《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (17)
卷上 (17)
1. 胃脘門
胃脘痛。，木瓜一錢，吳萸五分，鹽一錢。為末，白滾湯下。
又方：鰻鱺。淡煮飽啖。
又方：胡桃肉一枚。以大棗肉一枚夾之，濕紙裹煨熟，細嚼，生薑湯下。
胃氣痛。，牙皂三分。調酒服。
胃口痛。，手指甲（男痛用女右，女痛用男左）剪下，新瓦上炙脆，為末，約四五分，入砂糖少許，酒調，食遠服。
氣鬱胃脘痛。，香附子（略炒）三兩，烏藥（略泡）二兩。共研細，水醋煮蒸餅和丸，梧子大。每服二三錢，白湯下。
白話文：
胃痛可以用木瓜、吳萸和鹽研末，用滾水服用。另外，也可以吃煮熟的鰻魚，或者用大棗夾著胡桃肉，煨熟後細嚼，用生薑湯送服。如果胃氣痛，可以用牙皂泡酒喝。胃口痛可以用指甲（男用女右，女用男左）在瓦片上烤脆磨成粉，加糖和酒服用。如果胃痛是因為氣鬱，可以用香附和烏藥研成粉，用醋水煮蒸餅做成丸子，每次服用二三錢，用白湯送服。
肝鬱脘痛。，香附倍用，黃連減半。擇淨料製為極細末，水糊丸，梧子大。陳皮湯下一二錢，火盛者，薑汁炒梔子，煎湯下。
胃脘痛劇，諸藥不效。，牙皂。燒存性，研末。以燒酒調服錢許，效。
肝氣痛極。，黃天竺子。泡湯飲之。
肝氣。，烏梅二個，鮮橘葉三錢，青鹽二分，真川椒二錢。空心服。
男婦氣痛。，潔淨食鹽一撮。放刀口上，炭火燒紅，焠入水中，乘熱飲數次。
白話文：
肝氣鬱結導致胸口疼痛，可用香附加倍，黃連減半，製成極細的粉末，用水糊成梧子大小的丸子，用陳皮湯送服，若火氣旺盛，可用薑汁炒梔子，煎湯服用。
胃脘劇烈疼痛，其他藥物无效，可用牙皂燒成灰烬，研磨成粉，用燒酒調服，效果顯著。
肝氣疼痛難忍，可用黃天竺子泡湯飲用。
肝氣不舒，可用烏梅兩個，鮮橘葉三錢，青鹽二分，真川椒二錢，空腹服用。
男女因氣痛，可用潔淨食鹽一小撮，放在刀口上，用炭火燒紅後，放入水中，趁熱喝幾次。
2. 噎膈反胃門
膈噎症。，揀蒲公英高尺許者，掘下數尺，擇根大如拳者，搗汁和酒服，如神。
又方：燕窩腳色紅紫，名血燕者。煎服，效。
又方：老蘇梗。泡水和麵粉，預於日食時，在日中搓成丸，如梧子大，須即日曬乾，其丸皆中空。白湯送下，神效。
又方：人乳、牛乳、蔗漿、梨汁、蘆根汁、龍眼肉濃汁、人參濃汁俱等分。加薑汁少許，隔湯熬成膏，下煉蜜，徐徐頻服，效。
白話文：
膈噎症治療方法
方法一：
取蒲公英，挑選高出地面尺許（約30公分）的，向下挖掘數尺，選擇根部如拳頭大小的，搗碎取汁，加入酒服用，效果如同神效。
方法二：
燕窩中顏色紅紫，稱為血燕者，煎煮服用，有效。
方法三：
取老蘇梗，泡水與麵粉混合，預備在每日中午時分，搓成如梧桐子般大小的丸子，必須當天曬乾，丸子皆為中空。用白開水送服，效果神奇。
方法四：
人乳、牛乳、蔗漿、梨汁、蘆根汁、龍眼肉濃汁、人參濃汁各取等量。加入少許薑汁，隔水熬製成膏狀，再加入煉蜜，慢慢頻頻服用，有效。
又方：糖坊內上好糖糟一斤。打爛，加水，姜四兩，搗做小餅，曬乾，放磁瓶內，置灶煙櫃上，每晨餅一枚，泡滾水內，少停飲湯，驗。
膈食病。，舊油竹梳。燒灰，金橘餅煎湯服。
又方：冰片一分，硼砂二分，飛金二十頁。共研細，用紅糖一兩拌服。
膈氣噎塞，飲食不下。，碓嘴上細糠。蜜丸，彈子大。時含咽津液。
喧膈氣滯，煩悶吐逆，飲食不下。，蘆根五兩。銼，水三盞，煎二盞，時時溫服，效。
白話文：
另外一個方法是：取糖坊裡上好的糖糟一斤，搗碎，加水，再加入生薑四兩，揉成小餅，曬乾，放到瓷瓶裡，放在灶台的煙櫃上。每天早上吃一個餅，用滾水泡一下，稍等片刻喝湯，觀察效果。
如果患有膈食病，可以取舊油竹梳子燒成灰，用金橘餅煎湯服用。
另一個方法是：取冰片一份，硼砂兩份，飛金二十頁，一起研磨成細粉，用紅糖一兩拌勻服用。
如果患有膈氣噎塞，飲食難以下嚥，可以取碓嘴上的細糠，用蜜做成彈子大小的丸子，隨時含著，吞咽津液。
如果患有喧膈氣滯，感到煩悶，嘔吐，飲食難以下嚥，可以取蘆根五兩，切碎，用三碗水煎成兩碗，隨時溫熱服用，效果顯著。
又方：白豬肚連食。烘乾，為末。每服二三錢，酒調下。
氣噎食不得下，喉中如有肉塊。，昆布一兩（洗去咸），小麥二合。水三盞，煎小麥爛，去滓，不時服。
卒噎。，食干粳米飯即不噎。
噎塞不通。，羚羊角末。飲服一匙。
膈噎，能飲不能食。，雞十餘隻。煮汁飲，如覺直達於下，漸可以雞煮粥矣。
又方：糯米。裝翻毛雞腹內煮爛食，效。
噎膈，氣不通。，雞嗉。燒，研，入木香、丁香、沉香、紅棗，丸服。
白話文：
如果出現氣噎，食物無法下嚥，喉嚨裡感覺有肉塊卡住，可以使用昆布一兩（洗去鹽分），小麥二合。用三盞水煎煮小麥至爛，濾去渣，隨時服用。
第三則
卒噎。，食干粳米飯即不噎。
如果突然噎住，吃乾的粳米飯就能緩解。
第四則
噎塞不通。，羚羊角末。飲服一匙。
如果噎住不通，可以使用羚羊角磨成粉末，每次服用一匙。
第五則
膈噎，能飲不能食。，雞十餘隻。煮汁飲，如覺直達於下，漸可以雞煮粥矣。
如果出現膈噎，能喝水但不能吃飯，可以將十幾隻雞煮湯，喝湯汁。如果感覺湯汁直達下腹，就可以逐漸用雞肉煮粥吃了。
第六則
又方：糯米。裝翻毛雞腹內煮爛食，效。
另一個方法：將糯米裝入翻毛雞的肚子裡，煮熟食用，也有效果。
第七則
噎膈，氣不通。，雞嗉。燒，研，入木香、丁香、沉香、紅棗，丸服。
如果出現噎膈，氣不通，可以將雞嗉燒焦，研磨成粉末，加入木香、丁香、沉香、紅棗，製成丸劑服用。
膈氣暫開關。，荔枝一個（去核），蜒蚰一條。放在內，冰片三四釐，摻蜒蚰上，將荔枝肉裹好，仍放殼內，紮好，令病人含口內，有冷涎水滲出，徐徐嚥下，一時許，蜒蚰化完，亦無水滲出，連殼吐去，可進飲食。
噎食。，生藕汁、生薑汁、雪梨汁、蘿蔔汁、甘蔗汁、蜂蜜、白果汁、竹瀝各一盞。和勻，飯上蒸熟，任意食。
一切痰膈、食膈。，黑砂糖一斤，連皮老生薑一斤。共搗如泥，入磁罐內封固，埋乾燥淨黃土地內七日，取出，每日和滾水服。
白話文：
若患有膈氣，可將荔枝去核，取一條蜒蚰，放置荔枝內，再放上冰片三四釐，將荔枝肉裹好，放回荔枝殼內，紮好，讓病人含在口中。當有冷涎水滲出時，慢慢吞下。約莫一個時辰後，蜒蚰化完，不再有涎水滲出，即可將荔枝殼吐掉，可以進食。
若患有噎食，可取生藕汁、生薑汁、雪梨汁、蘿蔔汁、甘蔗汁、蜂蜜、白果汁、竹瀝各一盞，混合均勻，將混合液放在飯上蒸熟，可任意食用。
若患有任何痰膈或食膈，可取黑砂糖一斤，連皮老生薑一斤，一起搗成泥狀，放入瓷罐內封好，埋入乾燥乾淨的黃土中七日，取出後，每日用滾水沖服。
膈食膨脹，五六月。，用老生薑二三斤。放竹蔞內或麻布袋浸糞缸內七日，取出洗淨，竹刀去皮，切片，陰乾，為末。每服三錢，火酒調下，不過三服，愈。
噎塞吐食，以胃脘停有痰血之類，故胸中刺痛。，用韭汁入鹽滷少許，細呷，得入漸加，定吐稠痰而愈。若反胃，加薑汁、牛乳。
梅核膈。，昆布、茯苓、歸身、白朮、半夏、陳皮二帖，當吐出血塊，咽喉覺空快。又加人參，服二帖，當再吐物，病愈矣。
胃寒反胃。，母丁香一兩。為末，鹽梅肉搗丸，芡子大。每含一丸。
白話文：
如果胸口脹痛，發生在五六月時，可以使用老生薑二三斤，放在竹簍或麻布袋裡浸泡在糞缸裡七天，取出清洗乾淨，用竹刀去皮，切片，陰乾，磨成粉末。每次服用三錢，用火酒調服，不超過三服，就會痊癒。
如果喉嚨哽塞，吐出食物，是因為胃脘停留在痰血之類的東西，所以胸口刺痛。可以用韭菜汁加入少許鹽滷，慢慢地喝下去，逐漸增加劑量，就能吐出濃痰而痊癒。如果出現反胃，可以加入薑汁和牛乳。
如果喉嚨有梅核一樣的東西卡住，可以用昆布、茯苓、歸身、白朮、半夏、陳皮二帖，就能吐出血塊，感覺咽喉空快。再加入人參，服用二帖，就能再吐出東西，病就好了。
如果胃寒反胃，可以用母丁香一兩，磨成粉末，用鹽梅肉搗成丸子，大小像芡子一樣。每次含一丸。
反胃。，雞內金。煅，研。酒下。男用雌，女用雄。
翻胃。，純酒釀（去米粒）半酒杯，好醬油半酒杯，和勻，溫服。
反胃轉食。，地龍屎一兩，木香三錢，大黃七錢。為末。每服五錢，無根水調服。忌煎煿、酒、醋、椒、薑、熱物，效。
又方：螺螄一斗。水浸，取泥，曬乾，每服一錢，火酒調下。
又方：灶中土五年久者。為末。米飲服三錢，驗。
白話文：
反胃，可以用雞內金。將雞內金煅燒研磨成粉，用酒送服。男性使用母雞的雞內金，女性使用公雞的雞內金。
翻胃，可以將酒釀（去掉米粒）和醬油各半酒杯，混合均勻，溫熱服用。
反胃轉食，可以用地龍屎一兩、木香三錢、大黃七錢，磨成粉末。每次服用五錢，用無根水調服。忌食煎炸、酒、醋、辣椒、薑、熱物，效果顯著。
另外一個方法：取螺螄一斗，浸泡在水中，取其沉澱的泥土曬乾，每次服用一錢，用火酒調服。
還有一個方法：取灶中五年以上的泥土，磨成粉末，用米湯送服三錢，效果顯著。
反胃上氣。，蘆根、茅根各二兩。水四升，煮二升，分服。
反胃吐食。，芥子末。酒服一匙，日三服。
又方：松節。煎酒細飲。
又方：乾柿三枚。連蒂搗爛，酒服，勿雜他藥，效。或飯上蒸熟，和飯服。
又方：甘蔗汁七升，生薑汁一升。和勻，日日細呷。
又方：蝟皮。燒灰。酒服，或煮汁。
又方：石蓮肉。為末。入少肉豆蔻末，米湯服。
又方：母丁香、神麯。炒，為末。米飲服一錢。
又方：蠶繭十個。煮汁，烹雞子三枚食，以無灰酒下，日二服，效。
白話文：
反胃上氣。
蘆根、茅根各二兩。水四升，煮至二升，分次服用。
反胃吐食。
芥子末，用酒服用，每次一匙，一天服用三次。
又方
松節，煎煮後用酒細細飲用。
又方
乾柿子三枚，連蒂搗爛，用酒服用，不要和其他藥物混合，效果很好。或者將乾柿子放在飯上蒸熟，和飯一起食用。
又方
甘蔗汁七升，生薑汁一升，混合均勻，每天慢慢飲用。
又方
蝟皮，燒成灰，用酒服用，或者煮成汁服用。
又方
石蓮肉研磨成粉末，加入少許肉豆蔻粉末，用米湯服用。
又方
母丁香、神麯，炒熟研磨成粉末，用米湯服用，每次一錢。
又方
蠶繭十個，煮成汁，用來烹煮雞蛋三枚食用，用無灰酒送服，一天服用兩次，效果很好。
又方：繅絲湯煮粟米粥食。
又方：飲白馬屎即止。
反胃轉食，藥物不下。，雪梨一個。丁香十五粒，刺入梨內，濕紙包煨熟食。
噎膈反胃。，糯米末以牛涎拌作小丸。煮熟食。
反胃膈氣不下食者。，陳倉米。炊飯，焙乾，研。每五兩，入沉香末半兩，和勻，每米飲服二三錢。
翻胃膈氣，此症腸枯血燥，大便三四日一次。，牛乳、羊乳、人乳並用，可常服。
糞如馬慄如羊屎者不治，口常吐白沫者不治。
反胃噎食。，蜜炙蘿蔔。細嚼，任意食之。
白話文：
方法一
用絲線煮小米粥食用。
方法二
飲用白馬糞便即可止住。
反胃轉食，藥物不下
取雪梨一個，丁香十五粒，將丁香刺入梨內，以濕紙包好，煨熟後食用。
噎膈反胃
取糯米粉以牛涎拌成小丸，煮熟後食用。
反胃膈氣不下食者
取陳倉米，煮飯後焙乾研磨。每五兩加入沉香末半兩，混合均勻，每次米飲服用二三錢。
翻胃膈氣，此症腸枯血燥，大便三四日一次
牛乳、羊乳、人乳並用，可常服。
糞便如馬栗子或羊糞者，無法治療；口常吐白沫者，也無法治療。
反胃噎食
將蘿蔔用蜜炙熟，細嚼，任意食用。