《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (15)
卷上 (15)
1. 神志門
忽覺自身作兩人並臥，不別真假，不語，問亦無對，乃是離魂。，辰砂、人參、茯苓。煎濃湯服。真者氣爽，假者自化。
白話文：
突然感覺自己變成兩個人躺在牀上，分辨不出真假，不能說話，即使被問也沒有回答，這就是離開了靈魂。可以使用辰砂、人參和茯苓來治療。煮成濃稠的藥水服用。如果是真的病癒，就會感到清爽；如果只是幻覺，它會自然消失。
2. 情志門
憂鬱不伸，胸膈不寬。，貝母（去心）。薑汁炒，研，薑汁面和丸。每服七十丸。
心憂鬱積，氣悶不散。，番紅花活血，久服令人心喜。
病笑不休。，滄鹽。煅赤，研，入河水煎沸，啜之，探吐熱痰，愈。
婦人好哭悲傷，顛狂罵人，如有鬼神，自己不知其故，臟躁之症也。，生甘草一兩，小麥一升，紅棗十枚。水六升，煮三升，分三次服。
小兒初生，晝夜啼哭不止，成癇，胎寒也。，當歸末如豆大，同乳汁灌之。
白話文：
女性患者經常哭泣、悲傷，甚至出現精神恍惚、胡言亂語的情況，像是被鬼神附身一樣，自己也意識不到原因。這是臟腑機能失調，氣血紊亂導致的臟躁症。
治療方法
生甘草一兩，小麥一升，紅棗十枚。用水六升，煮至三升，分三次服用。
剛出生的嬰兒，白天黑夜不停地哭鬧，甚至出現抽搐，這是因為胎兒先天不足，體寒所致。
治療方法
將當歸研磨成粉末，每次服用量如豆子大小，用母乳調服。
小兒夜啼。，妊娠時食飲偏有所思者，以此哺兒。
又方：青黛。水研服。
小兒驚啼。，雞屎白。熬，末。以乳服之，佳。
白話文：
小孩晚上哭鬧不停。懷孕期間吃喝有偏好或想得太多的人，可以用這些東西餵養孩子。 另一種方法是用青黛。用水研磨後服用。 小孩受到驚嚇而哭泣。使用雞糞中的白色部分。煎煮後磨成粉末。用母乳攙和著服用效果較好。
3. 怔忡驚悸門
膽寒睡臥不安，心多驚悸。，炒酸棗仁一兩。為末。每服二錢，竹葉煎湯調服。
心腎不交，怔忡無寐。，川連五錢，桂心五分。研細，白蜜丸。空心淡鹽湯下。
魂魄不安。，真珠末豆大一粒，蜜一蜆殼。和服，日三次。
小兒受驚，舉動失常。，密陀僧。研末。茶清調服三四分。
又方：陳膽星九分，辰砂（水飛）一分。研勻。竹瀝半杯，生薑汁一小匙，調麥冬一錢，橘紅八分，薄荷腦一分，煎湯，衝入和服。
白話文：
膽寒導致睡眠不安穩，心裏經常感到驚慌。
治療方法
炒酸棗仁一兩，研磨成粉末。每次服用二錢，用竹葉煎湯調服。
心腎功能失調，導致心神不寧，失眠多夢。
治療方法
川連五錢，桂心五分，研磨成細粉，用白蜜做成丸劑。空腹時用淡鹽湯送服。
魂魄不安定。
治療方法
真珠末豆大一粒，蜂蜜一蜆殼。混合後服用，每天三次。
小孩受到驚嚇，行為舉止異常。
治療方法
密陀僧研磨成粉末，用茶水調服三四分。
另一個方劑
陳膽星九分，辰砂（水飛）一分。研磨均勻。竹瀝半杯，生薑汁一小匙，調和麥冬一錢，橘紅八分，薄荷腦一分，煎湯，衝入研磨好的藥粉服用。
4. 健忘門
健忘。，遠志、石菖蒲。煎湯代茗。
心神過擾，營血耗傷，不寐，善忘，悲愁不樂。，甘草一錢，小麥三錢，紅棗七枚（每枚以銀針刺七孔），野百合七錢，蓮子心七分。水煎，去滓，入青鹽一分服。
白話文：
健忘可以服用遠志和石菖蒲煎湯當茶喝。心神過於煩擾，氣血虧損，睡不好，容易忘記事情，心情悲傷憂愁，可以用甘草一錢，小麥三錢，紅棗七枚（每枚用銀針刺七個孔），野百合七錢，蓮子心七分，加水煎煮，去渣後，加入一小撮青鹽服用。
5. 煩躁門
卒然煩熱。，白鴨肉。和蔥、豉煮汁飲。
五心煩熱。，胡黃連末。米飲服一錢。
胸中邪熱，煩悶。，蟶肉。煮飯後食之。
熱攻心煩，恍惚。，牛蒡根。搗汁一升，食後分為二服。
心痹，心煩內熱。，茜根。煮汁服。
煩渴。，生蘿蔔。搗濾汁，瓦器熬稠，入熟蜜少許，同收，點湯飲。
時氣煩渴。，生藕汁一盞，生蜜一合。和勻細服。
骨蒸煩熱。，青蒿一握，豬膽汁一枚，杏仁四十粒（去皮尖，炒）。以童便一大盞，煎五分，空心溫服。
白話文：
突然感到煩躁發熱，可以用白鴨肉和蔥、豉一起煮湯喝。五心煩熱，可用胡黃連末，用米湯送服一錢。胸中邪熱，煩悶不適，可以吃蟶肉，煮飯後食用。熱氣攻心，導致心煩意亂，恍惚不清，可以用牛蒡根搗汁，飯後分兩次喝下。心臟痺痛，心煩內熱，可以用茜根煮水喝。口渴難耐，可以用生蘿蔔搗汁，用瓦器熬成稠狀，加入少許熟蜜，一起收好，用湯點服。季節性的口渴，可以用生藕汁一盞，生蜜一合，混合在一起細細服用。骨蒸發熱，可以用青蒿一握，豬膽汁一枚，杏仁四十粒（去皮尖，炒過）一起用童便一大盞煎煮，五分之煎，空腹溫服。
6. 昏迷門
小兒聞雷即香倒。，人參、當歸身、麥冬，少入五味子。熬膏服。
白話文：
小孩聽到打雷就昏倒，可以服用人參、當歸身、麥冬，再加入少量五味子，煮成藥膏服用。
7. 癲狂門
諸般瘋狂癲癇，痰迷心竅等症。，川鬱金一錢，天竺黃一兩，雄黃五錢，白礬三錢。為末，以不落水豬心血搗為丸，硃砂為衣，如桂圓大。每日以石菖蒲五分煎湯送一丸。
癲狂。，甜瓜蒂細末二分。早晨井華水下，一食頃，含砂糖一塊，良久涎如水出，涎盡食粥。
卒發狂癲。，燒自經死繩末。水服一匙，或陳蒲煮汁下。
又方：硃砂末。酒調服。
白話文：
以上的古文中提到：
-
各種瘋癲癲癇、痰迷心竅等症狀，
-
使用鬱金（一種草藥）一錢、天竺黃一兩、雄黃五錢和白礬三錢研磨爲粉末狀；
-
將豬的心臟血與上述藥材混合搗碎製成丸子，並用硃砂包裹外層，大小約爲桂圓一樣大；
-
每日使用石菖蒲五分量煎湯後服用一顆這樣的丸子。
-
瘋狂症狀：
-
可將甜瓜蒂細末分爲兩次食用，早上飲用井華水時加入其中一份，然後在吃東西前口中含一塊砂糖；一段時間之後會分泌大量口水，待口水中無異物後再進食稀飯即可。
-
忽然發作的瘋狂病症：
-
使用燒過的自殺繩索末端泡入水中喝下一勺；
-
或者可以陳年蒲根熬製出來的汁液來吞服這些藥物。
以上方法僅供參考，請務必諮詢醫生並遵循專業醫療建議。
狂癲謬亂，不識人。，伏龍肝末。水服一匙，每日三服。
狂邪風癲，不避水火。，苦參五斤。蜜和丸，如酸棗大。每服十丸，薄荷湯化下。
狂發欲走，或自高貴稱神，或悲泣呻吟，此為邪祟。，蠶紙。燒灰。酒下一匙。
傷寒發狂，踰垣上屋。，寒水石二錢，黃連一錢。為末。煎甘草冷服。
熱病發狂，奔走似癲，如見鬼神，久不得汗及不知人事者。，以人中黃人大罐內，泥固，煅半日，去火毒，研末。新汲水服三錢，未退再服。
白話文：
對於狂亂、失常、無法辨認人的狀況，可以使用伏龍肝粉末，用水調成一匙，每日服用三次。
對於狂亂、受風邪、精神錯亂，且對水火沒有避忌的情況，可以使用五斤的苦參，與蜂蜜混合成丸狀，大小如同酸棗，每次服用十粒，以薄荷湯溶解後服用。
對於突然想逃走，或者自我標榜為神，或者哭泣呻吟的現象，認為是邪氣附體所致，可以使用蠶紙，燒成灰塵，加入一匙的酒中飲用。
對於傷寒發病後導致的狂亂，跳牆上屋等行為，可以使用二錢的寒水石和一錢的黃連，研磨成粉，加入甘草煮沸後冷卻後服用。
對於熱病導致的狂亂，奔跑如癲狂，好像見到鬼神，長期不能出汗，或者意識不清的情況，可以使用人中黃大罐封閉，用泥土包覆，煅煉半天，去除毒性後研磨成粉，用新汲取的清水服用三錢，如果情況未改善可再次服用。
有痰癲狂。，鬱金一兩，明礬三兩。共為細末，糯米糊為丸，如桐子大。每服五十丸，白滾湯送下。
陽狂，痰迷心竅。，犀黃三分，水飛神砂一分，巴豆霜三分，白礬三分。研細末，加米粉作二十丸，硃砂為衣。每服一丸，溫水下，必吐瀉，不愈再服，效。
邪狂橫暴。，用苦參為末，蜜丸。茶清下。
邪附而癲。，燒蠶蛻紙灰。酒調服。或於手拇指甲下針之血出。
癲風邪祟。，用硃砂一兩（細研，水飛），青靛淨花二錢。以豬心血糊為丸。每用茶下二十丸，甚者不過三服。
白話文：
以下是繁體中文版本： 有痰癲狂：鬱金一兩、明礬三兩，一起磨成粉末狀，加入米糊搓揉成像梧桐樹籽大小的藥丸。每次服用 50 顆，用清水吞服即可。 陽狂、痰迷心竅：犀黃三分、水飛神砂一分、巴豆霜三分和白礬三分，混合後磨成粉狀，再加上米粉做成約 20 個藥丸，並在表面塗上硃砂作為外皮。每次服用一個藥丸，用水吞服，如果沒有好轉可以再次服用直到痊癒。 邪狂橫暴：使用苦參磨成粉末，然後與蜂蜜攪拌均勻，最後用茶水吞服。 邪附而癲：把蠶蛹殼燒成灰，然後用酒來稀釋後飲用；或者在手指甲下面刺出血。 癲風邪崇：使用一兩的硃砂（先經過細緻地研磨及水洗過）以及二錢的青靛花，然後與豬的心臟血液混在一起搓揉成小球形狀。每次服用 20 粒，最多不要超過三次。
羊癲瘋。，橄欖。熬膏服。
小兒狂語，夜後便發。，竹瀝。夜服二合。
病笑不休。，滄鹽。煅赤，研，入河水煎沸，啜，探吐。
白話文：
羊癲癇：使用橄欖熬製成膏狀，內服治療。
小孩說胡話，晚上會發作：使用竹瀝，晚上服用兩合。
不斷發笑：使用海鹽。將鹽煅至紅色，研磨，加入熱開水煮沸，飲用，並進行催吐治療。