《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (3)
䱐溪外治方選卷上 (3)
1. 黃疸門
黃疸。，雄鯽去頭骨，胡椒十粒，研細，麝香三分。同舂爛，將蛤蜊殼填滿。合病人臍上，用絹縛緊。
遍身黃疸。，茵陳蒿一把，生薑一塊。搗爛。於胸前、四肢，日日擦之。
發黃。，甜瓜蒂一兩。炙為末。男左女右，每日搐鼻數次。黃水流出，愈。
傷寒發黃。，搗韭根，澄清。取二三滴滴入鼻中，即出黃
傷寒發黃，目不識人。，生蔥。煨熟，取心，批出汁。蘸香油點兩目大小毗，立明。
傷寒發黃，昏悶不省，死在須臾。，烏骨雄雞一隻。去毛及腸、屎，以刀攔切。鋪心頭上，少頃即蘇。
白話文：
黃疸患者，可用雄鯽魚去除頭骨，將胡椒十粒研磨成粉，再加入三分麝香，一起搗碎，填滿蛤蜊殼，放在患者肚臍上方，用絹布綁緊。
全身發黃者，可用茵陳蒿一把和生薑一塊搗爛，每日塗抹於胸前和四肢。
發黃者，可用甜瓜蒂一兩炙成粉末，男性塗抹於左側鼻孔，女性塗抹於右側鼻孔，每日吸入粉末數次，黃水流出，即可痊癒。
傷寒發黃者，可用韭根搗碎後取汁，滴入鼻中兩三滴，即可排出黃水。
傷寒發黃，看不清人者，可用生蔥煨熟後取芯，擠出汁液，蘸香油點在眼周，即可恢復視力。
傷寒發黃，昏迷不醒，命在旦夕者，可用烏骨雄雞一隻，去除毛髮、內臟和糞便，切成小塊，放在患者胸口上，片刻即可甦醒。
2. 頭門
卒病頭痛。，皂角末。吹鼻，取嚏。
頭痛。，蠶砂二兩、川芎五錢，殭蠶如患者年歲之數。水煎，另以厚紙糊鍋上，中開錢大一孔，藥氣熏出，以患處就之，每日一次。久痛者，三五次除根。
又方：斑蝥。去頭、足、翅，裝蜆殼內。罨痠痛處，過夜起泡，挑破。
頭痛不止。，楊梅。為末。以少許搐鼻，取嚏，妙
偏正頭痛。，鱧腸草，即旱蓮草。取汁。滴鼻中。
白話文：
突然頭痛，用皂角粉吹入鼻中，引發打噴嚏。
頭痛時，取蠶砂二兩、川芎五錢，殭蠶數量與患者年齡相同，用水煎煮。另用厚紙糊住鍋子，在紙上開一個錢幣大小的洞，將藥氣熏出，讓患者將患處靠近熏蒸，每天一次。久病者，三五次就能根治。
另一個方子：取斑蝥，去除頭、足、翅，裝在蜆殼中。將蜆殼敷在酸痛處，過夜後起泡，挑破即可。
頭痛不止時，將楊梅研磨成粉末，取少許吹入鼻中，引發打噴嚏，效果奇佳。
偏頭痛時，取旱蓮草汁，滴入鼻中。
又方：生蘿蔔汁一蜆殼。仰臥，隨左右注鼻中，效。
又方：穀精草一兩。為末，白麵糊調，攤紙花中。貼痛處，干換。
頭痛連眼。，穀精草末。調糊，塗腦頂。
又方：韭菜子。薑汁調，塗太陽。
卒中惡風，頭痛。，鹽一升，為末，麻油二升。煎一宿，令消盡。塗頭。石鹽尤良。
風寒頭痛。，麻黃。去節，研，同杏仁搗泥。貼太陽。
又方：醋炒蕎麵，為兩餅。更換覆額上，取汗。
太陽風寒，頭痛。，生薑三片，桑皮紙水濕。入灰火中煨熟。乘熱印堂、兩太陽各貼一片，以帶纏之。
白話文：
另外一個方法：取新鮮蘿蔔汁，約一蜆殼量，仰躺著，將蘿蔔汁分別注入左右鼻孔，有效。
另一個方法：取穀精草一兩，研磨成粉末，用白麵糊調和，攤在紙花上，貼在疼痛的地方，干了就換。
頭痛連眼，則將穀精草末用白麵糊調和，塗在頭頂。
另外一個方法：取韭菜子，用薑汁調和，塗在太陽穴。
中風惡風，頭痛，則取鹽一升，研磨成粉末，用麻油二升煎煮一整夜，直到煮干。塗抹在頭上，石鹽效果最佳。
風寒頭痛，取麻黃去節，研磨成粉末，與杏仁一起搗成泥狀，貼在太陽穴。
另一個方法：醋炒蕎麥，做成兩個餅，交替覆蓋在額頭上，取汗。
太陽風寒，頭痛，取生薑三片，用桑皮紙浸濕，放入灰燼中煨熟。趁熱貼在印堂穴、左右太陽穴各一片，用帶子綁好。
風熱頭痛。，大黃、朴硝各等分。為末，井底泥和捏作餅。貼兩太陽穴。
又方：薄荷、青黛，石膏、芒硝末。塞鼻。
寒濕頭痛，逢陰雨則發。，紫蘇、川芎、花椒。煎。熏。
又方：桂心末。酒調，塗額角及頂上。
濕氣頭痛。，瓜蒂末，松蘿茶。搐鼻，取黃水。
受暑頭痛。，嗅皂角末，取嚏。
白話文：
以上是治療不同原因引起的頭痛的中醫古方。
- 風熱頭痛 通常是由風熱之邪入侵導致，症狀包括頭脹痛、發熱、口渴、鼻塞等。治療方法以清熱解表為主，可以使用大黃、朴硝等清熱瀉火藥物。
- 寒濕頭痛 通常是由寒濕之邪侵襲頭部經絡所致，症狀包括頭昏沉、怕冷、肢體酸痛等，尤其在陰雨天氣容易發作。治療方法以溫經散寒、化濕止痛為主，可以使用紫蘇、川芎等溫經散寒藥物。
- 濕氣頭痛 通常是由濕邪困阻頭部經絡導致，症狀包括頭重脹痛、精神萎靡、食欲不振等。治療方法以祛濕利水為主，可以使用瓜蒂、松蘿等祛濕利水藥物。
- 受暑頭痛 通常是由陽氣過盛導致，症狀包括頭脹痛、頭暈眼花、口渴等。治療方法以清熱解暑為主，可以使用皂角等清熱解暑藥物。
注意
大熱證，頭痛。，大黃、芒硝末。井泥調。塗太陽。
又方：朴硝。塗頂。
熱痰頭痛。，牛蒡子。搗汁，加鹽酒熬膏。頻擦太陽。
宿食不消，飽則濁氣熏蒸致頭脹痛。，蒼朮、厚朴、陳皮末。搐鼻。
肝風頭痛。，霜桑葉。煎，熏。
聞病人汗氣，入鼻透腦，散布經絡而覺頭痛。，芥菜子末。溫水調稠，填臍內，隔衣以壺盛熱湯熨之。
白話文：
聞到病人身上汗味，這種氣味會從鼻孔進入腦部，散布在經絡中，引起頭痛。將芥菜子研成細末，用溫水調和成糊狀，塞入肚臍內，然後隔著衣服用熱水袋敷在肚臍上。
注釋：
- 牛蒡子：又名惡實，為菊科植物牛蒡的果實，具有清熱解毒、宣肺利咽之功效。
- 蒼朮：為菊科植物蒼朮的根莖，具有燥濕健脾、祛風化濕、止痛之功效。
- 厚朴：為木蘭科植物厚朴的樹皮，具有燥濕化痰、行氣止痛之功效。
- 陳皮：為芸香科植物橘及其栽培變種的果皮，具有理氣健脾、燥濕化痰之功效。
- 桑葉：為桑科植物桑的葉，具有疏散風熱、清肺潤燥、涼血止血之功效。
- 芥菜：為十字花科植物芥菜的種子，具有溫中散寒、消食化積、止痛之功效。
總結：
這段古文描述了六種不同的頭痛症狀及其對應的治療方法。中醫認為，頭痛的發生和臟腑氣血、經絡等因素相關，不同的頭痛症狀有不同的病因和治療方法。
時病初愈，餘毒攻注，頭腦脹痛。，蔥汁，酒磨紫金錠。塗太陽。
頭風。，山豆根。為末，油調。搽兩太陽。
又方：天南星一個，艾五錢。煎湯。熏之。
頭風頭痛。，綠豆。作枕。
頭風掣痛。，蠟二斤，鹽半斤，香油一兩。和鎔令相入，捏作兜狀，合腦蓋至額。
頭風熱痛。，決明子。炒，研，茶調。敷兩太陽穴，干則易。
白話文：
剛痊癒的疾病，殘留的毒素入侵，導致頭腦脹痛，可以用蔥汁和酒磨紫金錠塗抹太陽穴；頭風可以用山豆根研末，用油調和，塗抹太陽穴；也可以用天南星和艾草煎湯熏蒸；頭風頭痛可以用綠豆做枕頭；頭風劇烈疼痛可以用蠟、鹽、香油混合融化，捏成兜狀，敷在頭頂到額頭；頭風發熱疼痛可以用炒研的決明子，用茶水調和敷在兩邊太陽穴，乾了就換新的。
腦風，頭痛不可忍。，遠志末。搐鼻。
寒頭風。，炮附子末，加鹽。摩痛處。
久患頭風。，甘菊花。去蒂，裝枕。
頭風畏冷。荍麥粉二升。水調作二餅，更互合頭上。微扦即已。
頭風白屑。，牛蒡葉。搗汁，熬稠。塗。至明日，皂莢水洗去。
又方：桑灰。淋汁。沐，良。
又方：山豆根。浸油。日塗。
偏頭風久不愈者。，晴明時將發分開，用麝香五分、皂角末一錢。薄紙裹，置患處，以布包炒熱鹽熨之，冷即易，數次效。
白話文：
腦風頭痛非常難忍，可以將遠志研磨成粉末，用鼻子吸入。
寒頭風時，可以將炮附子研磨成粉末，加入鹽，塗抹在疼痛的地方。
長期患頭風，可以將甘菊花去除花蒂，裝在枕頭裡。
頭風怕冷的人，可以用荍麥粉兩升，用水調和成兩個餅，輪流敷在頭上，稍微感到刺痛就停止。
頭風伴隨頭皮屑的人，可以用牛蒡葉搗汁，熬稠後塗抹在頭皮上。隔天用皂莢水洗去。
另外，也可以用桑灰淋汁，洗頭，效果很好。
再有一個方法，可以用山豆根浸泡在油裡，每天塗抹。
偏頭痛長期不癒的人，可以趁天氣晴朗的時候，將頭髮分開，用五分麝香和一錢皂角末，用薄紙包起來，放在患處，再用布包著熱鹽熨燙，冷了就換熱鹽，反覆幾次就會有效。
偏正頭風，天陰風雨即發。，桂心末一兩。酒調。塗額上及頂上。
暑天怕風，欲綿裹頭，極重之症。鵝不食草。，陰乾，上好燒酒浸一宿，日問曬乾，晚間又浸，如此七次。右邊痛塞右鼻，左邊痛塞左鼻，鼻流冷水，愈。
頭項風強。，八月後取荊芥穗作枕，及鋪席下，立春日去之。
頭項強，不得顧視。，蒸好大豆一斗，令變色，作枕。
又方：九月採菊花作枕，良。
頭面風腫。，杏仁。搗膏，雞子黃和，杵塗帛上。厚裹之，干則又塗。
白話文：
夏天怕風，想要用棉布包裹頭部，這是非常嚴重的病症。用鵝不食草，陰乾後，用上好的燒酒浸泡一整夜，白天曬乾，晚上再浸泡，如此反覆七次。如果右側頭痛，就塞住右鼻孔，左側頭痛就塞住左鼻孔，鼻孔流出冷水，就會好轉。
3. 頭項風強。
，八月後取荊芥穗作枕，及鋪席下，立春日去之。
頭頸部風寒很重。從八月份開始，用荊芥的穗做枕頭，也可以鋪在床墊下，到立春的時候再拿掉。
4. 頭項強，不得顧視。
，蒸好大豆一斗，令變色，作枕。
頭頸部僵硬，不能轉頭看東西。將一斗大豆蒸熟，直到變色，然後做成枕頭。
又方
九月採菊花作枕，良。
另外一個方法：九月採摘菊花做枕頭，效果很好。
5. 頭面風腫。
，杏仁。搗膏，雞子黃和，杵塗帛上。厚裹之，干則又塗。
頭面部風腫。將杏仁搗碎成膏狀，加入雞蛋黃，用杵搗勻後塗抹在布上，厚厚的包裹起來，乾了就再塗一次。
頭皮虛腫，薄如蒸餅，狀如裹水。，以口嚼小麥面。敷，良。
鱔攻頭。，敗龜板。酥炙末，飛面少許，和油。塗頂，留孔出毒，不可太稠。
大頭瘟。，馬藍頭一把。搗汁。鵝毛搽上，一日五六次，熱氣頓出，驗。
抱頭火丹，即大頭瘟。，扁柏葉。搗爛，雞子清調敷。效。
頭腦鳴響，狀如蟲蛀，名天白蟻。，以茶子為末。吹入鼻，效。
白話文：
1. 頭皮虛腫
頭皮浮腫，薄得像蒸餅一樣，看起來像裹了水。用口嚼小麥麵敷在患處，效果良好。
2. 鱔攻頭
鱔魚毒攻頭。用龜板研磨成粉，加入少許麵粉和油，塗抹在頭頂，留一個孔讓毒氣排出，不要塗抹太厚。
3. 大頭瘟
大頭瘟，用馬藍葉一把搗成汁，用鵝毛沾取汁液塗抹在患處，一天五到六次，熱氣就會迅速排出，效果顯著。
4. 抱頭火丹
抱頭火丹，也就是大頭瘟。用扁柏葉搗爛，加入雞蛋清調和敷在患處，效果很好。
5. 頭腦鳴響
頭腦鳴響，就像蟲子在啃食一樣，稱為天白蟻。用茶籽研磨成粉，吹入鼻孔，效果顯著。
頭面熱癤。，經霜芙蓉葉為末，或鮮花亦可。搗爛。用蜜塗患處，留頭，漸愈。
小兒頭上軟癤。，炒脂麻。就鍋中乘熱取起，嚼爛。敷。
又方：蝦蟆。剝皮。貼。
又方：枳殼。去穰。周圍用糊合癤上。去膿生肌，效。
頭面諸瘡。，芝麻。生嚼，敷。
頭瘡。，先用醋少許，和水。淨洗去痂，再用溫水洗，挹干。百草霜，研，入鉛粉少許，生油調搽。
又方：五倍子、白芷等分。研末，青油調敷，濕者乾摻。
白話文：
頭面長了熱瘡，可以用霜打的芙蓉葉研磨成粉，或用新鮮的花朵搗爛，用蜂蜜塗在患處，留著藥膏，慢慢就會痊癒。
小兒頭上長了軟瘡，可以炒熟芝麻，趁熱從鍋裡取出，嚼爛敷在患處。
另一個方法是用蟾蜍去皮貼在患處。
還有一種方法是用枳殼去瓤，用糊將其固定在瘡上，能消膿生肌，很有效。
頭面上的各種瘡，可以用芝麻生嚼敷在患處。
頭部生瘡，先用少許醋混合水，洗淨瘡痂，再用溫水洗乾淨，擦乾。將百草霜研磨成粉，加入少許鉛粉，用生油調和後塗抹患處。
另一個方法是用五倍子和白芷等量研磨成粉，用青油調和後敷在患處，如果瘡處濕潤，就乾撒藥粉。
又方：鴿屎。研末，醋調搽。
又方：生蘿蔔。杵爛，米醋泡透。敷。
又方：大筍殼。燒灰。量瘡大小，生油調敷。
小兒頭瘡。，黑豆。炒存性，研，水調敷。
又方：杏仁。燒，研。敷。
又方：龜甲。燒灰。敷。
又方：燒雞蛋殼。和豬脂，敷。
又方：石決明、草決明末。塗太陽。
小兒頭瘡，因傷濕入水，成毒，膿汁不止。，紅曲。嚼，罨之，效。
小兒頭瘡，晝開出膿，夜即復合。，四寸長鯽魚一條，去腸，大附子一枚，去皮，研末，填入。炙焦，研，敷，搗蒜封之，效。
白話文：
另外一個方法是：用鴿子糞便研磨成粉末，用醋調和後塗抹。
另一個方法是：將生蘿蔔搗爛，浸泡在米醋中直到完全浸透，然後敷在患處。
另一個方法是：將大筍殼燒成灰燼，根據瘡的大小，用生油調和後敷在患處。
小兒頭瘡可以用黑豆炒至熟透，研磨成粉末，用水調和後敷在患處。
另一個方法是：將杏仁燒熟，研磨成粉末，然後敷在患處。
另一個方法是：將龜甲燒成灰燼，然後敷在患處。
另一個方法是：將雞蛋殼燒成灰燼，與豬油混合後敷在患處。
石決明和草決明粉末可以塗抹在太陽穴。
小兒頭瘡是因為傷濕入水，導致毒素積聚，膿汁不斷流出，可以用紅曲嚼碎後敷在患處，效果很好。
小兒頭瘡白天會流出膿汁，晚上又會癒合，可以用一條四寸長的鯽魚去除內臟，再取一枚大附子去除外皮，研磨成粉末填入魚腹中，烤至焦黃，再研磨成粉末敷在患處，並用搗碎的大蒜封住，效果很好。
小兒頭面患瘡，膿汁作癢出水，水到即潰。，用綠豆、松香。為末，麻油調敷。
又方：益元散，加枯礬少許。麻油調敷。
頭瘡，皮內時有蛆蟲出。，以刀刮破，擠絲瓜葉汁搽之。
禿瘡。，鮮蠶豆。搗如泥。塗，干即易，三五次愈。無鮮豆，以乾者水泡，搗，塗。
又方：海螵蛸二兩，輕粉一兩，松香三兩。共研細，油調。搽。
一切禿瘡。，不落水豬網油。攤開，將松香細研摻上，卷如煤頭。燈火上燒著，下用蚌殼，殼內放生礬末少許，受滴下之油乘熱攪勻，冷定。敷患處。
白話文：
用不沾水的豬網油攤開，把松香研磨成細粉撒在上面，捲成煤頭狀。放在燈火上燒，下面用蚌殼盛放少許生礬末，把滴下來的油趁熱攪拌均勻，冷卻後敷在患處。
頭面黃水瘡。流到即蔓延而生。，蠶豆殼。炒成炭，研細。真菜油調塗，頻潤之。
小兒白禿。，黑葚。入罌中曝三七日，化為水。洗三七日，效。
又方：貫眾。燒末，麻油調。塗。
又方：馬齒莧。煎膏。塗。或燒灰，豬脂和。塗。
又方：藜蘆末。塗。
小兒癩梨頭。，鯽魚。去腸，入皂礬燒，研。搽。
又方：黃連末。敷，效。
頭上生蝨。，包銀硃紙。以碗覆，燒之，茶清洗下煙子。擦之，包頭過夜。
白話文：
頭上長黃水瘡，流出來就會蔓延。用蠶豆殼炒成炭，研磨成粉，用真菜油調和，經常塗抹。
小兒白禿頭，用黑桑葚放進陶罐裡，曬三天，化成水。用此水洗頭，連續洗三天，就會有效果。
另一個方法是用貫眾燒成灰，用麻油調和塗抹。
再一個方法是用馬齒莧煎成膏塗抹，或者燒成灰，和豬油一起塗抹。
也可以用藜蘆研磨成粉塗抹。
小兒長癩痢頭，用鯽魚去掉內臟，放入明礬一起燒，研磨成粉，塗抹。
另一個方法是用黃連粉敷在頭上，也很有效。
頭上長蝨子，用包著朱砂的紙，用碗蓋住燒，用茶水洗掉煙灰，擦拭頭部，包好頭過夜。
小兒頭面磕撲，銅鐵戳傷諸患。，以龍眼核去黑皮，焙，搗極細。以此敷之，愈後無瘢，仍生毛髮。
白話文：
當小孩子在玩耍時不小心撞到、摔傷或是被金屬物體刺傷了頭部或面部，可以使用去掉黑色外殼並烘烤過的桂圓核，研磨得非常細緻，然後塗抹於受傷部位上。這樣治療後不會留下疤痕，而且還會長出新的毛髮來。