨著眼淚流出來。
眼睛裡長了息肉，還有淫膚、赤白膜。取馬齒莧一把，洗淨，和少許芒硝末，用棉花包裹，敷在眼睛上，經常更換。
眼癬。，用銀杏葉。泡湯，少加枯礬末。溫洗，漸愈，奇效。
又方：大碗幕布。以晚米糠置布，燃糠，有汁滴碗。取，搽患處。
痘風眼癬。，用蛔蟲。洗淨，捶爛，夏布絞汁，加冰片少許調。搽。活五穀蟲亦可。
眼皮生珠，紅腫癢痛，俗名偷針。，食鹽三錢，明礬二錢。泡湯。洗。
偷針。，生地、南星。搗，貼二太陽穴。或蛇蛻皮，貼。或豬精肉，貼。或白及。磨水，點。
眼生珠管。，牛膝並葉。搗汁，日點數次。
又方：生蜜。塗。仰臥半日，洗去，日一次。
白話文：
眼皮上長癬，可以用銀杏葉泡水洗，加少許明礬粉，溫水洗滌，就能逐漸痊癒，效果奇佳。
另一方法是用碗和布，將米糠放在布上燃燒，滴下的汁液收集起來，塗抹患處。
如果是痘風引起的癬，可以用洗淨的蛔蟲搗爛，用夏布絞出汁液，加少許冰片混合，塗抹患處。活五穀蟲也具有同樣功效。
眼皮長肉粒，又紅又腫，又癢又痛，俗稱偷針，可以用三錢食鹽、二錢明礬泡水洗。
治療偷針，也可以將生地和南星搗碎，貼在太陽穴上。或者用蛇蛻皮、豬肉貼敷，或者將白芨磨成水滴眼。
眼角長肉粒，可以用牛膝的根莖和葉子搗碎，取汁液，每天滴幾次。
另外，也可以用蜂蜜塗抹眼角，仰臥休息半日，再洗去，每天一次。
痰核生於眼胞，推之移動，皮色如常，硬腫不痛者。，醋磨南星。敷。或指甲擠出白粉，即愈。
疣目。，雞內金。擦之自落。
眼皮生瘤。，櫻桃核。磨水，頻塗。
斑瘡入目。，白柿。日日食之，良。
小兒目中生痘。，黑狗耳上刺血。點。
又：象牙。磨汁，點。
拳毛倒睫。，石斛、川芎等分。為末。口內含水，隨左右搐鼻，日二次。
毛倒睫。，五倍末。蜜調，敷眼胞，自起。忌摘，摘之復生，更硬。
白話文：
如果眼皮上長了像痰核一樣的東西，可以推動它，皮膚顏色正常，只是硬腫不痛，可以用醋磨南星，敷在患處。或者用指甲擠出白粉，也能治好。
眼角長了疣，可以用雞內金研磨成粉，擦在疣上，疣就會自己掉落。
眼皮上長了瘤，可以用櫻桃核磨成水，經常塗抹在瘤上。
眼睛裡長了斑瘡，可以每天吃白柿，效果很好。
小孩子的眼睛裡長了痘痘，可以刺黑狗的耳朵，取血點在痘痘上。
或者可以用象牙磨成汁，點在痘痘上。
眼睫毛倒生，扎到眼睛，可以用石斛和川芎等量研磨成粉，含在嘴裡，然後左右搐鼻，每天做兩次。
眼睫毛倒生，可以用五倍子研磨成粉，用蜂蜜調和，敷在眼皮上，眼睫毛就會自己恢復正常。不要用手拔，拔了會再生，而且會更硬。
頭風射目必瞎。，用蕎麥末。水調作餅，如錢大。安眼四角，各以豆大一炷之艾灸之，即效。
風火眼。，童便。煎甘菊湯，頻洗。
頭風目盲。，野莧菜。煎湯，注壺內，塞住壺口。以雙目就壺熏之。
頭風損目。，以大川母一粒，白胡椒七粒。共研末，蔥白汁丸，如柏子大。以膏藥蓋貼太陽穴，目可重明。
眼暗。，柴胡，決明子。研末，人乳調，敷目上，久久目視五色。
暈花。，白菊花。和童便煎。洗。
白話文：
頭痛引發眼睛疼痛，若不治療，必會導致失明。
治療方法
- 用蕎麥粉，加水調成餅狀，大小如銅錢。
- 將餅放在眼睛周圍的四個角落，每個角落放一個豆粒大小的艾條，用艾灸的方式治療。
眼睛紅腫疼痛，可能是風火所致。
治療方法
- 用童尿煎煮甘菊湯，頻繁地洗眼睛。
頭痛導致失明。
治療方法
- 用野莧菜煎湯，倒入壺中，蓋緊壺口。
- 用雙眼靠近壺口，用藥蒸熏眼睛。
頭痛損傷眼睛。
治療方法
- 將大川烏一粒，白胡椒七粒研成粉末，用蔥白汁搓成藥丸，大小如柏子仁。
- 用膏藥將藥丸貼在太陽穴，眼睛就能恢復光明。
眼睛昏暗。
治療方法
- 將柴胡和決明子研成粉末，用人乳調和，敷在眼睛上。
- 持續敷藥一段時間後，就能看到五顏六色的景象。
眼睛看東西有重影。
治療方法
- 用白菊花和童尿一起煎煮，洗眼睛。
注意事項
這些都是古代醫學方法，現代人需要在醫生的指導下使用，不可自行嘗試。
眼昏花。，用童便。煎菊花。洗數次即愈。
久昏。，白菊花、川花椒各三錢，膽礬三錢五分，青礬、銅綠各二錢五分，烏梅（去核）一個，新繡花針七枚。將藥研細末，水調，同針入磁瓶內，封，浸七日，隔水煮六個時辰，針化為度。去渣，取水點，奇效。
老眼。，桑皮、皮硝。煎。洗。或加黑豆、菊花。
又方：蕤仁。同蜜熬，點。女貞子亦可。
白話文：
眼睛昏花，可以用童子尿煎菊花，洗幾次就會好。
眼睛長時間昏花，用白菊花、花椒各三錢，膽礬三錢五分，青礬、銅綠各二錢五分，烏梅（去核）一個，新繡花針七枚。將藥材研磨成細粉，用水調和，與針一起放入磁瓶中，密封，浸泡七天，隔水煮六個時辰，直到針融化。去除藥渣，取藥水點眼，效果奇佳。
老年人眼睛昏花，可以用桑皮、皮硝煎水洗眼，也可以加入黑豆、菊花一起煎。
另一個方法是用蕤仁與蜂蜜一起熬製，點眼使用。女貞子也可以用同樣的方法。
久病青盲。，白犬生子目未開之乳。頻點之。狗子目開即瘥。
目卒不見。，用錢於石上磨汁。注眥中。
眼傷青腫。，生豬肉或生羊肉。貼之。
又方：生半夏。為末，水調。塗。
物傷睛突，輕者瞼胞腫痛，重者目睛突出。，但目系未斷者，即納之，急搗生地黃，綿裹，敷。再以避風膏藥護其四邊。
眼睛突出一二寸。，新汲井水。灌漬睛中，數易自入。
打傷四圍，眼突出者。，豬肉。摻當歸、赤石脂末。貼。
白話文：
久病導致眼睛失明，就像剛出生的小白狗眼睛還沒睜開，就一直點它的眼睛，等到狗的眼睛睜開，病就好了。
眼睛突然看不見了，就用銅錢在石頭上磨成汁，滴入眼角。
眼睛受傷導致青腫，可以用生豬肉或生羊肉貼在患處。
另一個方法是用生半夏研成粉末，用水調和後塗抹。
眼睛外傷導致眼球突出，輕微的表現為眼瞼腫痛，嚴重的則眼球突出。如果只是眼球連接處沒有斷裂，就立即把眼球推回去，然後趕緊搗碎生地黃，用棉布包好敷在患處，再用避風膏藥保護周圍。
如果眼睛突出了一兩寸，就用新汲取的井水灌入眼球中，反复清洗，眼球就會自己縮回去。
如果眼睛周圍被打傷導致眼球突出，就用豬肉混合當歸、赤石脂粉末，貼在患處。
損目破睛。，牛口涎。日點二次。須要避風。黑睛破亦效。
暑月行路眼昏。，薄荷葉。揉汁。滴。
小兒腦熱，常欲閉目。，大黃一分。水三合，浸一夜。一歲兒服半合，余者塗頂上，干即再上。
小兒腦熱，好閉目，或太陽痛，或目赤腫。，川芎、薄荷、朴硝各二錢。為末。以少許吹鼻中。
凡物入目。，食鹽。泡水，洗之。
塵物入目。，刮左手爪甲末。燈草蘸點之，自出。
又方：生藕汁。滴入。
泥沙入目。，嚼牛膝。搓丸。塞眼角。左眼右嚼，右眼左嚼。
白話文：
眼睛受損，甚至破損。可以用牛口涎，每天點兩次，要避風。黑眼球破損也有效。
夏季走路時眼睛昏花，可以用薄荷葉揉出汁液滴眼。
小兒腦熱，經常想閉眼，可以用大黃一錢，水三合，浸泡一晚。一歲的孩童服用半合，其他年齡的孩子塗抹在頭頂，干了就再塗一次。
小兒腦熱，喜歡閉眼，或者太陽穴痛，或者眼睛紅腫，可以用川芎、薄荷、朴硝各二錢，磨成粉末，取少量吹入鼻中。
凡是異物入眼，可以用食鹽泡水洗眼。
塵土入眼，可以用左手指甲刮下粉末，蘸上燈草，點進眼裡，就能自行出來。
另一個方法是用生藕汁滴入眼睛。
泥沙入眼，可以嚼牛膝，搓成丸子，塞進眼角。左眼用右邊嚼的，右眼用左邊嚼的。
煙矢入目。，如將他物洗之，愈洗愈疼，甚至損瞎。須用亂髮緩緩揉之，自愈。
石灰擦眼。，生梔子。煎濃汁，頻洗。
又方：五穀蟲。淘淨，搗，攤油紙上。用布紮好，七日不可動藥，自落目無恙。
沙石、草木入目中不出。，雞肝汁。注之。
又方：書中白魚。和乳汁。注目中。
麥芒眯目。，大麥。煮汁。洗之。
竹木屑眯目。，蠐螬。搗。塗之，即出。
白話文：
眼睛里进了烟灰，千万别用水洗，洗了会更疼，甚至会瞎掉。要用乱头发轻轻揉搓，自然就会好。
眼睛里进了石灰，用栀子煎浓汁，多洗几次。
还有个方法，用五谷虫淘洗干净，捣碎，摊在油纸上，用布包好，七天不要动它，自然就会从眼睛里掉出来，眼睛也会没事。
沙石、草木进了眼睛里出不来，可以用鸡肝汁滴入眼睛。
另外，书里说白鱼和乳汁一起滴入眼睛也可以。
麦芒扎进眼睛，用大麦煮水洗眼睛。
竹木屑进了眼睛，用蠐螬捣碎涂抹，就能取出来。
飛絲入目。，石菖蒲。捶碎。左目塞右鼻，右目塞左鼻。
又方：磨濃墨。塗。看眼內有黑絲，用燈心捲去。或雄雞冠血滴入。看有紅絲，捲去。
又方：礬一撮，入水碗中。以舌舔水一時許，絲自在水面。
又方：菘菜，即白菜。摘汁二三點。入目即出。
又方：以筆管吹礬水泡起，濺目，絲自出。
又方：以頭垢點入目。
眯目欲瞎。，地膚子白汁。頻注目中。
指爪抓破面目。，橄欖核。磨水，搽。
白話文：
眼睛裡有飛絲，可以用石菖蒲搗碎，左眼塞右鼻，右眼塞左鼻。
另一個方法是磨濃墨，塗在眼上，如果看到黑色的絲，用燈心草捲起來去除。也可以用公雞冠血滴入眼睛，如果看到紅色絲，用燈心草捲起來去除。
再一個方法是把一撮礬石放到水碗中，用舌頭舔水一小會，飛絲就會浮在水面。
還可以摘取白菜的汁，滴入眼睛，飛絲就會出來。
另一個方法是用筆管吹礬水泡出來，濺到眼睛裡，飛絲就會出來。
另外，可以用頭上的頭皮屑點到眼睛裡。
眼睛眯著看東西，快看不清了，可以用地膚子的白色汁液，經常滴到眼睛裡。
手指指甲抓破了臉，可以用橄欖核磨成水，塗抹在傷口上。