《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (2)
䱐溪外治方選卷上 (2)
1. 痛痹門
痹證。，川芎一兩、生薑三兩、蔥一把。水煎，熏洗。
又方：燒酒糟出甑時，乘熱將骽足插入，熏洗數次，效。
風濕痛。，生薑。搗汁，和黃明膠熬。貼，妙。
風濕身痛。，生蔥。擂爛，入香油數點。水煎，調芎藭、鬱金末一錢服，取吐。
痛風歷節，四肢疼痛。，蔥白。杵爛。炒熱熨之。
風痹走注疼痛，及四肢頑痹強硬，屈伸不得。，皂莢一斤，不蛀者，食鹽五升。細銼皂莢，和鹽炒熱。以青布裹，熨痛處，瘥。
手足麻木，不知痛癢。，霜降後桑葉。煎湯，頻洗。
白話文：
患有風痹，疼痛遊走不定，四肢僵硬，難以屈伸的人，可用一斤無蟲蛀的皂莢，與五升食鹽一起細碎，炒熱後用青布包好，熨敷在疼痛處，直至痊癒。
2. 癱痿門
癱瘓。，酒炒蠶砂。鋪床上。臥，間日一作。
又方：醋蒸黑大豆。鋪床上。臥。
白話文：
對於癱瘓的情況，可以使用酒炒過的蠶砂敷在患處，每兩天進行一次。
另一個方子是使用醋蒸過的黑大豆敷在患處，同樣，每兩天進行一次。
3. 厥門
寒證厥逆。，硫黃、白芥子末。填臍。
白話文：
當人出現寒冷症狀和四肢冰冷的情況時，可以使用硫磺和白芥子粉末填充在肚臍裡。
4. 暴死門
卒中暴死。，兩人以竹管吹其耳。
又方：薤。搗汁。灌鼻中。
又方：生半夏末，或皂角、細辛末。吹鼻，並吹耳。
卒死，目閉。，騎牛臨面搗薤汁。灌耳中。研皂莢末。吹鼻中。效。
卒死，無脈，無他形候。，鹽汁。塗面上。牽取牛臨鼻上，使牛舐之。瘥。
中惡，卒死。，蔥心黃。刺鼻中，男左女右，人七寸，血出，效。並刺入耳中五寸。
小兒無故卒死。，蔥白。納入下部及兩鼻孔內。氣通或嚏，即生。
白話文：
-
突發中風死亡，由二人用竹管吹入耳道。
-
方案：薤菜。搗碎後的汁液，灌入鼻孔。
-
方案：生半夏粉末，或者皁角、細辛粉末。吹入鼻孔，同時吹入耳道。
-
突發死亡，雙眼緊閉，騎在牛背上對著牛臉潰爛薤菜汁，灌入耳道中。研磨皁角粉，吹入鼻孔中。有效。
-
突發死亡，沒有脈搏，沒有其他症狀。用鹽水塗抹在臉上。牽引牛靠近鼻子，讓牛舔鹽水。病情痊癒。
-
中毒猝死，蔥心黃色。刺入鼻孔中，男性左側女性右側，刺到七寸深，有血流出，有效。同時刺入耳道五寸深。
-
小孩無故猝死，蔥白。放入下部以及兩個鼻孔內。通氣或打噴嚏，小孩即可存活。
小兒卒死，或病痛，或常居寢臥。奄忽而卒，皆是中惡。，以蔥葉刺耳，男刺左，女刺右。令入七八寸，出血言痛為度。
又方：視其上唇裡弦，有丸如黍米大，以針決去之。
卒魘死。，搗韭汁。灌鼻孔中。劇者，兼灌兩耳。
鬼魘不寤。，伏龍肝末。吹鼻中。
小兒客忤。，菖蒲汁。納口中。
中暍，不可使得冷，得冷便死。，用熱泥繞病人臍，令人溺其中，令溫，缺一角，使能流。輪使多人溺。
熱暍。，取道上熱土。壅心上，少冷即易，氣通，止。
白話文：
小孩突然死亡，或是生病疼痛，或是經常臥床不起，突然間就去世，都是中了惡氣。可以用蔥葉刺耳朵，男孩刺左耳，女孩刺右耳，刺入七八寸，流血疼痛為止。
另一個方法是，觀察小孩上嘴唇內側的弦，如果有像黍米大小的丸狀物，就用針挑除。
如果小孩突然昏迷死亡，就搗碎韭菜汁灌入鼻孔，情況嚴重的話，還要灌入兩耳。
如果小孩被鬼魅纏身，昏迷不醒，就用伏龍肝粉末吹入鼻中。
如果小孩受到驚嚇，可以用菖蒲汁灌入口中。
如果小孩中了暑氣，不能接觸冷的東西，一接觸冷東西就會死。可以用熱泥繞著病人肚臍，讓病人浸泡在熱泥中，讓身體溫暖，留一個角讓熱泥流出來，輪流換多人浸泡。
如果小孩中暑發熱，就取路上的熱土堆在病人心口，稍微冷一點就會好，氣血流通，就會停止。
5. 斑疹門
風疹。，芭蕉根。搗爛。塗之。
風瘙癮疹。，赤小豆、荊芥穗等分。為末。雞子清調塗。
麻疹不起，氣悶。，脂麻五合。杵碎，沸水泡。乘熱熏頭面。
疹發不出，面目腫脹，氣喘，垂危者。，用大蔥頭杵爛，放在大銅盆內。上用木架架之，再以大被單罩蓋停當，大人抱定小兒睡在上面，然後將沸湯衝入蔥盆內，熱氣熏蒸，俟稍溫，即抱出。切不可露一絲之風，直待汗乾即瘥。
疹發熱，時腹痛。，商陸根。和蔥白搗。敷臍上。
白話文：
風疹，用芭蕉根搗爛，塗在患處。
風瘙癮疹，用赤小豆和荊芥穗等分，研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹患處。
麻疹發不出來，病人氣悶，可以用五合脂麻搗碎，用沸水浸泡，趁熱熏頭面。
疹子發不出來，面部腫脹，氣喘，快要危及生命的，用大蔥頭搗爛，放在大銅盆裡，上面用木架架起，再用大被單蓋好，大人抱著小孩睡在上面，然後把沸水倒入蔥盆裡，熱氣熏蒸，等稍微溫暖，就把小孩抱出來。切記不要讓小孩吹到風，一直到汗乾了就痊癒了。
疹子發出來發熱，有時腹部疼痛，用商陸根和蔥白搗碎，敷在肚臍上。
疹後喉病。，苦參三錢，殭蠶二錢。為末。吹。
身面赤斑，癢痛，或瘭子腫起，不治殺人。，羚羊角。燒灰，雞子清和。塗，妙。
傷寒發斑。，用銅錢於胸背四肢刮透，再用煮雞蛋去殼，乘熱滾擦。
斑毒。，以羚羊角燒灰。研細，雞子清和。塗。
斑如錦紋，紫黑，熱極胃爛也，多死。，姑以豬膽汁調芒硝、青黛末。雞毛掃之。或救一二。
白話文：
疹子好了之後喉咙不舒服，用苦參三钱、僵蚕二钱研成粉末吹入喉咙。
身上和脸上出现红色斑点，奇痒无比，还会长出疙瘩，不治疗会致死。用羚羊角烧成灰，加入鸡蛋清调匀，涂抹在患处，效果显著。
伤寒病发时出现斑点，用铜钱在胸背和四肢上刮透，再用煮熟去壳的鸡蛋，趁热滚烫擦拭。
斑毒，用羚羊角烧成灰，研磨成细粉，加入鸡蛋清调匀，涂抹患处。
斑点像锦缎上的花纹一样，颜色紫黑，说明体内热气太盛，胃快要烂了，多半会死。只能用猪胆汁调和芒硝、青黛粉，用鸡毛刷涂抹，也许能救活一两个人。
6. 痘門
預解痘毒。，七八月間或三伏日，或中秋日，剪葫蘆須如環子腳者，陰乾。於除夜煎湯，浴小兒，則可免出痘。
痘初起發熱。，用手蘸真麻油摩其背脊，下至尻骨，如此數次，其熱自退。
麻痘解穢。，茵陳。研末，棗肉搗丸，焙乾。常燒煙，薰衣服。
痘毒初起。，綠豆、黑豆等分。為末。醋調。頻塗。
解痘毒。生螃蟹。，和飛羅面搗膏。貼患處。
痘毒。，泡過茶葉，曬乾為末，五倍子等分。雞子清調敷。
白話文：
七八月或三伏天、中秋節時，剪下形狀像環子腳的葫蘆鬚，陰乾。除夕夜煎湯，給小孩洗澡，就能預防出痘。如果痘痘已經長出來，伴隨發燒，就用手蘸麻油塗抹孩子的背脊，一直到臀部，重複幾次，發燒就能退下去。如果痘痘發癢，可以用茵陳研成粉末，與棗肉一起搗成丸子，烘乾，經常燒煙熏衣服。痘毒剛開始發作時，可以將綠豆和黑豆等量研磨成粉末，用醋調和，經常塗抹患處。如果痘毒嚴重，可以用生螃蟹和飛羅面搗成膏狀，貼在患處。痘毒也可以用泡過茶葉曬乾的茶末和五倍子等量混合，用雞蛋清調和敷在患處。
又方：哺雞蛋殼。炙。麻油調搽。
又方：生黃豆。口中嚼爛。塗之。不必留頭，數次即消。
痘毒已爛。，糯米、粽尖。焙灰，冷定，同百草霜研勻。摻。
痘瘡作癢。，房中燒茶葉。熏。
又方：上好白蜜。湯和。以翎頻刷。
痘瘡潰爛。，枇杷葉。煎湯洗。再用海螵蛸末或綠豆末。敷。
又方：黑大豆。研末。敷。
又方：荍麥粉。敷。
白話文：
另外一個方法是：用雞蛋殼，烤熟後，用麻油調和塗抹。
另一個方法是：用生黃豆，在口中嚼爛，塗抹在患處。不用留著頭，塗抹幾次就會消退。
如果痘毒已經潰爛，就用糯米和粽子的尖端，焙成灰，冷卻後，與百草霜研磨均勻，撒在患處。
如果痘瘡發癢，可以在房間裡燒茶葉熏蒸。
另一個方法是：用上好的白蜜，用熱水調和，用羽毛頻繁刷拭患處。
如果痘瘡潰爛，用枇杷葉煎水洗滌，再用海螵蛸粉或綠豆粉敷在患處。
另一個方法是：用黑大豆研磨成粉末，敷在患處。
另一個方法是：用荍麥粉敷在患處。
又方：青茶葉。滾水略泡。攤草紙上，覆以絹，臥兒於上，任其輾轉。
痘瘡生蛆。，用嫩柳葉鋪席上，臥之。其蛆盡出。
痘瘡黑陷。，沉香、檀香、乳香等分。蒸於盆內。抱兒於上，熏之即起。
痘瘡赤瘢。，雞子一個，酒醅，浸七日，白殭蠶二七枚，和勻。揩赤（瘢），塗之效。
防痘入目。，胭脂。嚼汁。點之。
天花出在眼中。，新象牙。磨水。滴入眼，即退。
白話文：
另外一種方法：用青茶葉，用滾水稍微泡一下，然後攤在草紙上，用絹布蓋住，讓孩子躺在上面，任由他翻滾。
如果長痘瘡生蛆，就用嫩柳葉鋪在席子上，讓孩子躺在上面，蛆蟲就會全部跑出來。
如果痘瘡顏色黑而且凹陷，就取沉香、檀香、乳香等量，在盆子裡蒸一下，抱著孩子在上面熏，痘瘡就會慢慢恢復。
如果痘瘡留下紅色疤痕，就取雞蛋一個，用酒糟浸泡七天，再加入白殭蠶二十七枚，攪拌均勻，塗抹在紅色疤痕上，就能有效去除。
為了防止痘瘡感染眼睛，可以用胭脂嚼出汁液，滴入眼睛裡。
如果天花長在眼睛裡，就取新的象牙磨成水，滴入眼睛裡，痘瘡就會消退。
出痘，目生翳障。，豬蹄爪甲。煅灰。泡湯，濾淨，洗。
痘抓破。，白螺螄不拘多少，片腦少許。香油調。搽患處。
小兒暑月出痘，潰爛不能著席。，夾褥裝麩皮，藉臥。
痘疔。，青蔗。曬乾，真香油點燈，燒成灰。以津液調勻，銀針挑破點之，立效。
又方：雄黃一錢、紫草三錢。為末，胭脂汁調。先以銀針挑破，搽。
痘不落痂。，雞子黃。炒油。雞翎蘸掃。
白話文：
長出痘痘，眼睛出現障礙。用豬蹄爪甲煅燒成灰，泡水過濾後，用藥水洗患處。
痘痘抓破了，用白螺螄不限多少，再加上少許冰片，用香油調和，塗抹在患處。
小孩在夏天長出痘痘，潰爛到不能坐著。可以在床墊中放入麩皮，讓孩子躺著。
長出痘痘膿包，用青蔗曬乾，用真香油點燈燒成灰，用唾液調勻，用銀針挑破塗抹，效果立竿見影。
另一個方法是：雄黃一錢、紫草三錢研磨成粉末，用胭脂汁調和。先用銀針挑破膿包，然後塗抹藥粉。
痘痘不結痂，用雞蛋黃炒油，用雞毛沾油塗抹。
又方：以蜜頻拭。且無瘢痕。
痘後翻疤，膿水潰，蔓延。，赤石脂一兩，寒水石一兩，大貝母七錢。為末，乾摻。
痘後翻疤。，新象牙三錢，兒茶錢半，殭蠶炒斷絲二錢，珍珠三錢。為細末，油胭脂調塗。毒水如注，漸漸收口。
痘後生瘡。，生黃豆。研末，麻油調搽。
痘後癰毒。，赤小豆末。雞子白調塗。
又方：嚼生黃豆。塗之，即潰。
白話文：
另外一個方法：用蜂蜜頻繁地塗抹，而且不會留下疤痕。
如果痘痘後留下疤痕，膿水潰爛，蔓延，就用赤石脂、寒水石各一兩，大貝母七錢，研成細粉，乾撒在患處。
如果痘痘後留下疤痕，就用新象牙三錢，兒茶半錢，殭蠶炒斷絲二錢，珍珠三錢，研成細粉，用油胭脂調和後塗抹。毒水如注，會逐漸收口。
如果痘痘後生瘡，就用生黃豆研成細粉，用麻油調和後塗抹。
如果痘痘後出現癰毒，就用赤小豆研成細粉，用雞子白調和後塗抹。
另外一個方法：嚼生黃豆，塗抹在患處，就會潰爛。