《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (4)
䱐溪外治方選卷上 (4)
1. 囟腦門
小兒腦熱，太陽痛。川芎、薄荷、朴硝各二錢。為末。以少許吹鼻。
腦痛。，硝石。搐鼻。
大寒犯腦作痛。，蒸吳茱萸。作枕。
腦痛眉痛。，穀精草二錢，地龍三錢，乳香一錢。為末。每用五分，燒煙筒中，隨左右熏鼻。
頭腦鳴響。，茶子。為末。吹鼻。
小兒囟腫。，黃柏末。水調。貼兩足心。
小兒囟陷，乃冷也。，烏頭、附子井生用，去皮臍，各二錢，雄黃八分。為末。蔥白搗汁，和貼陷處。
白話文：
小兒腦熱，太陽痛。
川芎、薄荷、朴硝各二錢，研磨成粉末。取少許吹入鼻中。
腦痛。
硝石，搐鼻。
大寒犯腦作痛。
蒸吳茱萸，作為枕頭。
腦痛眉痛。
穀精草二錢，地龍三錢，乳香一錢，研磨成粉末。每次取五分，放入煙筒中燒灼，左右熏鼻。
頭腦鳴響。
茶子研磨成粉末，吹入鼻中。
小兒囟腫。
黃柏研磨成粉末，用水調和，貼於兩足心。
小兒囟陷，乃冷也。
烏頭、附子（井生用，去皮臍），各二錢，雄黃八分，研磨成粉末。蔥白搗汁，混合後貼於陷處。
又方：水調半夏末。塗足心。
小兒囟軟腫。，青黛。冷水調。敷。
小兒頂軟，乃肝腎虛，風邪襲入。，附子（去皮臍）、天南星各二錢。為末，薑汁調攤。貼天柱骨。
腦縫開裂，頭大熱。，用黑蝨三五百枚。搗碎。敷。
小兒解顱。，生蟹足、白蘞各半兩。搗末，乳汁和。敷。
小兒解顱，囟開不合。，防風、柏子仁、白及各一兩。為末，乳和。敷二十餘日。
白話文：
如果孩子腳心軟腫，可以用半夏粉末加水調和，塗在腳心。
如果孩子頭頂軟，可以用青黛加冷水調和，敷在頭頂。
如果孩子頭頂軟，是因為肝腎虛弱，風邪入侵，可以用附子（去皮臍）、天南星各兩錢，研成粉末，用薑汁調和攤開，貼在天柱骨上。
如果孩子腦縫開裂，頭部發熱，可以用三五百隻黑蝨搗碎，敷在頭上。
如果孩子頭顱骨縫開裂，可以用生蟹足、白蘞各半兩，搗成粉末，用乳汁調和，敷在頭上。
如果孩子頭顱骨縫開裂，囟門開而不合，可以用防風、柏子仁、白及各一兩，研成粉末，用乳汁調和，敷在頭上，持續敷二十多天。
小兒解顱，鼻塞者。，天南星。炮，去皮，為末，淡酢調緋帛上。貼囟門，熱物熨之。
枕後生腦痹、痰核。，燒浮石。研，入輕粉，油調塗。
玉枕瘡。，原蠶蛾、炒石韋等分。為末。搽。
腦漏。，獨蒜。搗爛。左鼻塗左足心，右鼻塗右足心，越日去蒜，三四日而愈。即鼻淵，分載鼻門。
腦漏流膿。，破瓢，白雞冠花、白螺螄殼各燒存性，等分，血竭、麝香各五分。為末，好酒灑濕，熟艾連藥揉成餅。貼頂門，以熨斗熨之。
白話文：
小孩頭顱解開，鼻子不通的，用天南星，炮製後去皮，研磨成粉，用淡醋調和後敷在紅色布上，貼在囟門，用熱物熨燙。
枕後長了腦痹、痰核的，燒浮石研磨成粉，加入輕粉，用油調和塗抹。
玉枕長了瘡的，用原蠶蛾和炒石韋等量，研磨成粉，塗抹。
腦漏的，用獨蒜搗爛，左鼻塗左足心，右鼻塗右足心，第二天去掉蒜，三四天就會痊癒。這也是鼻淵，分載在鼻門那一篇。
腦漏流膿的，用破瓢、白雞冠花、白螺螄殼各燒成灰，等量，加上血竭、麝香各五分，研磨成粉，用好酒灑濕，與熟艾一起揉成餅，貼在頂門，用熨斗熨燙。
2. 眩暈門
失血，眩暈。，生地。塞耳、鼻。
3. 發門
小兒發生遲。，陳香薷。煎濃膏，和豬脂調塗。
禿瘡。，羊肉。切片，炙香。乘熱遍貼，蟲出以鹽湯洗，用豬膽汁調雄黃末塗。並載頭門。
吃髮癬。，煨石膏。研末，糖調，搽。
發脫。，川椒四兩。浸酒。密室內日搽，自生。
發禿不生。，麻子。炒焦，研末，豬脂和，頻塗。或以甜瓜葉。杵汁，塗。
白話文：
小兒如果出牙很晚，就用香薷煎成濃膏，和豬油一起調勻，塗抹在牙齦上。
禿瘡的話，把羊肉切片，烤香，趁熱敷在患處，蟲子會自己爬出來，用鹽水洗淨後，再用豬膽汁調和雄黃粉塗抹，並用布包住頭部。
吃髮癬的話，把石膏用火煨熟，研磨成粉末，用糖調和，塗抹患處。
頭髮脫落的話，用四兩川椒浸泡在酒中，每天在密室裡塗抹，就能重新長出頭髮。
頭髮禿頂不生長的話，把麻子炒焦，研磨成粉末，和豬油一起調勻，經常塗抹患處。也可以用甜瓜葉搗汁，塗抹患處。
發不長。，桑葉、麻葉。煮泔水。頻沐。或以桑葉，生麻油煎去滓，潤髮。
婦人禿髮。，川椒四兩。酒浸，密室內日日塗之。
病後落髮。，骨碎補，野薔薇嫩枝。煎汁，刷之。
發臭。，薄荷汁，或燒灰淋汁。沐。或以槿樹葉，搗汁。沐。
發槁不澤。，桑根白皮、柏葉。煎汁。沐之。木瓜浸油潤之。
白話文：
頭髮不長，可以用桑葉和麻葉煮水，經常洗頭。也可以用桑葉加麻油煎去渣滓，潤澤頭髮。
婦人頭髮禿掉，可以用川椒四兩泡酒，放在密室內每天塗抹。
生病後掉頭髮，可以用骨碎補和野薔薇嫩枝煎汁，塗抹頭髮。
頭髮有臭味，可以用薄荷汁或燒灰淋汁洗頭。也可以用槿樹葉搗汁洗頭。
頭髮乾燥沒有光澤，可以用桑根白皮和柏葉煎汁洗頭。用木瓜浸泡的油潤澤頭髮。
髮結而不通。，竹瀝。少加麻油和勻。潤之，梳之即通。
鬢邊疽癤，久不愈。，豬，貓頭上毛各一撮，煅灰，雄鼠糞一粒。研末，清油調搽。
眉發落，不生。，先用生薑擦三次，後用生半夏為末，麻油調塗。
白話文：
1. 頭髮打結打不通
頭髮打結打不通，可以用竹瀝。少加一些麻油，混合均匀，塗抹在頭髮上，然後梳理，頭髮就會通順。
2. 鬢角上的瘡癤久治不愈
鬢角上的瘡癤，如果長期不愈，可以取豬毛和貓頭草上的毛各一撮，燒成灰燼，再加上雄鼠糞一粒，研磨成粉末，用清油調和後塗抹在瘡癤上。
3. 眉毛和頭髮脫落，不長
眉毛和頭髮脫落，不長，可以先用生薑擦拭三次，然後用生半夏研磨成粉末，用麻油調和後塗抹在眉毛和頭髮脫落的地方。
4. 面腮門
面赤。，杏仁。去皮尖，杵泥，雞子清調塗。早晨鹽湯洗之。
兩頰赤癢，其狀如疿。，杏仁。頻揩。
腮腫。，絲瓜。研末，水調敷。
傷風面腫。，杏仁。搗爛。敷。
時行腮腫。，柏葉末。調蚯蚓糞。塗。
腮頰熱腫。，赤小豆末。和蜜。塗一夜，消。或加芙蓉葉。
風熱腮腫。，絲瓜。燒存性，研末，水調搽。
搭腮腫。，赤小豆。為末，雞子清調。貼。或酢調。
白話文：
臉頰發紅。用杏仁去皮尖，搗成泥，用雞蛋清調勻塗抹。早晨用鹽水洗淨。
兩頰發紅發癢，像癬一樣。用杏仁反覆擦拭。
腮幫子腫了。用絲瓜研磨成粉，用水調勻敷在患處。
傷風引起的臉腫。用杏仁搗爛，敷在患處。
流行性的腮腺炎。用柏樹葉末，混合蚯蚓糞，塗抹在患處。
腮頰發熱腫脹。用赤小豆磨成粉，和蜂蜜調勻，敷一夜，就會消腫。也可以加點芙蓉葉。
風熱引起的腮腫。用絲瓜燒成灰，研磨成粉，用水調勻塗抹。
下巴腫起來。用赤小豆磨成粉，用雞蛋清調勻，貼在患處。也可以用醋調勻。
面腫如蛇狀。，濕磚上青苔一錢。水調塗。
身面腫滿。，雞子黃、白相合。塗腫處，干再上。
被打頭面青腫。，羊肉、牛肉或豬肉。炙令熱。貼腫上，愈。
鸕鷀瘟，兩腮腫脹，憎寒惡熱。，赤豆末。水調敷。
腮內痠痛者，曰痄腮；不痠痛者，曰發頤。，煎赤豆、側柏葉，雞清搗。塗。
又方：絲瓜。燒灰，雞子白調敷。
又方：皂角、南星末。生薑汁調敷。
白話文：
如果臉腫得像蛇一樣，就用濕磚上的青苔一錢，用水調勻塗抹。
如果全身和臉都腫了，就用雞蛋黃和蛋白混合，塗在腫的地方，乾了再塗。
如果被打到頭臉青腫，就用羊肉、牛肉或豬肉烤熱，貼在腫的地方，就會好。
如果得了鸕鷀瘟，兩腮腫脹，怕冷又怕熱，就用赤豆粉末用水調勻敷在患處。
如果腮內痠痛，叫做痄腮；如果不痠痛，叫做發頤。可以用煎煮赤豆和側柏葉的湯汁，加上雞蛋清搗碎，塗在患處。
另一個方法是用絲瓜燒成灰，加雞蛋清調勻敷在患處。
再一個方法是用皂角和南星末，用生薑汁調勻敷在患處。
痄腮。，陳石灰不拘多少。燒七次，地土窨七次，醋調敷。
又方：靛沫。敷。或青黛亦可效。
又方：濃煎蔥湯頻洗。
又方：山梔末、飛面各等分。豬膽汁、好酒各半，薄調。敷患處。
病後腮上紅腫，名穿腮。，與發頤同載耳門。耳後紅腫、條腫，在地閣名穿喉。治法亦同。
穿掌腮毒。，新桑葉。搗爛。塗。
頭面諸風，皶皰。，用杏仁末。雞子白調塗。
面上皯皰。，鹿角尖。磨濃汁。厚敷，效。
白話文：
- 痄腮是一種腮部腫痛的疾病，古方以石灰、靛沫、蔥湯、山梔子等藥物治療。
- 穿腮是腮部紅腫的疾病，與發頤、穿喉症狀類似，治療方法也與痄腮相同。
- 穿掌腮毒是掌心長毒瘡的疾病，用桑葉搗爛治療。
- 頭面上的風疹可以用杏仁末治療。
- 面上長起的皶皰可以用鹿角汁治療。
注
- 部分藥物名稱已更改，現代名稱可能與古方不同，請自行查閱相關資料。
面上瘢靨。，蒺藜子、山梔子等分。為末，醋和。夜塗旦洗。
年少氣盛，面生皰瘡。，糜鹿。豬塗。
面生□子。，地膚子、生明礬。煎水洗。再用狗尾草。搗塗。數日效。
面黶痣點。，蔓菁子。研末，入面脂中。夜夜塗之。或取油用。
面䵟𪒟。，以豌豆擦之。
預防粉滓。，平時敷粉，用中指研調則免。
粉滓，亦名粉刺。，滑石，輕粉、杏仁，去皮尖，等分。為末，蒸過，入冰片、麝香少許，以雞子清調勻。靧面畢，敷。
白話文：
脸上有疤痕，用蒺藜子、栀子等量研磨成粉，用醋调和，晚上涂抹，早上洗掉。
年轻人血气旺盛，脸上长了疖子，用糜鹿肉和猪肉涂抹。
脸上长了痘痘，用地肤子、生明矾煎水洗，再用狗尾草捣碎涂抹，几天就会见效。
脸上有黑痣，用蔓菁子研磨成粉，加入面脂，每天晚上涂抹，也可以用油。
脸上长了疙瘩，用豌豆擦拭。
预防粉刺，平时敷粉的时候，用中指调和就能避免粉刺。
粉刺，也叫粉刺，用滑石、轻粉、杏仁去皮尖，等量研磨成粉，蒸过之后加入冰片、麝香少许，用鸡蛋清调匀，敷在脸上。
又方：桃花、冬瓜仁等分。研，蜜調。夜塗旦洗。
雀斑。，白芷、甘菊花（去梗）各三錢，白果二十個，紅棗十五個，珠幾粉五錢，豬胰一個。將珠兒細研，余俱搗爛，拌勻，外以蜜拌酒釀燉化，入前藥蒸過。每晚搽面，清晨洗去。
又方：每夜用漿水溫洗，將布揩赤，再用白檀香磨汁，塗。
白話文：
這三種方法都是古代中醫治療雀斑的偏方。第一種方法簡單易行，用桃花和冬瓜仁研磨成粉末，用蜂蜜調和，晚上塗抹於面部，早上洗去。第二種方法比較複雜，需要用多種藥材，混合後蒸熟，每晚塗抹，清晨洗去。第三種方法則是用漿水洗臉，再用白檀香汁液塗抹。
又方：鹿角。燒灰，豬油調搽。
又方：白附子。生研，臥時豆腐擦後，雞子清調塗。
雀斑、酒刺、白屑，瘋皮作癢。，真綠豆粉八兩，滑石一兩，白芷一兩，白附子五錢。為細末。每晚用數錢搽面。
粉刺、面䵟。，白殭蠶、黑牽牛（去皮）、杏仁等分。共研細末。洗面時擦之。
面上皺路。，大豬蹄四枚。洗淨，煮如膠，臥時用塗面工，次早以漿水洗去。半月後面皮細潔如童。
白話文：
另外一個方法：鹿角燒成灰，用豬油調和塗抹。
另一個方法：生白附子研磨成粉，睡覺前用豆腐擦拭後，再用雞蛋清調和塗抹。
雀斑、酒刺、白屑，瘋皮作癢的，用真綠豆粉八兩、滑石粉一兩、白芷一兩、白附子五錢，研磨成細粉。每天晚上用少許塗抹面部。
粉刺、面皰的，用白殭蠶、黑牽牛（去皮）、杏仁等量，研磨成細粉。洗臉時塗抹。
臉上皺紋的，用大豬蹄四個，洗淨，煮到像膠一樣，睡覺前塗抹面部，次日早上用漿水洗去。半個月後，面部皮膚就會細緻潔白，像小孩子一樣。
又方：桃花，或荷花，或芙蓉花。並以冬雪水煎湯。久洗。
面上毒瘡初起。，小蜒蚰一二條，醬少許。共搗，塗紙上。貼，留一小孔出氣，效。
面上生瘡腫。，大活蝦蟆一隻。劃開胸前，取肝下。貼瘡上。
面上惡瘡不可名識者。，柳葉或皮。水煮汁，入少鹽。頻洗。
面上黃水瘡，流到即生，蔓延無休。，蠶豆殼。炒成炭，研細，加東丹少許，真菜油調塗，頻潤之。
白話文：
又方
- 以桃花、荷花或芙蓉花，用冬雪水煎煮成湯，長期洗患處。
面上毒瘡初起
- 取小蜒蚰一兩條，加少許醬，搗碎後塗於紙上，貼於患處，留一小孔透氣，有效。
面上生瘡腫
- 取一隻大活蝦蟆，劃開胸前，取其肝臟下貼於瘡腫處。
面上惡瘡不可名識者
- 取柳葉或柳皮，水煮取汁，加入少許鹽，頻繁清洗患處。
面上黃水瘡，流到即生，蔓延無休
- 將蠶豆殼炒成炭，研磨成細粉，加入少許東丹，用真菜油調和塗於患處，頻繁潤澤。
小兒甜瘡，生於面耳。，母嚼白米。臥時塗三五次。
小兒頭面患瘡，膿汁作癢，出水，水到即潰者。，載頭門。
小兒面瘡，出黃水。，鯽魚頭。燒灰，研末，和醬。清汁敷，日一易。
小兒面瘡，爛成孔臼。，蒸糯米時，甑蓬滴下水，承取掃之，效。
指爪抓破面目。，橄欖。磨水。搽。
下頦落。，烏梅。含一個即上。
白話文：
嬰兒臉和耳朵上長了甜瘡，母親把白米嚼碎，在嬰兒睡覺時塗抹三到五次。
嬰兒頭面部患有瘡，流膿並且發癢，流出水，水流到的地方就潰爛，用載頭門治療。
嬰兒臉上長了瘡，流出黃色的水，用鯽魚頭燒成灰，研磨成粉末，與醬混合，用清汁敷在患處，每天換一次。
嬰兒臉上的瘡爛成了洞，在蒸糯米時，甑蓬滴下的水，接住掃在患處，有效。
手指甲抓破了臉，用橄欖磨成水，塗抹在患處。
下顎脫落，含一個烏梅即可恢復。