《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷下 (19)
卷下 (19)
1. 邪祟門
邪祟。，雄黃、杏仁。研末服。
中五屍鬼邪。，忍冬藤。煮汁，或煎膏。酒化服。
飛屍鬼擊，名曰客忤，謂鬼魅惡厲之氣乘人衰敗而犯之也。不即治，則邪氣由經府侵臟而死。，蘇合香丸調服，玉樞丹亦妙。
又方：生菖蒲根。搗汁，灌。
卒忤，小便不通。，筆頭七枚。燒灰。水和服，即通。
小兒中客忤，強項欲死。，載暴死門。
哭疰。，梳齒間刮取垢。水服之。
白話文：
邪氣入侵，用雄黃和杏仁研磨成粉服用。中五屍鬼邪氣，用忍冬藤煮汁，或煎成膏，加酒服用。飛屍鬼擊，俗稱客忤，是指鬼魅惡厲之氣趁人體虛弱時入侵。若不及时治疗，邪气会沿着经络侵入脏腑导致死亡。可用苏合香丸调服，玉枢丹也效果显著。另外，可用生菖蒲根搗汁灌服。突然昏厥，小便不通，可用笔头七枚烧成灰，用水和服，即可通畅。小儿中客忤，脖子僵硬，即将死亡，应立即送往医院。哭疰，可用梳子刮取齿缝中的污垢，用水服用。
邪氣蠱惑。，以鱉甲、蒼朮燒之，即安。
又：麝香一二兩，佩之，良。
婦人夢與鬼交。，鹿角末。和清酒服，即出鬼精。兼治漏下。
婦人昏迷，為妖所魅。，水服鹿角屑一匙，即自言狀。
白話文：
【邪氣迷惑】，使用龜板和蒼朮燒製後，即可解除困擾。
另外，【麝香兩兩克（約等於一兩）】，佩戴它，效果良好。
【婦女夢到與鬼交合】，使用鹿角粉。將其與清酒混合後服用，能驅除鬼靈。同時也能治療月經不調。
【婦女出現昏迷，被妖邪附體】，用水服下鹿角屑一匙，她就會恢復正常，並能講述事情的經過。
2. 癰疽門
癰。，用老馬蘭頭飽食，消癰腫，煎橘葉服。
陽症瘡毒初起，焮赤腫硬，可一擊去之。，用金銀花六兩，生甘草一兩，皂角刺五錢。水煎，和酒服。
無名腫毒。，陳年老南瓜蒂。燒炭。無灰酒沖服。外再用麻油調塗。
癰疽，及無名腫毒。，野菊花連莖。搗爛，酒煎熱服，取汗，以渣敷之，即效。
癰疽惡瘡。，紫花地丁連根，同蒼耳葉等分。搗爛，酒一鍾，攪汁服。
白話文：
癰腫可以用老馬蘭頭飽食，可以消腫，也可以煎橘葉服用。
陽症瘡毒剛開始，紅腫硬痛，可以用金銀花六兩、生甘草一兩、皂角刺五錢，水煎加酒服用。
無名腫毒可以用陳年的老南瓜蒂燒炭，無灰酒沖服，並用麻油調塗在患處。
癰疽和無名腫毒可以用野菊花連莖搗爛，酒煎熱服用，出汗後再用渣敷在患處，效果顯著。
癰疽惡瘡可以用紫花地丁連根和蒼耳葉等分搗爛，加入一碗酒攪汁服用。
癰疽惡瘡大毒十日內，宜服護心散，使毒氣出外。，綠豆粉二兩，乳香一兩，燈心末三錢先漿焙，研末，再洗去漿，生甘草一錢，濃汁調服。
癰毒在緊要處，移在閒處，庶不傷命。，地龍入經霜絲瓜內，煅枯焦，連瓜為末。每瓜末三錢，入麝香二分，乳香、沒藥各五分，雄黃一錢，蟾酥一分，黃蠟一兩。共為末，蠟丸。每服三分，上部要處，甘草、桂枝煎酒下；如在肩上，羌活、防風，姜煎湯下；如下部，木瓜、牛膝、陳皮，姜煎湯下，神效。
白話文：
對於嚴重的膿腫和惡性潰瘍，如果在十天內無法痊癒，應服用護心散，以便使毒氣排出體外。配方包括：綠豆粉兩兩，乳香一兩，燈心末三錢（先用漿水烤制，然後研磨成粉末），再用水洗掉漿水，加上生甘草一錢，用濃汁調製服用。
如果膿毒症集中在關鍵部位，可以轉移到非關鍵部位，這樣就不會危及生命。方法是將地龍放入經過霜凍處理的絲瓜中，加熱至枯焦，與絲瓜一起研磨成粉末。每次服用三錢粉末，加入二分麝香、五分乳香和沒藥、一錢雄黃、一分蟾酥，以及一兩黃蠟，一起研磨成粉末，再用蠟製成丸子。上部關鍵部位可用甘草和桂枝煎煮的酒來服用；如果在肩部，則使用羌活和防風煎煮的湯；如果在下部，則使用木瓜、牛膝和陳皮煎煮的湯來服用，這種療法效果顯著。
癰已成不潰。，蠶繭（已出蛾者）。燒灰。酒服，一枚出一頭，二枚出二頭。
瘡腫無頭。，皂角刺。燒灰。酒服三錢，嚼葵子三五粒，其處如針刺為效。
決癰代針。，白雞翅下兩邊第一毛。燒灰。水服，即破。
一切遠年瘡毒，起管成漏，膿水時流，久不收口。，韭菜地上蛐蟮一斤（酒洗，炙，研末），蜣螂八個（炙，研末），刺蝟皮（連刺）五錢（炙）。煉蜜為丸，桐子大。每服八分，開水下，管自逐節推出，以剪子剪去敗管，效。
白話文：
已經形成的癰疽，沒有化膿。用已經吐絲的蠶繭燒成灰，用酒送服，一粒可以引出一個頭，兩粒可以引出兩個頭。
瘡腫沒有頭，用皂角刺燒成灰，用酒送服三錢，再嚼食葵花籽三五粒，患處會有如針刺般的效果。
治療癰疽，代替針灸的方法。用白雞翅膀下兩側的第一根毛燒成灰，用水送服，就可以讓癰疽潰破。
所有多年累積的瘡毒，形成管道並不斷滲漏膿水，長期不癒合。用地上的蟋蟀一斤（用酒洗淨，烤乾，研磨成粉），蜣螂八個（烤乾，研磨成粉），刺蝟皮（連刺）五錢（烤乾）。用蜂蜜煉成丸子，桐子大小。每次服用八分，用開水送服，管道就會逐節推出，用剪刀剪掉壞掉的管道，有效。
又方：金銀花。浸酒常飲。
癰疽生管，及多骨。，蜣螂。煎服。
退管法。，人手指甲（炙黃）、象牙屑、穿山甲（炙黃，各研細）、乳香、沒藥（俱炙）、硃砂（水飛）、舊羊角燈底（打碎，麩炒，為極細末）各三錢。合勻，再研，以黃蠟化和丸，如椒大。初服五丸，次服六丸，逐日加一丸，服至十日到十一日，每日減一丸，退至五丸，再逐日加一丸，加至十四丸，仍從五丸服起，周而復始。每日空心陳酒下，管漸退出，退盡為度。
白話文：
另外一個方法：金銀花泡酒，經常飲用。如果癰疽長在骨頭上，或是骨頭很多，可以用蜣螂煎服。退管方法是：用人指甲（烤黃）、象牙屑、穿山甲（烤黃，都研成細粉）、乳香、沒藥（都炙烤）、硃砂（水飛）、舊羊角燈底（打碎，用麩炒，研成極細粉），各取三錢，混合均勻，再研磨，用黃蠟融化後和成丸子，大小如胡椒。第一次服用五丸，第二次六丸，每天增加一丸，服用到十到十一的天，每天減少一丸，減到五丸，再每天增加一丸，加到十四丸，再從五丸開始服用，循環往復。每天空腹用陳酒送服，管子會逐漸退出來，退乾淨為止。
瘭疽惡毒，肉中生靨，大如豆粟，或如梅李，或赤，或黑，或白，或青，其靨有核，核有深根應心。能爛筋骨，毒入臟腑即殺人。，但飲葵根汁，可解其熱毒。
瘡頭黑凹。，蕎麥麵煮食，即發起。
瘡如貓眼有光，無膿血，痛癢不常，飲食減少，久則透骨，名曰寒瘡。，多吃魚、雞、蔥、韭，自愈。
癰疽腫毒，肚癰發背，跨馬魚口等症，初起三天內。，雞子一枚。傾入碗內，攪勻，入芒硝二錢，打和，隔湯頓熱，好酒送。
些小癰癤。，發熱時即用粉草節曬乾，為末。熱酒服一二錢，連數服。
白話文：
瘭疽是一種非常惡毒的疾病，會在肉裡長出像豆子或梅子大小的疙瘩，顏色可能是紅色、黑色、白色或青色。這些疙瘩有核，核根深扎，直達心臟。它可以腐爛筋骨，毒素進入臟腑就會致命。 但是喝葵根汁可以解熱毒。
瘡頭呈現黑色凹陷，吃蕎麥麵煮的食物，就會使瘡瘍發作。
瘡瘍像貓的眼睛一樣有光澤，沒有膿血，疼痛和瘙癢不固定，食慾減少，時間久了就會穿透骨頭，稱為寒瘡。 多吃魚、雞、蔥、韭菜，可以自行痊癒。
癰疽腫毒，包括肚子上的癰疽發在背上，跨馬魚口等症狀，在發病初期三天內，可以用雞蛋一枚，打碎倒入碗中，加入芒硝二錢，攪拌均勻，隔著水加熱後，用好酒送服。
對於一些小的癰癤，發熱時可以用粉草節曬乾磨成粉末，用熱酒送服一到二錢，連續服用幾次。
注意
肺癰，下咽臭痰。，薏仁根。搗汁，頓熱服。
又方：陳芥菜滷，溫服，灌吐最妙。或和淡豆腐漿服。
又方：薄荷。濃煎。稍入白蜜。
以上三方皆已潰未潰均可用者。
腸癰。，大棗（連核，煅）、百藥煎等分。為末。每一錢，溫酒下。
又方：雄雞頂上毛並屎。燒末。空心酒服。
腸癰內痛。，鱉甲。燒存性，研。水服一錢，日三服。
又方：瓜子仁。搗末。水煮服。
白話文：
治療方法
-
**薏仁根：**將薏仁根搗碎取汁，趁熱服用。
-
**陳芥菜滷：**溫熱服用，或用陳芥菜滷灌吐，效果最佳。也可以將陳芥菜滷與淡豆腐漿混合服用。
-
**薄荷：**將薄荷濃煎，略微加入白蜜。
以上三種方法無論是肺癰潰破還是未潰破，都可使用。
治療方法
-
**大棗（連核，煅）、百藥煎：**將大棗連核煅燒，與百藥煎等量研磨成粉末，每次服用一錢，溫酒送服。
-
**雄雞頂上毛並屎：**將雄雞頭頂的毛和糞便燒成灰，空腹用酒送服。
治療方法
-
**鱉甲：**將鱉甲燒至存性，研磨成粉，每次服用一錢，每日三次，用溫水送服。
-
**瓜子仁：**將瓜子仁搗碎成粉，用清水煮沸後服用。
腸癰已成，小腹腫痛，小便如淋，或大便難澀下膿。，甜瓜子一合（炒）。當歸一兩，蛇蛻皮一條。每服四錢，水一盞半，煎一盞，食前服，利下惡物。
肺癰、腸癰並治。，經霜黃菊葉。絞汁，冷服。
腹內生瘡，生腸臟不可藥治者。，取皂角刺不拘多少。好酒一碗，煎至七分，溫服，其膿血悉從小便中出，效。
灸後痂落，瘡內肉片飛如蜨形，痛不可忍，是血肉俱熱。，大黃、朴硝各半兩。為末。水調下，微利愈。
白話文：
如果腸癰已經形成，患者會出現小腹腫痛、小便頻數、排尿困難，或排便困難、排膿等症狀。可以將炒過的甜瓜子一合、當歸一兩、蛇蛻皮一條，一起煎煮，每次服用四錢，用一盞半水煎成一盞，飯前服用，可以促進惡物排出。
肺癰和腸癰都可以用經霜黃菊葉治療。將黃菊葉絞汁，冷服即可。
如果腹內生瘡，長在腸臟上，無法用藥物治療，可以取皂角刺適量，用一碗好酒煎煮至七分，溫服，膿血就會從小便中排出，療效顯著。
如果灸後痂皮脫落，瘡內肉片像蜨蟲一樣飛舞，疼痛難忍，這是血肉俱熱的表現。可以用大黃和朴硝各半兩，研磨成粉末，用溫水調服，可以促進排便，疼痛就會減輕。
附骨癰疸，根在臟腑，治不得法，經年不得愈，日久則生管及多骨。，蛇蛻、蜂房、亂髮。燒灰。酒沖服，其管、骨隨捻而出，毫無痛楚。
附骨疽。，槲樹皮。燒，研末。米飲下三錢。
白話文：
【附骨癰疸】，病源在內臟，若治療方法不當，長時間無法痊癒，病情加重會導致管狀物質和多個骨頭生成。使用【蛇蛻、蜂房、亂髮，燒成灰，用酒沖服】，這樣可以促使管狀物質和骨頭自然排出，過程中不會感到疼痛。
【附骨疽】，使用【槲樹皮，燒後研磨成粉末，用米湯送服三錢】，這種方法有助於病情的緩解和恢復。