《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷下 (21)
卷下 (21)
1. 打撲傷門
跌打損傷。，冬瓜子。炒，研細末。溫酒沖服三錢，日二次。垂危者，蚯蚓煎酒服。
跌打損傷，遍身青腫，瘀停作痛，及墜僕內傷。，木耳四兩。焙，細末。每服一兩，麻油三匙，好酒調送，日服二次。
周身打傷。，大生蟹。搗極爛。大熱酒沖服，極醉。
又方：黃葵子二錢。研。酒服。
跌撲傷損。，熱童便灌，後用麻油、好酒各一碗煎服，暖臥一夜即愈。
又方：干冬瓜皮、牛皮膠各一兩。銼，炒。研末。每五錢，熱酒下，能飲者，酒宜多，飲後蓋取微汗，痛即止。
白話文：
跌打損傷，可以用炒研的冬瓜子溫酒沖服，一天兩次。情況危急的，可以服用蚯蚓煎酒。如果遍身青腫，瘀血停滯疼痛，或者內傷，可以用焙成細末的木耳，加麻油和好酒調服，一天兩次。全身打傷，可以用搗爛的大生蟹，用熱酒沖服，喝到醉。另外，也可以用研磨的黃葵子泡酒喝。跌撲受傷，可以用熱童便灌服，然後用麻油和好酒煎服，暖臥一夜就能痊癒。也可以用炒研的冬瓜皮和牛皮膠，用熱酒服用，能喝就多喝一些，喝完後蓋被微出汗，疼痛就會消失。
又方：松節。煎酒服。
從高墜下，瘀血搶心，面青氣短。，取烏鴉右翅七枚。燒，研。酒服，當吐血便愈。
墜損嘔血，墜跌積血心胃，嘔血不止。，乾荷花。為末。每酒服一匙，效。
跌打傷骨。，人中白。醋淬，為末。每五分，酒下。
又方：古銅錢。醋淬，研末。酒服，效。
傷損接骨。，鷹骨。燒灰。每服二錢，酒服，隨病上下分食前、食後。
又方：土鱉，焙，存性，為末。每服二三錢，效。或取生者擂汁，酒服。
白話文：
松節煎酒服用。如果從高處墜落，瘀血攻心，面色青白，呼吸短促，就取烏鴉右翅七枚，燒成灰，研成粉末，用酒服用，當會吐血而愈。如果墜落導致嘔血，或是墜跌積血於心胃，嘔血不止，就用乾荷花研成粉末，每次用酒服用一匙，有效果。跌打損傷骨頭，可以用人中白醋淬，研成粉末，每次服用五分，用酒送服。也可以用古銅錢醋淬，研成粉末，用酒服用，都有效果。傷損接骨，可以用鷹骨燒成灰，每次服用二錢，用酒服用，根據病情，可分食前或食後服用。另外，可以用土鱉焙乾，存其藥性，研成粉末，每次服用二三錢，也有效。也可以取新鮮土鱉，搗碎取汁，用酒服用。
2. 湯火傷門
湯泡火燒。，切不可輕用冷水澆洗，如一時藥不便，先飲童便一碗；或生蘿蔔汁一碗；再將大黃細末，香油調敷；如爛至肌肉者，用百草霜三錢，輕粉一錢半，研末，調香油敷之。
火燒悶絕，不省人事。，新尿。頓服二三升，良。
滾油潑傷。，飲童便，並以蟹殼煅灰，麻油調搽。
遇火雖非燒灼，因煙燻將死者。，生蘿蔔汁灌之。
又方：水調生蜜灌之。
中鳥槍。，熬蜜八兩。入頭燒酒一斤，熱服取汗。安臥，彈自出。
灸瘡，血出不止者。，酒炒黃芩二錢。為末。酒調下。
白話文：
被火燒、湯（熱水）浸泡後，絕對不能輕易使用冷水澆淋身體，如果一時之間找不到藥物治療，可以先喝一杯兒童排泄物；或者飲用一碗生蘿蔔汁；然後再將細碎的大黃粉末與香油混合塗抹在傷口上。 如果燒傷已經深入到肌肉層，則可以用一百克百草霜和五分之一錢輕粉磨成粉末，並加入香油調勻後再塗於患處。 若有人因爲火燒而昏迷不醒，無法清醒過來時，可讓其立即服用兩到三公升的新鮮尿液，效果良好。 滾燙的食用油潑灑到身上造成傷害時，除了要飲用藥效較強的兒童排泄物外，還可以將螃蟹殼烤焦並碾壓成灰狀，然後將其與麻油混合均勻後塗抹在受傷部位。 即使沒有受到火焰燃燒的影響，但煙霧燻蒸也可能導致死亡的情況發生。此時可以通過餵食新鮮的蘿蔔汁來緩解症狀。 另一種方法是用水稀釋蜂蜜後給患者口服，也可以達到同樣的療效。 對於接受艾灸手術後的出血情況，可用適量的酒精處理過的黃連製成藥末，然後用溫熱的葡萄酒沖服即可止住流血現象。
3. 蟲獸傷門
蟲咬。，生榧子。頻食。
蜘蛛咬毒。，飲白羊乳。遍身發腫者，飲靛青汁。
花蜘蛛毒，咬人與毒蛇無異。，蒼耳。搗汁一盞，服，仍以渣敷。
蜈蚣入腹。，豬血灌之；或飽食少頃，飲桐油，當吐出。
鼠咬。，香椿樹皮。搗汁一杯，黃酒和服。
白話文：
被蟲叮咬：吃榧子果實。經常食用。 被蜘蛛咬傷：喝山羊奶。全身浮腫的人要喝藍色染料水。 被花蜘蛛咬傷：用蒼耳草搗碎後取一杯汁液服用，並將剩餘的渣滓塗在患處上。 被蜈蚣進入腹部：使用豬血灌腸治療；或者過一段時間後大量進食桐油，會引起嘔吐並排出蜈蚣。 鼠咬傷：使用香椿樹皮搗爛後取出一杯果汁，加入米酒調勻後服用。
蛇蠍螫傷。，葵菜。搗汁服。
蜘蛛蛇蠍咬傷。，縛定咬處。勿使毒行，以貝母末酒服半兩，至醉良久，酒化為水，自瘡口出，水盡仍塞瘡口，妙。
毒蛇、射工、沙蝨等傷人，口噤目黑，手足直，毒氣入腹。，甘草等分。為末。冷水服二錢。
毒蛇咬。，明雄黃五錢，五靈脂一兩。研細末。每服二錢，陳酒下；即將此末用麻油調敷患處，隔一時再服。
又方：香白芷。為末。每服三錢，麥冬煎湯調服，其腥氣黃水從瘡口出。
白話文：
被蛇或蠍子叮咬了，可以用葵菜搗碎榨汁喝下去。 被蜘蛛、蛇和蠍子咬傷了，可以綁住傷口不讓毒素擴散，並且服用貝母粉末與酒混合物，直到感到昏沈爲止，讓酒精轉化爲水分從瘡口中排出，等到水分排完後再次堵上瘡口會更好。 如果是被有毒蛇類、射工（一種昆蟲）或者沙蝨傷害到並且出現嘴巴緊閉、眼睛發黑以及手腳僵硬等症狀，則需要用甘草和其他藥物製成細粉並加入冷水中飲用兩錢來治療。 被毒蛇咬傷時，可用明雄黃五錢加上五靈脂一兩磨成極細的粉末，每次服用兩錢配合陳年老酒吞嚥即可；同時將這種粉末調製在麻油裏塗抹於受傷部位，過一段時間後再繼續服用。 另外一個方法則是使用香白芷製作成粉末狀，每次服用三錢麥冬煮湯沖泡服用，這樣可以讓帶有腥味的黃色液體從瘡口中流出。
又方：蜈蚣四十條，蟬蛻四錢，廣木香二錢，青木香二錢。為細末。每服五分，水、酒送下，其口流血水，三日愈。
猘犬、毒蛇咬。，宜先飲生麻油一二盞，良。
瘋狗咬傷，九死一生。，用斑蝥七個，糯米炒黃，去蝥，為末。酒一盞，煎半杯，空心溫眼，取下小肉狗，服七次不再發，效。
又方：蝟皮、頭髮等分。燒灰。水服。
又方：木鱉子二個。研末。白礬水調服。
白話文：
方一：蜈蚣40條，蟬蛻4兩，廣木香2兩，青木香2兩。磨成細末。每次服用5分，用水或酒送服，如果嘴巴流出血水，3天後會痊癒。
方二：對於狂犬或毒蛇咬傷，首先應飲用生麻油1-2碗，效果良好。
方三：對於瘋狗咬傷，有九死一生的危機，可以使用斑蝥7個，與糯米一同炒至金黃色，去掉斑蝥，磨成粉末。使用1碗酒，煮到剩半杯，空腹時溫熱服用，然後取下小肉狗，連續服用7次，不再出現症狀，效果顯著。
方四：蝟的皮和頭髮按等份比例，燒成灰。用水服用。
方五：木鱉子2個。研磨成粉末。與白礬水調合後服用。
猘犬咬傷，七日一發，三七日不發，乃脫也。，急於無風處冷水洗淨，服韭汁一碗，七日又一碗，共服七七日。忌食酸鹹百日，忌食魚腥一年，忌食狗肉、蠶蛹終身。
又方：傷處人尿淋洗淨，嚼生薑擦之。
又：用蔥白嚼塗之，杏仁敷之，以帛系定，再以烏梅末酒服二錢。
馬咬成瘡腫痛。，馬齒莧。煮食之。
虎咬。，酒恣飲，嚼慄塗。
白話文：
狂犬咬傷
若被狂犬咬傷，七天後就會發作。如果超過三七天（二十一天）還沒發作，就表示已經逃過一劫了。
緊急處理
- 立即到無風處用冷水清洗傷口。
- 服用一碗韭菜汁，連續七天，每天一碗，共服七七四十九天。
- 忌食酸鹹食物一百天，忌食魚腥類食物一年，忌食狗肉和蠶蛹終身。
其他治療方法
- 用人尿清洗傷口，再用生薑嚼碎敷在傷口上。
- 將蔥白嚼碎敷在傷口上，並用杏仁敷蓋，用布條固定，再服用烏梅末泡酒，每次兩錢。
馬咬傷
- 如果被馬咬傷，導致傷口腫痛，可用馬齒莧煮食。
虎咬傷
- 若被老虎咬傷，要大量飲酒，並將栗子嚼碎敷在傷口上。
又方：真麻油灌，井洗患處。
虎狼傷瘡。，月經衣，燒灰。酒服一匙，日三。
又方：水化砂糖一碗，服，井塗。
白話文：
古文中提到的是治療「虎狼傷」的方法：
又方：用真的麻油灌入患者口中，並用水清洗受傷部位。
若為「虎狼傷瘡」，則可以穿上月經時穿的衣服，然後燒掉再磨成灰。取一杯酒加入這些灰，服用一湯匙，一天三次。
另外也可以用水溶解一碗砂糖後飲下，並將其塗在受傷的地方。