陸錦燧

《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷下 (10)

1. 便血門

便血不論新久。，白礬七八分，大人一錢半。研細末，調入雞子內煎熟，切作細塊，空心白湯下。

又方：姜蠶（炒）一兩，烏梅肉五錢。搗，醋糊丸。淡醋湯下。

便血：槐花、荊芥穗。為末。酒服一錢。

又方：酒煮鯽魚常食。

又方：荸薺汁一鍾，好酒半鍾。和，空心溫服。

又方：五倍子。研末。艾湯下一錢。

白話文：

以下是對該古文中醫治療方法的簡要概述：

• 便血的新舊病例都適用。使用白礬七到八份，大人的用量是每回服用一錢半。把藥粉磨細後加入雞蛋裡煎至熟透，切成小塊，在空腹時用清水送服。

• 另一個療法是使用烤過的姜蠶和五錢烏梅肉。先把它們搗碎並混合在一起，再加進醋糊做成丸狀。在喝淡醋水的時候吞下去。

• 治療便血的方法之一是使用槐花和荊芥穗，磨成粉末後每次飲用一錢，搭配酒一起服用。

• 酒煮鯽魚可以經常食用來改善便血問題。

• 荸薺榨出的果汁配上一半的好酒，混在一起空腹時溫熱地喝掉。

• 使用五倍子磨成粉末，配合艾草熬製而成的湯劑，每次服用一錢。

又方：臭椿白皮。洗，曬，研末，飯和丸。荷葉蒂煎湯下。

又方：烏梅肉、紅棗肉等分。杵丸。米飲下。

便血腹痛。，千絲瓜。煅，研。酒服二錢。

便血而泄，體倦食減者，是臟寒也。，豬臟。洗淨，以吳茱萸末填滿縛定，蒸爛，搗為丸。米飲下。

大便流紅。，豬大腸八寸，內實白蓮肉二兩，煮食。

大便下血。，炒荊芥末。米飲服二錢，婦人用酒下。

白話文：

以下是古文中提到的方法：

• 臭椿白皮：先清洗乾淨，然後晾曬後磨成粉末，再與飯混合製成藥丸。服用時可以搭配荷葉蒂熬製的湯水一起吞嚥。
• 烏梅肉和紅棗肉：將二者等量混合在一起，使用杵棒攪拌成丸狀。服用時可配以米粥一同食用。
• 千絲瓜：將其燒烤至熟透並研磨成粉狀，每次服用二錢，配合酒類飲品服用。
• 脾胃虛寒導致的大便出血且伴有腹瀉症狀的人羣，可用豬肚清潔乾淨，加入適量的吳茱萸末填充其中，綁好後放入鍋中蒸煮至爛糊狀態，最後取出搗碎成丸狀。服用時需配以米粥一同食用。
• 大便出現血液的情況，可以用約八英吋長的豬大腸，內部塞入約半磅重的白蓮子肉，加熱烹調後食用。
• 婦女出現大便帶血的情況時，可以將荊芥末與米飲或酒類飲品混合作爲藥物服用，每次約兩錢左右。

又方：荸薺汁。好酒和，空心溫服，效。

大腸下血。，烏鍘骨。漂淡，研末。每服一錢，米飲下，或木賊煎湯。

卒瀉鮮血。，小薊葉。搗汁，溫服一升。

酒毒下血。，槐花（半生半炒）一兩（焙），山梔子五錢。為末。新汲水服二錢。

男子便血。，黑豆一升。炒焦，研末。熱酒淋之，去豆，飲酒，效。

大腸下血，及婦人崩漏。，敗棕。燒灰。酒服，或米湯調服二錢。

妊娠下血，孕婦多恣，以致衝任奇經脈絡損傷，別無病狀。，生鹿角屑、當歸各五錢。水煎服。

白話文：

另一種方法是用馬蹄汁。把好酒和在一起，空腹溫著喝下去，有效果。

如果大腸出血，可以用烏鴉骨。先漂洗乾淨，然後磨成粉末。每次服用一錢，用水送服，或者可以搭配木賊煎湯一起服用。

如果是突然拉肚子出鮮血，可以用小薊葉。把它搗碎後榨取汁液，溫度適宜時喝下一公升。

如果有因為喝酒而出血的情況，可以用槐花(一半生的一半炒過)一兩，加上山梔子五錢。磨成粉之後，用新汲取的水服用二錢。

如果是男性出現便血的情況，可以用黑豆一升。先把黑豆炒到發焦，再磨成粉。接著用熱酒沖泡，去掉豆渣，只留下來酒，這樣就能達到效果了。

如果是大腸出血或是女性月經過多，可以用破舊的棕櫚皮。先把它燒成灰，再用酒或者是米湯調勻後服用二錢。

如果是懷孕期間有流產的情況，而且沒有其他症狀，可能是因為胎兒在母體內活動太頻繁導致的。這種情況下，可以用生鹿角屑和當歸各五錢。加水煮沸後服用即可。

糞後下血。，白雞冠花並子。炒，煎服。

又方：凌霄花。浸酒頻飲。

腸風下血。，山楂。為末。艾湯調服。

又方：木賊草。煎服。

又方：槐花二兩（一半炒，一半曬，為末），柿餅七個（去蒂），烏梅十四個。搗為丸，梧子大。每日滾湯送下。

又方：香白芷。為末。每服二錢，米飲下，效。

又方：經霜茄（連蒂）。燒末。每二錢，米飲下；空心酒服亦可。

白話文：

排便後出血，可以服用白色的雞冠花和它的種子。先炒一下再煮水喝。 另一個方法是用凌霄花泡在酒裡，經常喝酒。 如果是腸道有病變而出血，可以用山楂磨成粉狀，用艾葉煮開的水來調勻服用。 另外一個方法是使用木賊草煮水喝。 還有一個方法是把槐樹花研磨成粉末，加上七個剝皮的柿餅和十四個烏梅一起攪拌成小球，每天用水沖下去吃。 還有另一個方法是把香白芷磨成粉末，每次服用二錢，用米粥喝水吞下去就有效果了。 最後一種方法是把經過秋霜的茄子(包括蒂部)，烤乾燥後磨成粉末，每次服用二錢，用米粥喝水吞下去; 空腹時也可以用酒吞下去。

又方：霜後絲瓜絡。燒末。空心酒服二錢。

腸風。，青州柿餅一個，內放白蠟一錢。飯鍋蒸熟，食數次。

腸風便血。，棉花子。炒黃黑色，去殼，為末，陳米濃汁加黑砂糖丸，如梧子大。每晨開水送三錢，服三斤斷根。

又方：生豆腐渣。炒燥，為末。每服三錢，白砂糖湯下，日三次。遠年垂危者亦效。

又方：苦參子囫圇仁，每七粒以龍眼肉包之。每服三包，白湯下。重者，日三服。忌葷、酒，戒鴨肉。

白話文：

另外一種方法是使用霜過後的絲瓜絡，把它燒成灰燼，然後在空腹時用白酒服用兩錢。 對於腸風病，可以吃一個來自青州的柿餅，在其中放入一錢的白蠟，放在飯鍋裡蒸熟，多次食用。 對於腸風便血，可以用棉花籽炒至黃黑色，去掉外殼，研磨成粉末，加入舊米煮出的濃稠粥和黑砂糖做成藥丸，大小像梧桐樹種子一樣。每天早上用水送服三錢，連續服用三斤就可以治癒根本原因。 另一個方法是把新鮮的豆腐渣烤乾，研磨成粉狀，每次服用三錢，用白糖水吞服，一天三次。即使是多年來垂死的人也有效果。 還有一種方法是使用苦參子完整的核仁，每次取七顆用桂圓肉包裹起來。每次服用三個包裹，用清水吞服。病情嚴重的人，一天要服用三次。避免吃腥味食物、喝酒，並禁食鴨肉。

又方：柿餅。煅，研，再以煮爛柿餅杵和丸，如梧子大。仍以柿餅湯下，久服效。

腸風下血，因酒毒者。，大田螺五個。燒至殼白肉乾，研末。作一服，熱酒下。

腸風久不愈。，臭椿樹根皮、烏梅。共煎，陳酒沖服。

臟毒下血。，豬臟。洗淨，入槐花末令滿，縛定，以醋煮爛，搗為丸。酒下。

又方：乾柿餅。燒灰。米飲服三錢。

又方：苦楝子（炒黃）。為末，蜜丸。米飲下。

腸風臟毒下血。，生蕓薹子、炙甘草。為末。每服二錢，水煎服。

白話文：

另外一個方法是用柿餅。先把它烤一下，然後磨成粉，再加上煮爛的柿餅攪拌成圓形狀，大小像梧桐子一樣。最後用柿餅汁送服，長期服用會有效果。 如果是因為喝酒而引起的腸風出血，可以用五個大的田螺。把它的殼烤到白色，肉也烤乾燥後，磨成粉末。一次吃一份，用熱酒送服。 如果腸風長時間不好轉，可以使用臭椿樹的根皮和烏梅一起熬煮，加入舊酒當做藥引喝下去。 如果是因為髒器而出現流血的情況，可以用豬肚清洗乾淨，放入槐花末填滿，綁好之後用醋煮熟，打碎做成丸子。用酒送服。 另一種方法是用乾柿餅烤焦，碾成細粉，每次用米粥送服三錢左右。 也可以用苦楝子炒成金黃色，磨成粉末，加蜂蜜揉搓成丸子，用米粥送服。 如果是因為腸風或髒器而出現流血的情況，可以使用生蕓薹子和炙甘草混合在一起磨成粉末。每次服用兩錢，用水煎煮後服用。

又方：槐實。銼末。米飲下一錢。

又方：槐樹上耳。為末。米飲下。

又方：桑耳二兩，粳米三合。煮粥空心食。

又：腸風臟毒，下血不止。旱蓮子草。瓦上焙，末。每二錢，米飲下。

又方：何首烏二兩。為末。食前米飲服二錢。

蠱毒下血。，刺蝟皮一枚（燒焦，去皮，留刺），木賊半兩（炒黑）。為末。每二錢，酒下。

小兒中蠱。，下血欲死。載中蠱門。

白話文：

另一種方法是使用槐花籽。把它磨碎後，用米湯服用一錢。 另一種方法是使用槐樹上的木耳。也把它磨碎後，用米湯服用。 另一種方法是使用二兩桑木耳和三杯粳米來煮粥，在空腹時食用。 對於腸風、臟毒以及不斷出血的情況，可以使用旱蓮草。先在瓦片上烘烤乾燥，然後研磨成粉末。每次服用二錢，配合米湯一起服用。 另一種方法是使用二兩何首烏。同樣要研磨成粉狀，每天飯前配合米湯服用二錢。 如果因為中毒而出血，可以用一個刺蝟皮（燒焦並去除外皮，只留下刺）和半兩已經炒黑的木賊。把這些材料研磨成粉狀，每次服用二錢，搭配酒一同服用。 如果是小孩受到中毒影響而出現出血症狀甚至生命垂危，可以在專門治療這種情況的地方尋求幫助。

2. 痔門

痔瘡初起。，馬齒莧（不拘鮮干）。煮熟食。

一切漏瘡。，故布裹鹽燒亦，為末。每服一錢。

五痔。，槐實。銼末。米飲下一錢。

又方：水研山豆根服。

五痔痔漏。，桑耳二兩，粳米三合。煮粥空心食。

又：槐耳。為末。米飲下。

痔漏。，刺蝟皮大二張（新瓦上炙脆，為末），象牙屑一兩，綠豆粉一兩，青黛三錢，槐花末一兩半，陳細茶五錢。為末，用陳糙米煮爛飯和丸。每服三錢，金銀湯送下。

白話文：

痔瘡剛開始的時候，可以吃馬齒莧，新鮮乾燥都可以。煮熟了食用。

各種漏瘡，可以將舊布包裹鹽巴燒成灰燼，研磨成粉末，每次服用一錢。

五痔，可以用槐樹果實，研磨成粉末，用米湯送服一錢。

另一個方法：用水研磨山豆根服用。

五痔和痔漏，可以用桑耳兩兩，粳米三合，煮粥空腹食用。

另一個方法：用槐耳研磨成粉末，用米湯送服。

痔漏，可以用刺蝟皮兩張（在新的瓦片上烤脆，研磨成粉末）、象牙屑一兩、綠豆粉一兩、青黛三錢、槐花末一兩半、陳年細茶五錢。混合研磨成粉末，用陳年糙米煮爛的米飯混合成丸子。每次服用三錢，用金銀湯送服。

又方：桑樹上寄生。為末。米飲下。

又方：金銀藤並花。為末。每酒下三錢。

又方：生蕓薹子、炙草。為末。每服二錢，水煎服。

又方：象牙屑。和粥食。

多年頑漏。，大腳魚一個，好冰片三錢，鐘乳石五錢。研細末，入腳魚口內，倒掛三四日，待頭腫大，快刀殺下頭，陰陽瓦炭火上炙，鹽泥封固，留一小孔出煙，煙盡小孔封固，俟冷打開，研細。用四五分，好酒送下。

痔漏退管。，象牙末二兩，人腳指甲（炙）五錢，牛骨腮（炙）一兩，豬腳格（炙）一兩。刺蝟皮鍋內蜜滾，炙乾，為末，將地榆、槐角二味入豬臟內煮熟，搗爛，共搗蜜丸，每服三錢，空心滾湯送下，其管自出。

白話文：

另一種方法是使用桑樹上的寄生物，磨碎後加入米汁服用。 另一種方法是使用金銀藤和花朵，磨碎後每次喝三錢酒。 另一種方法是使用生蕓薹子和烤草，磨碎後每次服用二錢，用水煎煮後服用。 另一種方法是把象牙屑加到稀飯裡食用。 對於多年的難治性潰瘍，可以使用一個大腳魚加上三錢好的冰片和五錢鍾乳石。將這些材料研磨成細粉，放入大腳魚口中，然後倒掛四天左右，等它的頭部脅脹起來之後，再用利刃割掉頭部，用陰陽瓦炭火烘烤，塗上鹽泥密封，留下一個小洞排出煙氣，等到煙盡後將小洞也封閉起來，等待冷卻後再打開，再次研細。每次服用四五分，配合好酒一起飲用。 對於治療痔瘡或瘻管的方法，可以用兩兩象牙粉末、五個錢的人腳趾甲(先烤過)，一個兩的牛骨頭(先烤過)，以及一個兩的豬蹄筋 (先烤過)。然後在鍋裏放一些蜂蜜滾一下，讓它們變幹，然後再磨成粉末狀。接著，在豬腸內放入地榆和槐角兩種藥材，並將其煮熟搗爛，最後與上述藥物混合在一起製成藥丸。每天早上空腹時服用三個錢，這樣就可以使管道自然脫落了。

久近痔漏患三十年者。，白蓮花蕊一兩五錢（焙），黑醜。一兩五錢（取頭末），當歸五錢（炒）。為末。每服二錢，空心酒下，服三服除根。忌發火等物。

瘡久成漏。，忍冬草。浸酒常飲。

痔血。，歸身二錢，地榆炭一錢。水煎服。

又方：鯽魚常作羹食。

又方：新槐花。炒，研。酒服三錢，日三，並洗之。

又方：雞冠花不拘多少。濃煎空心服。

痔疾下血。，益母草葉。搗汁飲。

白話文：

對於患有三十年的遠近痔漏病：

• 使用白蓮花蕊一兩五錢（焙乾後），加上黑醜藥材一兩五錢（只使用其頭部的部分），以及當歸五錢（炒熟）。混合後研磨成粉末，每次服用二錢，於清晨空腹時用酒送服，共服用三次可以除根。需避免食用刺激性食物。

對於長期流膿的傷口：

• 用忍冬草浸泡於酒中，日常飲用。

對於痔瘡出血的狀況：

• 使用歸身二錢，地榆炭一錢。加水煎煮後服用。

另一個方法：經常食用鯽魚做成的湯或羹。

另一個方法：使用新鮮的槐花，先炒乾，再研磨成粉末，每次用酒送服三錢，每日三次，同時也可用來清洗患處。

另一個方法：不限量的使用雞冠花，濃縮煎煮後在清晨空腹時服用。

對於痔疾引起的下血問題：

• 使用益母草葉，搗碎後的汁液飲用。

又方：蒲黃。末。每服一匙，日三服。

又方：槐樹上木耳。為末。每服一匙，日三服。

血痔腸風。，龜肉。煮爛，吃一碗，效。

腸風痔血。，棉花子。炒黃黑色，去殼，為末，陳米濃汁加黑砂糖丸，如梧子大。每晨開水送三錢，服三斤斷根。

又方：生豆腐渣。鍋內炒燥，為末。每服三錢，白砂糖湯下，日三次。遠年垂危者亦效。

又方：苦參取囫圇仁。每七粒以龍眼肉包之，每服三包，白湯下。重者，日服。忌葷、酒，戒鴨肉。

白話文：

另外一個方法是用蒲公英花粉。把它磨成粉末狀，每次服用一勺，一天喝三次。 另一個方法是使用槐樹上的木耳。也把它磨成粉末狀，每次服用一勺，一天喝三次。 對於血痔和腸風病，可以食用烏龜肉。把烏龜肉煮熟至爛糊狀態，每天吃一碗就能見到效果。 對於腸風和痔瘡出血，可以用棉籽。先烤至呈黃色或黑色，然後去掉外皮，再研磨成粉末狀。加入舊米熬製出的濃稠液體以及黑砂糖，做成像核桃大小的藥丸。每天早上用水吞服三個錢（約合 9 克），連續服用三公斤即可治癒根本原因。 另一種方法是用新鮮豆腐渣。在鍋裡烘乾後研磨成粉末狀。每次服用三錢，用白糖水沖泡飲用，每日三次。即使是多年來垂死的人也能有效果。 還有一種方法是採集完整的苦參核仁。每次服用七顆並包裹於桂圓肉中，用清水吞服。如果病情嚴重，可增加劑量，但要避免食用腥味食物、酒精及鴨肉等禁忌食品。

又方：柿餅。煅，研，再以煮爛柿餅杵和丸，如梧子。仍以柿餅湯下，久服，效。

腸痔臟毒，愈而頻發，膿水常流，將成管漏。，頭蠶紙。曬燥，小刀刮下蠶空殼，陰陽瓦烘黃，好酒送下，連服十張除根。

酒痔便血。，用青蒿葉為末。糞前血，冷水調服；糞後血，酒調服。以青蒿涼血而不壞胃也。

肛門酒痔。，絲瓜。燒末。酒服二錢。

白話文：

另外一個方法是使用柿餅。先把它烤一下，然後磨碎，再加上煮爛的柿餅搗成圓形，大約像梧桐樹籽那麼大小。接著用柿餅湯吞下去，如果長期服用，會有效果。

對於腸道、直腸有毒素的情況，即使已經治癒但常常復發，而且經常流出膿液，快要形成管道洩漏了。可以使用頭部的蠶紙。先把牠們晾乾，然後用小刀把蠶空殼刮下來，在陰陽瓦上烤到變黃色，最後用好的酒來送服，連續吃十次就可以完全治好。

如果是因為喝酒太多導致的大便出血，可以用青蒿葉磨成粉末。在排便之前喝冷開水攪拌過的粉，而在排便之後則要喝加了酒的粉。這是利用青蒿能夠清熱解毒的效果，同時不會傷害胃部的功能。

對於肛門周圍因喝酒所引起的痔瘡，可以使用絲瓜。把牠燒成灰燼，然後加入兩錢的酒一起服用。