《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (19)
卷上 (19)
1. 腫脹門
渾身浮腫。，出過子蘿蔔，名地骷髏。煎濃飲。
陽水浮腫。，敗荷葉。燒研。每服二錢，米飲下，日三。
腫飲。，燈草一把（水四碗，煎至二碗），蘿蔔子一兩（微炒），砂仁二錢（微炒）。研末，傾入湯內，略滾，盛入茶壺，慢慢吃下。
浮腫。，黑豆。水煮，再加酒煮服。
遍身腫滿，陰亦腫。，縮砂仁、土狗一個等分。研，和酒服。
遍身浮腫。，蘿蔔、浮麥等分。泡湯飲。
身面卒腫。，皂莢。去皮，炙黃，銼三升，酒一斗，漬透，煮沸，每服一升，日三服。
白話文：
全身浮腫，用地骷髏（即白蘿蔔）煎煮濃汁飲用。
陽水浮腫，用敗荷葉燒成灰，研磨成粉末。每次服用二錢，用米湯送服，一天三次。
腫飲，用燈草一把（用水四碗煎煮至二碗），蘿蔔子一兩（微炒），砂仁二錢（微炒）。將它們研磨成粉末，倒入湯中，略微煮沸，盛入茶壺中，慢慢喝下。
浮腫，用黑豆煮水，再加酒煮沸服用。
遍身腫滿，陰部也腫，用縮砂仁和土狗各一份，研磨成粉末，用酒送服。
遍身浮腫，用蘿蔔和浮麥各一份，泡湯飲用。
全身面部突然腫起，用皂莢去皮，炙烤至黃色，銼成三升，用酒一斗浸泡至透，煮沸，每次服用一升，一天三次。
身體暴腫。，榆皮。搗末，同米作粥食。
虛肥面腫，積年氣上如水病，但腳不腫。，谷楮葉八兩。鈉米煮粥常食。
熱水腫疾。，山梔子仁。炒，研。米飲服三錢。若上焦熱者，連殼用。
脾病黃腫。，青礬四兩（煅赤），蓮子、當歸四兩（酒酻浸七日，焙），百草霜四兩。為末，以浸藥酒打糊丸，梧子大。每服五七丸，效。
小兒虛腫，頭面陰囊俱浮。，使君子一兩五錢。蜜炙，為末。食後米湯服一錢。
白話文：
身體浮腫。用榆樹皮搗成粉末，和米煮粥食用。
虛胖面腫，多年氣往上衝，像水腫一樣的病，但是腳不腫。用楮葉八兩，煮米粥，經常食用。
熱水腫病。用山梔子仁炒熟研成粉末，用米湯服用三錢。如果上焦熱，就連殼一起用。
脾臟病引起黃疸腫脹。用青礬四兩（煅燒至紅色），蓮子、當歸各四兩（用酒浸泡七天，烘乾），百草霜四兩。研磨成粉末，用浸藥酒調成糊狀，做成梧子大小的丸子。每次服用五到七丸，有效。
小兒虛腫，頭面和陰囊都浮腫。用使君子一兩五錢，用蜂蜜炙烤，研成粉末。飯後用米湯服用一錢。
小兒浮腫。，絲瓜、燈心、蔥白等分。煎濃汁服，並洗。
肺濕腫喘。，馬兜鈴。煎服。
氣虛水腫。，用大蒜煮半熟，入蛤粉搗為丸。食前白湯下二十丸，小便下數桶而愈，隨服補脾藥。
水腫。，以甘遂細末一兩，水調塗腹及臍令滿；內服甘草湯，其腫便消如神。
又方：山東紅谷酒、馮了性酒合飲，能口流水涎，身發汗，效。
水病腹腫。，白茅根一把，赤豆三升。水三升，煮乾，食豆，效。
白話文：
1. 小兒浮腫
將絲瓜、燈心、蔥白等份量，煎煮成濃汁，給孩子服用，並用此汁清洗患處。
2. 肺濕腫喘
用馬兜鈴煎煮後服用。
3. 氣虛水腫
將大蒜煮至半熟，加入蛤蜊粉搗碎成丸子。飯前用白湯送服二十丸，小便排出大量水分後即可痊癒。之後，可服用補脾藥物。
4. 水腫
將甘遂研磨成細粉，用一兩的量，用水調和塗抹於腹部和肚臍，直到塗滿；同時，內服甘草湯，腫脹會迅速消退，如同神效。
另一個方法
將山東紅谷酒和馮了性酒混合飲用，能促進唾液分泌，並使身體出汗，效果顯著。
5. 水病腹腫
取白茅根一把，赤豆三升，加水三升煮至乾涸，食用赤豆，有療效。
水腫，水屬腎。黑牽牛行腎水。研末，入豬腎，煨熟，溫酒下。
水腫腳滿氣急。，鯉魚一斤上一尾。煮汁，和冬瓜、蔥白作羹食。用烏魚亦可。
水腫，下水氣。，赤小豆、桑白皮、通草。煮服。
水病初得危急。，冬瓜不限多少。任吃，或取汁服。久病忌。
十種水病垂死。，青頭鴨一隻。和米並五味煮熟，作粥食。白鴨亦可。
白話文：
水腫是腎臟出了問題。用黑牽牛研成粉末，加入豬腎一起煨熟，溫酒服用。
水腫腳腫氣喘，可以用一斤鯉魚煮湯，加入冬瓜和蔥白做成羹湯食用，烏魚也可以代替。
水腫，可以用赤小豆、桑白皮和通草一起煮水服用。
水病剛發病時很危急，可以不限量吃冬瓜，也可以取冬瓜汁服用。但是久病就不適合了。
十種水病快死的人，可以用一隻青頭鴨和米以及五味一起煮熟，做成粥食用。白鴨也可以代替。
水腫腹大喘急。，馬兜鈴。煎湯，日服。
水氣腫滿。，椒目。炒，搗如膏，每酒服一匙。
又方：人屎。煎令可丸。服豆大三丸。
水腫尿澀。，茯苓皮，椒目等分。煎湯，日飲，效。
又：黃牛屎一升。絞汁飲。忌食鹽。
水腫。，大鯉魚一尾，赤小豆一升。水二斗，煮食飲汁，頓服。
水腫脹滿。，雞屎，川芎等分。為末，酒糊丸服。
又方：赤尾鯉魚一斤，破開不見水及鹽，以生礬五錢研末，入腹，紙裹，再黃泥包，灶內煨熟送粥，食頭上消，食身尾下消，一日用盡，效。
白話文：
另一個方法：使用一斤赤尾鯉魚，將魚腹剖開，去除內臟，不要放水和鹽。將五錢生礬研磨成粉末，放入魚腹，用紙包好，再用黃泥包裹，放入灶中煨熟。食用時，用粥送服。從頭部開始食用，水腫會逐漸消退，從身體尾部開始食用，水腫會逐漸消退。一天內食用完畢，效果顯著。
備註
以上古方僅供參考，請勿自行嘗試。中醫治療需要根據患者的具體情況，由專業醫師診斷後開具處方。部分古方中使用的藥物可能存在毒性，使用需謹慎。
水濕腫脹。，白朮、澤瀉各一兩。為末。每服三錢，茯苓湯下。
水蠱腹大，動搖水聲，皮黑。，鬼扇根。搗汁服，水即下。
又：山豆根末。酒服二錢。
水蠱腹大。，惡實（微炒）一兩。為末，面和丸，梧子大。每米飲下十丸。
水臌石水，腹脹身腫。，肥鼠一枚。取肉煮粥，空心食兩三頓。
氣病腹脹。，香附子一斤。童便浸三日，焙，為末，丸梧子大。旋覆花湯下四五十丸，日二。
白話文：
1. 水濕腫脹。
白朮、澤瀉各一兩。研磨成粉末。每次服用三錢，用茯苓湯送服。
2. 水蠱腹大，動搖水聲，皮黑。
取鬼扇根搗碎取汁服用，水即刻排出。
3. 又山豆根末。酒服二錢。
另外，將山豆根研磨成粉末，用酒送服，每次兩錢。
4. 水蠱腹大。
取惡實（微炒）一兩，研磨成粉末，用麵粉和成丸子，梧子大小。每次用米湯送服十丸。
5. 水臌石水，腹脹身腫。
取肥鼠一隻，取肉煮粥，空腹食用兩三頓。
6. 氣病腹脹。
取香附子一斤，浸泡在童子尿中三日，烘乾，研磨成粉末，製成梧子大小的丸子。用旋覆花湯送服四五十丸，每日服用兩次。
又方：陳香櫞四兩，人中白三兩。共研，白湯下一錢。忌鹽百日。
少兒腹脹滿。，父母指甲。燒灰。乳頭上飲。
小兒煩滿欲死。，雞子殼。燒灰。酒服一匙。
小兒傷乳，腹脹煩悶欲睡。，生大麥面。水調一錢服，白麵微炒亦可。
食果腹脹。，桂末。飯和丸，綠豆大。白湯下五六丸，未消再服。
氣脹氣蠱。，萊菔子。研，以水濾汁，浸縮砂一兩，過夜炒乾，又浸又炒，凡七次，為末。米飲服一錢，效。
白話文：
香櫞四兩，人中白三兩，研磨成粉，用白湯沖服一錢。忌食鹽百日。
孩子肚子脹滿，父母的指甲燒成灰，塗在乳頭上讓孩子喝。
小兒煩躁滿悶，快要死去，雞蛋殼燒成灰，用酒調服一匙。
小兒因吃奶受傷，肚子脹滿煩悶，想睡覺，用生大麥麵和水調服一錢，微炒白麵也可以。
吃水果肚子脹，桂皮粉末和飯做成丸子，綠豆大小，用白湯送服五六丸，若未消則再服。
氣脹氣蠱，將萊菔子研磨成粉，用水過濾取汁，浸泡縮砂一兩，過夜後炒乾，反覆浸泡炒制七次，研磨成粉，用米湯送服一錢，有效。
濕熱腹脹。，出過子蘿蔔。煎濃飲。
水病脹滿。，大豆黃卷服。
單腹脹大，四肢極瘦。，肉蓯蓉三兩，紅棗、青礬各一斤。入罐內煅，煙盡為末，再將香附、童便、制麥芽（半炒）各一斤為末，和前末，糊丸。每酒下二三十丸。
腹脹黃腫。，亞腰壺蘆連子。燒末。食前溫酒下，或白湯下，連服十數個，效。
五臌。，蘿蔔子四兩（用巴豆十六粒同炒，去豆），牙皂一兩半（煨，去弦），沉香五錢，枳殼四兩（燒酒煮，切片，炒），大黃一兩（酒焙），琥珀一兩。為末。每服一錢，雞鳴時熱酒送下，姜皮湯可。
白話文：
五臌（腹部脹滿，有積水）。可以用四兩蘿蔔子（與十六粒巴豆一同炒，去除巴豆），一兩半牙皂（煨過，去除筋絡），五錢沉香，四兩枳殼（用燒酒煮過，切片，炒），一兩大黃（用酒焙過），一兩琥珀，混合研磨成粉末。每次服一錢，在雞鳴時用熱酒送服，姜皮湯也可以。
註
- 文中括號內為藥材的現代學名或別稱，方便理解。
水臌。，陳芭蕉扇（燒灰）五分，滑石二分。為末。以腐皮包滾水送下。
膨脹四五月。，將黃牛糞陰乾，微炒黃香，為末。每服一兩，煎半時，濾清服之。
中滿臌脹。，陳葫蘆一個，三五年糯米一斗。作酒，待熟用葫蘆瓢於炭火上炙熱，入酒浸之，如此五六次，將瓢燒灰，為末。每服三錢，酒下，效。
臌脹。，雄豬肚子一個，入大蒜頭四兩，小檳榔、砂仁末三錢，木香二錢。砂鍋內河水煮熟，空心服豬肚，效。
白話文：
水腫可以用燒成灰的陳芭蕉扇五分、滑石二分研磨成粉，用腐皮包起來，用滾水送服。
四五個月脹大的話，可以用陰乾微炒至黃香的黃牛糞研磨成粉，每次服用一兩，煎煮半個時辰，過濾後服用。
腹脹可以用陳年葫蘆一個，三五年糯米一斗，釀成酒，待酒熟後用葫蘆瓢在炭火上炙熱，放入酒中浸泡，如此反覆五六次，將瓢燒成灰，研磨成粉。每次服用三錢，用酒送服，效果顯著。
水腫可以用雄豬肚一個，加入大蒜頭四兩、小檳榔、砂仁末三錢、木香二錢，用砂鍋煮熟，空腹服用豬肚，效果顯著。
又方：舊葫蘆一個。浸糞坑內一月，起掛長流水中三日，炒黑，為末。每兩加木香末二錢，每日空心砂仁湯送下二錢。
鄉農春末夏初受其濕熱，漸成胸悶肚大如鼓，名臌脹。，大麥杆二兩，烏豇豆二合，荸薺四兩。煮食七日，愈。
水臌，氣臌。，活黑魚一尾，去鱗甲，將肚剖開，去腸，入好黑礬五分，松蘿茶三錢，男子用蒜八瓣，女七瓣，入魚腹內，磁器中蒸熟，令病人吃魚連茶、蒜，效。
氣臌。，大蝦蟆一隻。破開，大砂仁填滿腹中，黃泥封固炭灰煅紅，冷定去泥，研末。陳皮湯調服，放屁即愈。
白話文：
另外一種方法：準備一個舊葫蘆，將它浸泡在糞坑裡一個月，取出後掛在流水中三天，炒黑研磨成粉末。每次服用兩錢，加木香末兩錢，每天空腹用砂仁湯送服。
鄉下農民在春末夏初容易受到濕熱的影響，逐漸發展成胸悶、肚子像鼓一樣大的病症，稱為臌脹。可以用大麥杆兩兩、烏豇豆二合、荸薺四兩，煮著吃，連續吃七天，就會痊癒。
水臌和氣臌，可以取一條活的黑魚，去除魚鱗和魚甲，剖開魚肚，取出腸子，放入黑礬五分、松蘿茶三錢，如果是男性就放入大蒜八瓣，如果是女性就放入七瓣，塞回魚肚裡，用磁器蒸熟，讓病人吃魚肉、喝茶水和蒜瓣，就能有效治療。
氣臌，可以取一隻大蝦蟆，把它破開，在肚子裡填滿大砂仁，用黃泥封固後，在炭灰中煅燒至紅，冷卻後去除泥土，研磨成粉末。用陳皮湯調服，放屁後就能治癒。
河白病。，蟬蛻、鮮稻草、粟殼、淫羊藿等分，末，丸。
白話文：
這段古文中提到的是「河白病」，並列出了幾種藥材：蟄蟈（即蟬蛻）、新鮮稻草、粟殼和淫羊藿，這些要按照同等份量研磨成粉末後製成丸劑服用。