《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (16)
卷上 (16)
1. 癇門
卒得癇疾。，鉤藤、炙甘草各二錢。水五合，煎一合，每用棗許，日三五度。
癇證，俗呼羊癲風。，經霜老茶葉一兩，明礬五錢。為細末，水法丸，辰砂為衣。每三錢，開水下三服，全愈。
又方：二陳湯加青皮、丹皮、石菖蒲、辰砂。煎服，效。
羊頭瘋。，好松蘿茶、晉礬各一斤。為末，煉蜜丸，梧子大。每服四十丸，滾湯下。
犬癇。，黑犬齒。磨汁服。
白話文：
突然患了癲癇，可以用鉤藤和炙甘草各兩錢，加水五合煎成一合，每次服用棗子大小，一天服用三到五次。
癲癇俗稱羊癲風，可用經霜老茶葉一兩和明礬五錢，研成細末，用水做成丸子，用辰砂包裹。每次服用三錢，用開水送服，服用三次即可痊癒。
另外，可以用二陳湯加入青皮、丹皮、石菖蒲和辰砂，煎服，效果很好。
羊頭瘋可以用松蘿和晉礬各一斤，研成末，用煉蜜做成丸子，每丸如梧子大小。每次服用四十丸，用滾水送服。
犬癇可以用黑犬齒磨成汁服用。
小兒牛癇。，白牛屎中豆。日日服之。
小兒發癇。，緊小乾蠍四十九枚。以四葉薄荷包一蠍，綿線系，合共四十九包，火炙焦，去線，研末。每服三豆許，金銀湯下。
小兒癇證。，雞子黃和乳汁，分次服三枚。
白話文：
小孩患了癲癇，用白牛糞裡面的豆子，每天服用。
小孩發作癲癇，取乾蠍子四十九枚，用四片薄荷葉包住一隻蠍子，用棉線綁好，共做四十九包，用火烤焦，去掉線，研成粉末。每次服用三豆大小，用金銀湯送服。
小孩患有癲癇症狀，雞蛋黃和乳汁混合，分次服用三枚。
2. 驚風門
驚風。，鉤藤鉤、甘草各五分。水煎服。
又方：人手指甲長寸外者。煎湯服。
又方：開通元寶錢。以水磨服少許，效。
急驚風。，青蒿、蠹蟲。搗和硃砂，粟粒大，一歲一丸，乳汁服，效。
啞驚風。，細葉菖蒲。搗汁，和雪梨汁同飲。
小兒躽啼驚癇，腹滿大，便青白色。，柏子仁。末。溫水調服一錢。
小兒天吊，驚癇，客忤。，家桑東行根。研汁服。
小兒天吊，頭目仰視，痰塞內熱。，蟬蛻。漿水煮一日，曬乾，研末。冷水調服。
白話文：
驚風，鉤藤和甘草各五分，用水煎煮服用。
另一個方法：人手指甲長度超過一寸的，煎湯服用。
另一個方法：打開元寶錢，用水磨成粉，服用少許，有效。
急驚風，青蒿、蠹蟲搗碎混合硃砂，做成粟米大小的藥丸，一歲服用一丸，用乳汁送服，有效。
啞驚風，細葉菖蒲搗碎取汁，與雪梨汁混合一起飲用。
小兒哭鬧不停、驚癇，肚子脹大，大便青白色，柏子仁研磨成粉，溫水調服一錢。
小兒天吊，驚癇，客忤，家桑樹向東生長的根部，研磨取汁服用。
小兒天吊，頭目仰視，痰塞內熱，蟬蛻用漿水煮一天，曬乾，研磨成粉，冷水調服。
小兒癇疾。，衣中白魚七枚，竹茹一握。酒一升。煎二合溫服。
小兒牛癇。，白牛屎中豆。日服。
小兒痓風。頭及四肢皆往後。，以鴨涎滴之。
白話文：
小兒癇疾
將七枚白魚（即白附子）置於衣中，並取一握竹茹，用一升酒煎煮成二合，溫熱服用。
小兒牛癇
取白牛糞中的豆子，每日服用。
小兒痓風
若小兒痓風，頭及四肢皆往後仰，可以用鴨涎（鴨子的唾液）滴在患處。
3. 乳門
吹乳腫痛。，瓜蔞一個，乳香二錢。酒煎服。外用南星為末，溫水調敷。
乳吹。，橘皮一兩，甘草一錢。煎服。
又方：穿山甲三片，橘紅二錢。水煎，和酒服。
又方：砂仁五分，冬葵子八分。研末。以蒲公英五錢、瓜蔞仁三錢，水煎，和酒服。
又方：甘菊花根、葉。杵爛，酒釀沖服。渣敷患處，效。
白話文：
這段文字記載了古代中醫治療乳房腫痛和乳房吹氣的藥方。
吹乳腫痛
- 內服方：使用瓜蔞和乳香兩種藥材，以酒煎煮服用，可以消腫止痛。
- 外敷方：使用南星研磨成的粉末，用溫水調和後敷於腫痛處，可以消炎止痛。
乳吹
- 內服方：使用橘皮和甘草兩種藥材，以水煎煮服用，可以治療乳房吹氣。
其他方劑
- 穿山甲和橘紅搭配，可以疏肝理氣，消腫止痛。
- 砂仁、冬葵子、蒲公英、瓜蔞仁搭配，可以清熱解毒，消腫散結。
- 甘菊花根和葉搗爛，用酒釀沖服，可以清熱解毒，消腫止痛。渣滓敷於患處，可以促進傷口癒合。
注意
乳吹成癰。，鮮蟹一隻。搗爛，醇酒燙熱沖服。
又方：橘紅（麵炒令黃，研末）二錢，加麝香二釐。酒下。
又方：端午粽箬。燒灰。酒服二錢，效。
乳癰初起。，大熟瓜蔞一枚。搗，白酒一斗，煮取四升溫服—升，日三服。
女人乳癰，初起腫痛，未成膿者。，蒲公英（連根葉）二兩。搗爛取汁，忍冬藤煎濃湯，入少酒，和汁服。
乳癰。，蔥白搗，絞汁服，或橘核煎服。
白話文：
乳房因吹風受寒而化膿。可以用新鮮螃蟹一隻，搗碎，用熱酒沖服。
另外一種方法：橘皮（用麵粉炒至黃色，研磨成粉）二錢，加入麝香二釐，用酒送服。
還有一種方法：端午節的粽葉，燒成灰，用酒服用二錢，有效。
乳房化膿剛開始的時候，可以用大熟的瓜蔞一個，搗碎，用一斗白酒煮，取四升熱酒服用，每天服用三次，每次一升。
女性乳房化膿，剛開始腫痛，還沒有化膿，可以用蒲公英（連根帶葉）二兩，搗碎取汁，用忍冬藤煎濃湯，加入少許酒，混合汁液服用。
乳房化膿，可以用蔥白搗碎，絞汁服用，或者用橘核煎服。
又方：貝母二錢。研末。酒調服，令兒吮之。
又方：金針菜、皂莢子、射干各三錢。共炙，研末。分三服，砂仁湯下。
乳癰腫痛。，紫蘇湯頻飲，渣滓封患處。
乳癰已成。，胡桃。隔瓦上焙，研末。紅糖調勻，溫酒每送三錢。
又方：槐花五七朵。酒煎服，即以花瓣摘散，貼患處。
白話文：
另一個方法是：取貝母二錢，研磨成粉末，用酒調和，讓孩子含著。
另一個方法是：取金針菜、皂莢子、射干各三錢，一起烘烤後研磨成粉末，分三次服用，用砂仁湯送服。
如果乳房腫痛，可以用紫蘇湯頻頻飲用，渣滓敷在患處。
如果乳房腫瘤已經形成，可以用胡桃隔著瓦片焙烤，研磨成粉末，用紅糖調勻，溫酒送服，每次三錢。
另一個方法是：取槐花五七朵，用酒煎煮後服用，再將花瓣摘散，貼在患處。
乳癖。，白芷、雄鼠糞等分。曝乾，為末。好酒調服，必多飲，取一醺睡而愈。
又方：陳皮。炒，末，黑糖調服三錢，七日愈。或橘葉煎服。
又方：蒲公英一兩，銀花二兩。酒、水各一碗，煎半，加酒一小杯服。
乳癤。，梳垢。丸梧子大。五枚，豆腐皮包，酒下。
乳結。，百藥煎。研末。每三錢，酒一盞煎服。
乳岩，先乳中一粒，大如豆，漸大如雞子，七八年後方破，則不可冶。，急服生蟹殼數十枚，砂鍋內焙焦為末。每服二錢，好酒調服，勿間斷。
白話文：
關於乳癖： 使用白芷和雄鼠糞等量的部分，曝曬乾燥後研磨成粉末。用好品質的酒調製成懾液，必須多喝，直到醉了並睡著，就能治癒。
又一方法：使用陳皮，炒熟後研磨成粉末，與黑糖調和服用三錢，七天後可痊癒。或者使用橘葉煎煮後服用。
又一方法：使用一兩蒲公英和二兩銀花，用一碗酒和一碗水一起煎煮，然後加入一小杯酒，服下。
對於乳癤： 使用梳垢研磨成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用五顆，用豆腐皮包裹，再用酒下嚥。
對於乳結： 使用百藥煎，研磨成粉末。每次服用三錢，用一碗酒煎煮後服下。
關於乳巖： 如果在乳中發現一顆大約如豆子大小的結塊，逐漸增大到像雞蛋般大，並且經過七八年的時間才破裂，這情況可能無法治療。立即服用數十枚生蟹殼，放在砂鍋內焙烤至焦黃，研磨成粉末。每次服用二錢，用好品質的酒調和後服下，不要間斷。
又方：陳年老南瓜蒂。燒炭。無灰酒沖服。外再用麻油調炭塗。
又方：土貝母五錢。煎服。
乳起結核，久之成岩，初起不痛疼，最惡之症。，日用山茨菇一錢，胡桃三枚。搗，酒送服。
乳岩已破者。，土貝母五錢，胡桃隔、銀花、連翹各三錢。酒、水煎服。
又方：潰爛已久者。用雄鼠糞（經霜）、土楝子、露蜂房各三錢。俱煅存性，各取淨末，和勻。每服三錢，酒下，間二日一服，即止痛收口。
白話文：
另外一個方法：用陳年的老南瓜蒂，燒成炭，用無灰酒沖服。外用麻油調和炭末塗抹。
另一個方法：土貝母五錢，煎服。
乳房腫瘤初起不痛，日久就會變硬，這是最嚴重的病症。每天服用山慈菇一錢，核桃三枚，搗碎，用酒送服。
乳房腫瘤已經破潰者，用土貝母五錢，核桃殼、銀花、連翹各三錢，用酒和水煎服。
另外一個方法：潰爛已久者，用雄鼠糞（經過霜凍）、土楝子、露蜂房各三錢，一起煅燒至性狀改變，取其淨粉末，混合均勻。每次服用三錢，用酒送服，每隔兩天服用一次，即可止痛收口。
婦人乳毒。，敗龜板一枚。燒，研。酒服。
乳塞不通而皮癰，名妒乳。，雄鼠屎二十一粒。豆腐皮包，酒吞下，日三服。
乳塞。，絲瓜（連子，煅）。酒服三錢，被覆取汗即通。
又方：萵苣子、糯米各一合。研細，水一碗，入甘草末三分，攪勻，煎，頻呷。
無乳。，黃耆五錢，七星豬蹄一隻。煮爛食。
白話文：
對於婦女的乳房問題，以下提供了四種不同的中醫治療方式：
-
若婦女有乳房腫痛的問題，可以使用燒烤後研磨的龜板，並以酒服用之。
-
若乳房堵塞不通，且伴有皮膚腫脹，這稱為「妒乳」。治療方式為使用雄鼠屎二十一粒，包裹在豆腐皮內，再以酒服用，每日三次。
-
若乳房堵塞，可以使用絲瓜（連子）經過煅製後的藥材，以酒服用三錢，並覆蓋身體引發出汗，即可使堵塞物通暢。
-
另有一個配方，使用萵苣子和糯米各一份，研磨成細粉，加入一碗水和三分甘草粉末，攪拌均勻後煎煮，可頻繁服用。
對於無乳的問題，可以使用五錢的黃耆與一隻七星豬蹄一同煮至軟爛食用。
請注意，以上資訊僅供參考，並非醫療建議。在實踐任何傳統醫學療法前，應諮詢專業醫療人員。
又方：赤砂糖煮豆腐，以醇酒下。
又方：羊肉二斤，黃耆八兩，乾地黃、歸身、川斷各四兩，牛膝二兩。同煮絞濃汁，入蜜四兩，熬如飴，每溫酒服一匙。
又方：母豬蹄一對。通草同煮食，並飲汁。
又方：萵苣三枚。研成泥，調服。
乳汁不下。，鯉魚。作羹食之。
又方：絲瓜（連子）。燒，研末。酒服三錢，被覆取汗。
又方：赤小豆。煮汁飲，或煮粥食。
白話文：
另外一個方法：用紅糖煮豆腐，用醇酒送服。
另外一個方法：羊肉兩斤，黃耆八兩，生地黃、歸身、川斷各四兩，牛膝二兩。一起煮成濃汁，加入蜂蜜四兩，熬成膏狀，每次用溫酒送服一匙。
另外一個方法：母豬蹄一對，通草一起煮食，並喝湯。
另外一個方法：萵苣三枚，研磨成泥，調服。
乳汁不通。用鯉魚做湯食用。
另外一個方法：絲瓜（連子），燒烤後研磨成粉末，用酒送服三錢，蓋好被子讓患者出汗。
另外一個方法：赤小豆煮汁飲用，或者煮粥食用。
通乳消脹。，豌豆。煮食。
吹乳不通。，雄豬前腳爪一個，鬼饅首二個。並煮食之，一日即通，雖無子女，人食之亦有乳。
婦人乳少。，脂麻。炒，研，入鹽少許食。
又方：穿山甲末。米泔調服。
無子食乳，乳不消，發熱惡寒。，大麥櫱二兩。炒，為末。每服五錢，白湯下。
兩乳細小下垂，痛甚，名乳懸。，川芎、當歸各二斤。煎服半斤，余燒煙燻口鼻。
白話文：
-
通乳消脹。使用豌豆。煮食。
-
吹乳不通。取雄豬前腳爪一個，鬼饅首二個。一起煮食，一天即可通乳，即使沒有生育過，人類食用也有乳汁。
-
婦人乳汁不足。使用脂麻。炒熟後研磨，加入少量鹽，食用。
又有一方：使用穿山甲粉末。用米泔水調和服用。
-
未生育但產生乳汁，乳汁不消，發熱畏寒。使用大麥櫱二兩。炒熟後研磨為粉，每次服用五錢，用白開水送服。
-
乳房細小下垂且疼痛，稱為乳懸。使用川芎、當歸各二斤。煎水服用半斤，剩下則燒成煙，燻鼻子與嘴部。