《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (1)
䱐溪外治方選卷上 (1)
1. 關竅門
九竅出血。，牆頭苔蘚。杵爛。塞之。
又方：車前草汁。滴入。
又方：龍骨末。吹之。
九竅及髮根出血，不因中毒者，乃極虛欲脫之證。，急取泉水一桶、燒酒一斤。扶病人坐定，裸其腿，以燒酒淋之，俾酒從踝下即滴入水桶內，淋訖，將其腿浸入桶中，其血即止。再令壯年乳婦以乳哺之。再用海參一斤。切片，焙為末。每三錢，調服，日三次。蓋海參能補百脈之血，諸補藥所不及也。
白話文：
九竅流血，牆上苔蘚搗爛塞住。另外可以用車前草汁滴入，或用龍骨粉吹入。
九竅和頭髮根部流血，如果不是中毒引起的，就是身體極度虛弱、快要衰竭的症狀。要趕快拿一桶泉水和一斤燒酒，讓病人坐好，脫掉褲子，用燒酒從腳踝淋下去，讓酒從腳踝滴到水桶裡。淋完之後，把病人腿浸到水桶裡，血就會止住。再找個壯年婦女用乳汁餵食病人。最後，把一斤海參切片烘成粉末，每次服用三錢，一天三次。海參能補益全身血液，這是其他補藥做不到的。
2. 筋門
轉筋。，酢煮羊毛。裹足。
轉筋遍身，入肚不可忍者。，極鹹鹽湯。於盆中暖浸之。
肝臟氣虛，風冷搏於筋，遍體轉筋入腹。，熱湯三斗，入鹽半斤。稍熱浸之。
風襲經絡，筋攣骨痛。，炒蔥白。布包熨。
攣閃傷筋，結核腫痛。，若使成毒，最難治療。初覺，急用火酒燉溫，手蘸，輕拍患處數百下。隨以韭菜杵爛，罨一周時，次日再拍再罨，以瘥為度，極效。初拍覺疼，宜忍之，拍久則不疼矣。
白話文：
轉筋時，可以用醋煮羊毛，然後裹在腳上。如果轉筋遍及全身，痛到受不了，可以喝極鹹的鹽湯，或是在盆子裡放溫水浸泡。
如果因為肝臟氣虛，寒風侵襲筋脈，導致全身轉筋，痛到肚子裡，可以用三斗熱水，加半斤鹽，稍微熱一點，浸泡患處。
如果因為風寒侵襲經絡，導致筋攣骨痛，可以用蔥白炒熱，用布包起來熨患處。
如果因為閃傷筋脈，導致筋結腫痛，如果病情加重，就非常難治癒。剛開始疼痛時，要用火酒燉熱，用手沾著酒輕輕拍打患處數百下，然後用韭菜搗爛敷在患處，一天敷一次，持續敷到痊癒。剛開始拍打會很痛，要忍耐，拍久了就不會痛了。
3. 骨門
渾身骨痛。，破草鞋。燒灰，香油和。貼痛處。
筋骨痛。，浮萍、槐子。熬湯，洗。
風襲經絡，筋攣骨痛。，炒蔥白。布包熨。
附骨疸。，載癰疽門。
白話文：
全身骨頭疼痛，就把破草鞋燒成灰，和香油一起調勻，貼在疼痛的地方。筋骨疼痛，可以用浮萍和槐子熬湯，然後用來洗。如果風寒侵襲經絡，導致筋攣骨痛，就炒蔥白，用布包起來熨患處。至於附骨疸，屬於癰疽的範疇。
4. 身形門
身體麻木。，芥子末。酢調。塗之。
虛怯入肢體生腫塊，或痛，或不痛。，炒蔥白，布包熨。
卒然瞀悶，遍身紫泡。，將泡刺破，可收而蘇。蘇後飲甘草節、綠豆等，以敗毒。
白話文：
身體麻木，可以用芥末和醋調合，塗抹患處。如果虛弱導致肢體腫塊，不論痛或不痛，可以用炒過的蔥白，包在布裡熱敷。突然感到頭昏眼花，全身出現紫色水泡，可以將泡刺破，這樣就能恢復。恢復後，可以喝甘草節和綠豆等，以去除毒素。
5. 皮膚門
皮中如有蟲行，風熱也。，鹽一斗。水一石，煎湯。浴之。
小兒初生無皮，色赤，但有紅筋。，掘土坑臥之，即長皮。
又方：白旱米粉。干撲於上，久用。
又方：伏龍肝。雞子清調塗。
白話文：
如果皮膚裡感覺有蟲子在爬，是風熱引起的。可以用一斗鹽和一石水煮成湯，然後用這個湯洗澡。
嬰兒出生時皮膚沒有長好，顏色發紅，只有紅色的血管，可以挖個土坑讓嬰兒在裡面躺著，這樣就能長出皮膚。
另外，可以用白旱米粉乾燥後敷在皮膚上，長期使用。
還有，可以用伏龍肝和雞蛋清調製後塗抹在皮膚上。
6. 肌肉門
針刺入肉。，刮象牙末。水和罨。或熱小便漬。
又方：銀杏。去衣心，杵爛，菜油浸良久。取油滴瘡孔。
竹木刺入肉中。，白梅。搗爛。罨。
又方：以頭垢罨。
各骨入肉。，山楂。研末，茶調。敷。
槍子入肉。，南瓜瓤。敷。
白話文：
1. 針刺入肉
針刺入肉後，取象牙磨成粉末，用水調和後敷在傷口上，並以熱水或小便浸泡敷料。
2. 銀杏治瘡
取銀杏去殼去心，搗爛後浸泡在菜油中一段時間。再取浸泡過的油滴入瘡孔。
3. 竹木刺入肉
竹木刺入肉中，將白梅搗爛敷在傷口上。
4. 頭垢治刺
也可以用頭垢敷在傷口上。
5. 各骨入肉
各種骨頭扎入肉中，將山楂研磨成粉末，用茶水調和後敷在傷口上。
6. 槍子入肉
槍子扎入肉中，用南瓜瓤敷在傷口上。
注釋：
- 方：指藥方，即治療方法。
- 罨：指用藥物敷在患處。
- 杵爛：指用杵將藥物搗碎。
- 良久：指時間較長。
- 瘡孔：指傷口。
- 頭垢：指頭上的頭皮屑。
- 茶調：指用茶水調和。
- 槍子：指子彈。
- 南瓜瓤：指南瓜的果肉。
7. 汗門
盜汗自汗。，五倍子。去蛀，炙乾研末。男用女唾，女用男唾，調厚糊，填臍中，貼過宿。勿令泄氣。
自汗不止。，何首烏末。津調，封臍中。
又方：鬱金末。臥時調塗乳上。
又方：粳米粉。絹包，頻頻撲。
盜汗、陰汗。，麻黃根、牡蠣粉。為末。撲。
腳汗。，白礬一兩。水二升，煎，洗，瘥。
白話文：
盜汗和自汗的情況可以用五倍子來治療，去除蛀蟲，經過烘烤後研磨成粉末，男性可以使用女性的唾液，女性則使用男性的唾液，調和成厚糊狀物，填滿肚臍，然後在夜晚貼上。避免讓腹部受涼。
如果自汗不停，可以使用何首烏粉末，加上唾液調和，封在肚臍中。
另外一種方法是使用鬱金粉末，在睡前調和塗抹在乳上。
還有一種方法是使用粳米粉，包裹在絹布裡，經常拍打。
對於盜汗或陰部出汗的情況，可以使用麻黃根和牡蠣粉，研磨成粉末後使用。
對於腳部出汗的情況，可以使用白礬一兩，加水二升煮沸後冷卻，用來洗腳，可以治癒。
8. 發熱門
小兒發熱，不拘風寒、飲食、時行、痘疹，並宜用之。，以蔥涎入麻油內。手指蘸油，摩擦小兒五心、頭面、項背諸處。
白話文：
小孩發燒，不管是因為感冒受涼、吃東西引起的，還是流行性感冒、出疹子等疾病引發的，都可以使用這個方法。把蔥汁加入麻油裡，用手指沾取油後摩擦小孩的手掌、腳底、胸口和腹部以及臉部和頸部等地區。
9. 瘧門
祛瘧。，蛇蛻。研末，塞兩耳內，效。
截瘧。，常山、草果、川烏、陳皮、甘草各一錢。絹袋盛貯，煎，於鼻間只聞香氣。
又方：胡椒、雄黃各五釐。和飯研為丸。放臍內，膏藥蓋之。
小兒瘧疾，不能服藥。，以黃丹五錢、生礬三錢、胡椒二錢半、麝香五釐。共末。好醋調敷，男左女右手心，絹包手掌。藥熱汗出而愈，一方可效三人。
白話文：
祛瘧、截瘧及小兒瘧疾治療方法
祛瘧：
- 取蛇蛻研成粉末，塞入兩耳內，可有效治療瘧疾。
截瘧：
- 將常山、草果、川烏、陳皮、甘草各一錢，用絹袋盛裝後煎煮，只聞香氣即可。
另一方法：
- 取胡椒和雄黃各五釐，與飯一起研磨成丸。將丸藥放置臍內，再用膏藥覆蓋。
小兒瘧疾：
- 若小兒瘧疾無法服藥，可用黃丹五錢、生礬三錢、胡椒二錢半、麝香五釐，研磨成粉末，以好醋調和後塗抹於手心。男左女右，用絹布包裹手掌。藥物發熱出汗後即可痊癒，一劑可治療三人。
鬼瘧日發。，鬼箭羽、鯪鯉甲。燒灰，二錢半，為末。每以一字，發時搐鼻。
三陰瘧，久不愈。，用麝香一分、冰片一分、硃砂一錢二分五釐、花椒二錢五分。共研細末，分摻兩膏藥。一貼背脊第三椎肺俞穴，一貼當臍，效。
白話文：
如果是每天發作的瘧疾，可以用鬼箭羽和鯪鯉的甲殼，燒成灰，取二錢半研成粉末。每次發作時，用一字量的藥粉塞入鼻孔。
如果是三陰瘧疾，長期不癒，可以用麝香一分、冰片一分、硃砂一錢二分五釐、花椒二錢五分，一起研磨成細粉，分為兩份，分別摻入膏藥中。將其中一貼膏藥貼在背脊第三節椎骨的肺俞穴位上，另一貼膏藥貼在肚臍上，效果顯著。