《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷下 (20)
卷下 (20)
1. 疔門
疔腫。，菊花。連莖搗汁，和酒熱服，取汗；以渣敷，即效。冬日採根，垂死可救。
疔瘡誤食豬肉走黃，法在不治。，急搗芭蕉根汁服之，驗。
白話文：
疔腫
可以用菊花來治療。將菊花連莖搗碎取汁，加入酒一起加熱服用，逼出汗水；再用剩下的渣敷在患處，效果很好。冬天時採集菊花根，即使到了垂死的狀態也能救回來。
疔瘡誤食豬肉後出現黃疸，治療方法失效
遇到这种情况，要趕緊搗碎芭蕉根取汁喝下，效果很顯著。
2. 赤遊門
小兒丹初發兩脅及腋下、腿上，謂之火丹。，朴硝。為末。每服半錢，竹瀝調下。
諸丹熱毒。，土朱、青黛各二錢，滑石、荊芥各一錢。為末。每服錢半，蜜水調下。
白話文：
小孩子初發的丹毒，如果長在兩肋和腋下，以及腿上，就稱為火丹。可以用朴硝磨成粉末，每次服用半錢，用竹瀝調服。
各種丹毒因熱毒引起，可以用土朱、青黛各二錢，滑石、荊芥各一錢，磨成粉末，每次服用半錢，用蜜水調服。
3. 癜癩門
赤白癜。，豬胰。酒浸，飯上蒸熟食。
又方：桑枝十斤，益母草三斤。熬膏，酒沖服。
白癜風。，白蒺藜六兩。生，研末。每服二錢，日二，一月效。
又方：生胡麻。研末。每酒服一兩，日三至五斗。忌生冷、雞、豬、魚、蒜等百日。
大風癩瘡，乃營氣不清，久風入脈，因而成癩，鼻壞色敗。，用黃精根（去皮，淨水洗）二斤，暴納粟米飯中蒸，至飯熟時食之。
白話文：
赤白癜，用豬胰，酒浸，飯上蒸熟吃。
另外一種方法：桑枝十斤，益母草三斤，熬成膏，用酒沖服。
白癜風，用白蒺藜六兩，生研末，每次服用二錢，一天兩次，一個月見效。
另外一種方法：生胡麻，研末，每次用酒服用一兩，一天三到五次。忌生冷、雞、豬、魚、蒜等食物，持續一百天。
大風癩瘡，是因營氣不清，久風入脈，因此形成癩瘡，鼻子腐爛，顏色敗壞。用黃精根（去皮，清水洗淨）二斤，暴曬後放入粟米飯中蒸，等到飯熟時食用。
大風癘疾。，用嫩蒼耳、荷葉等分。為末。每服二錢，溫棲下，日二服。
又：眉發不生。，側柏葉。九蒸九曬，為末，煉蜜丸，梧子大。每服五丸至十丸。
白話文：
治療大風癘疾（一種皮膚病，類似現代的麻風病或其他皮膚癬症）。取嫩蒼耳和荷葉等量，研磨成粉末。每次服用二錢（約八克），溫水送服，一天服用兩次。
另外，治療眉毛頭髮不生長。取側柏葉，經過九次蒸煮、九次晾曬，研磨成粉末，再用蜂蜜煉製成丸子，大小如梧桐子。每次服用五到十丸。
4. 疥癬門
血熱生癬。，地黃汁。頓服。
白話文：
血液過熱會產生皮膚病，可以喝用地黃榨出的汁來治療，一次大量服用。
5. 楊梅瘡門
楊梅瘡。，土茯苓一兩，生苡仁、銀花、防風、木瓜、木通、白皮各五分，皂角子四分。煎飲，日三。忌飲茶及牛、羊、雞、鵝、魚、肉，燒酒、法面、房事。
楊梅毒瘡，乃陽明積熱所生。，槐花四兩。略炒，入酒二盞，煎十餘沸，熱服。
黴瘡楊梅結毒。，木瓜一味。研末，水丸。每日土茯苓湯下三錢。
白話文：
楊梅瘡可用土茯苓一兩，生苡仁、銀花、防風、木瓜、木通、白皮各五分，皂角子四分煎水服用，每天三次。忌喝茶、吃牛羊雞鵝魚肉，忌喝酒、吃麵食，忌房事。
楊梅毒瘡是由陽明積熱引起的，可用槐花四兩略炒，加酒兩盞煎煮至沸腾，熱服。
黴瘡楊梅結毒可用木瓜研磨成粉末，做成丸子，每天用土茯苓湯送服三錢。
又方：穿鼻者。龜板（酒炙三次，取末）二兩，石決明（童便淬，煅，末）二錢，硃砂（水飛，研）二錢。黃米飯搗丸，桐子大。每服一錢，土茯苓湯、好酒下，服過硫黃者，水芹菜煎服。
服房術丹石藥，變生淫濕廣瘡，致成結毒。，紅棗三斤。杉木作薪炊棗，逐次鉗出悶炭，棗爛為度，剝去皮核。將悶炭磨末，和棗肉搗勻，丸如彈子大。每日任意土茯苓湯下。
白話文：
第一段描述了一種針對穿鼻者的治療方法，使用龜板、石決明和硃砂等藥材，以米飯做成藥丸服用。針對服過硫黃的人，則建議用水芹菜煎水飲用。
第二段則警示服用房術丹石藥的危害，容易導致身體產生濕熱，出現瘡瘍和毒結。因此，建議用紅棗和悶燒木炭做成藥丸，配合土茯苓湯服用，以緩解這些不良反應。
注
- 文中括號內的文字為中藥名或方劑名，方便讀者理解。
- 文中提到的「穿鼻」，指的是一種穿刺鼻部的民間習俗，可能與美觀或信仰有關。
- 房術丹石藥，指的是道教煉丹術中用於延年益壽的藥物，其安全性存在爭議。
小兒楊梅瘡起於口內，延及遍身。，土萆薢末。乳汁調服，月餘愈。
便毒。，地榆四兩，土炒穿山甲二片。白酒三碗，煎碗，空心服，雖有膿者亦愈。
又方：地榆四兩，生甘草、銀花各一兩，白芷三錢，皂角刺二錢五分。水二碗，煎減半，空心服。
又方：胡桃二個（連殼杵碎）、澤蘭、白及、松蘿茶各三錢。井水、河水各一碗，煎取四分，和酒服，一劑知，二三劑愈。
白話文：
小孩長了楊梅瘡，從嘴巴裡開始，蔓延到全身。用土萆薢末加乳汁調服，一個多月就好了。
如果是便毒，可以用地榆四兩、土炒穿山甲二片，加白酒三碗煎一碗，空腹服用，即使有膿也能治好。
另一個方子是地榆四兩，生甘草、銀花各一兩，白芷三錢，皂角刺二錢五分，水二碗煎至半碗，空腹服用。
再有一個方子是用胡桃兩個（連殼搗碎）、澤蘭、白及、松蘿茶各三錢，井水、河水各一碗，煎取四分，加酒服用，一劑見效，二三劑便可痊癒。
6. 癭瘤門
癭氣。，昆布、海藻等分。研，蜜丸龍眼大。時時含之，咽汁。
又方：針砂。入水缸浸之，飲食皆用此水，十日一換砂，半年自愈。
癭氣頸腫．久不消。，海帶、海藻、貝母、青皮、陳皮各等分。為末，蜜丸。食後含化。
白話文：
癭氣的治療方法
癭氣
症狀： 癭氣，脖子腫大，長期不消。
藥方一： 昆布、海藻等量。研磨成粉末，製成蜜丸，大小如龍眼。隨時含服，吞下藥汁。
藥方二： 針砂。將針砂放入水缸浸泡，日常飲食均使用此水，每十日更换一次針砂。持續半年，自可痊癒。
藥方三： 海帶、海藻、貝母、青皮、陳皮各等量。研磨成粉末，製成蜜丸。飯後含服，使其慢慢溶化。
7. 金刃傷門
金刃傷，血出不止。，白芍。炒，研。米飲或酒服二錢。外仍以末敷。
金瘡出血，悶絕。，用蒲黃半兩。熱酒服之。
金瘡困頓。，蚯蚓屎末。水服一匙，日三服。
金瘡內漏。，牡丹皮。為末。水服一匙，立尿出血。
瘀血內漏。，好雄黃半豆大。納之，再以童便調服五錢。
瘀血在腹。，蔥白二十莖，麻子三升。杵破，水煎服。
發腫疼痛。，薔薇根。煅，研。白湯下一錢，日三。
白話文：
金屬利器傷口流血不止，用白芍炒研成粉末，米湯或酒送服兩錢，並外敷傷口。金瘡出血昏迷，用蒲黃半兩，熱酒送服。金瘡導致身體虛弱，用蚯蚓糞末水送服一匙，每日三次。金瘡傷及內部，用牡丹皮研成粉末，水送服一匙，即可排出尿液和血。瘀血積聚於內，用雄黃半粒，放入傷口，再用童尿調服五錢。瘀血積聚於腹中，用蔥白二十根、麻子三升搗碎，水煎服。傷口腫痛，用薔薇根煅燒研磨，白湯送服一錢，每日三次。
金瘡，脅破腸出。，將腸納入，磁石、滑石各三兩。為末。米飲服一匙，日再服。
脅破腸出臭穢。，急以香油抹腸，用手送入，煎人參、枸杞湯服。
又：淋破處，再吃羊腎粥赤石脂十日。
莖斷，瘡口流血不合。，即以斷莖煅，研。酒調服。
刀箭馬踢，跌打壓軋等，止痛止血。，生白附子十二兩、白芷、天麻、生南星、防風、羌活各一兩。研細末。干敷之。又：用黃酒服數錢。青腫者，水調敷，效。
白話文：
金瘡，就是傷口，傷口嚴重到肋骨破裂，腸子都掉出來了。這時要趕緊把腸子塞回去，然後用磁石和滑石各三兩，研磨成粉，用米湯送服，一天服用兩次。
如果傷口破裂，腸子掉出來還伴有惡臭，就要馬上用香油塗抹腸子，用手把它塞回去，再煎人參和枸杞湯服用。
另外，如果傷口破裂的地方，可以使用羊腎粥和赤石脂，連續吃十天。
如果傷口是莖部斷裂，傷口流血不止，就用斷裂的莖部煅燒後研磨成粉，用酒調和服用。
如果是刀傷、箭傷、馬踢傷、跌打損傷、壓傷等等，需要止痛止血，就用生白附子十二兩、白芷、天麻、生南星、防風、羌活各一兩，研磨成細粉，乾敷在傷口上。也可以用黃酒服用，每次服用幾錢。如果是青腫，可以用水調和藥粉敷在患處，效果很好。
破傷風。，蟬蛻五錢。去頭足，為末。好酒煎服。
又方：荊芥五錢，炒黃魚鰾五錢，黃蠟五錢，艾葉三斤。入無灰酒一碗，重湯煮熟飲之，汗出愈。百日內忌雞。
破傷風，咬齒縮舌，腰背反張，勢在垂危。，天南星（姜，汁炒）、防風、白芷、天蟲（炒斷絲）。研細末。每服三錢，童便和好酒調，效。
破傷風，手足顫掉，搐搦不己。，用人手足指甲（燒存性）六錢，薑製南星、獨活、丹砂各二錢。為末。分作二服，酒下，效。
破傷風，作白痂無血者，殺人最急。，以黃雀屎（直者）研末。熱酒服半錢。
白話文：
對於破傷風：
- 使用五錢的蟬蛻，去掉頭腳後研磨成粉，用好酒煎服。
- 另一方法，使用五錢的荊芥和五錢炒黃魚鰾，加上五錢黃蠟和三斤的艾葉，放入一碗無灰酒中，用重湯煮熟飲用，出汗後即可痊癒。在一百天內要避免吃雞肉。
對於急性的破傷風，表現為咬牙、舌縮、腰背反弓，病情危急：
- 使用天南星（用薑汁炒過）、防風、白芷、天蟲（炒至斷絲），研磨成細末。每次服用三錢，與童便混合加入好酒調勻，效果顯著。
對於手腳震顫、抽搐不停歇的破傷風：
- 使用六錢的人手腳指甲（燒成灰存在性質）、薑製的南星、獨活、丹砂各二錢，研磨成粉末。分成兩次服用，用酒送下，效果顯著。
對於出現白色痂皮、無血的破傷風，這種情況最為急迫：
- 使用黃雀屎（長直的）研磨成末。用熱酒服用半錢。