《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (14)
卷上 (14)
1. 背門
發背初起疑似者。，便以秦艽、牛乳煎服，快利即愈。
背疸初發。，牛皮膠。新瓦上燒存性，研末。酒二盞服。
發背，一切瘡毒，已成未成，但焮痛者。，槐花四五兩。微炒黃，乘熱入酒二鍾，煎十餘沸，去滓，熱服。又治濕熱瘡疥、腸風、痔漏諸瘡作痛，效。
發背。，用金銀藤五六兩。搗爛，入熱酒一鍾，攪勻取汁，黃酒溫服，渣罨患處。
又方：大甘草一兩。微炙，搗碎，水一升浸，器上橫刀，置露中經宿，平明攪令沫出，吹沫服。
白話文：
如果懷疑患了發背，剛開始出現症狀，可以用秦艽和牛乳煎煮後服用，如果效果很快，病就會痊癒。
背部出現黃疸，剛開始發病時，可以用牛皮膠，在瓦片上燒至焦脆，研磨成粉末，用兩杯酒送服。
患了發背，以及各種瘡毒，無論是已經形成或是尚未形成，只要紅腫疼痛，都可以用四五兩槐花，稍微炒至微黃，趁熱放入兩杯酒中，煎煮十幾沸，去除渣滓後，趁熱服用。槐花還可以治療濕熱瘡疥、腸風、痔漏等各種疼痛的瘡病，效果顯著。
患了發背，可以用五六兩金銀藤搗爛，放入一杯熱酒中，攪拌均勻取汁，用黃酒溫服，渣滓敷在患處。
另一個方法是用一兩甘草，稍微炙烤，搗碎，用一升水浸泡，用刀橫放在容器上，放在露水中放置一夜，第二天早上攪拌使泡沫浮出，吹泡沫服用。
又方：干柞木葉、乾荷蒂、干萱草根、地榆、甘草節各四兩。細銼。每服五錢，水二碗，早、晚各一服，未成即散，已成即輕。忌一切毒物。
白話文：
另有一方：取柞木葉、乾荷蒂、萱草根、地榆、甘草節各四兩，切成細末。每次服用五錢，水二碗煎服，早晚各一次。若未痊癒則繼續服用，痊癒後即可停藥。忌食一切毒物。
2. 肘腋門
腋臭。，白豆仁、丁香、藿香葉、零陵香、青木香、白芷、桂心、沉香各一兩，香附二兩，甘松、當歸各五錢，檳榔二枚。為末，煉蜜丸，豆大，瓷器封盛。每日含三丸，夜一丸，咽汁。忌五辛、炙煿之物。兼服二冬膏，久餌不耗真氣。
白話文：
腋臭可用白豆仁、丁香、藿香葉、零陵香、青木香、白芷、桂心、沉香各一兩，香附二兩，甘松、當歸各五錢，檳榔二枚，研磨成粉，用煉蜜製成豆大的丸藥，裝在瓷器中保存。每天含服三丸，晚上含服一丸，將藥汁咽下。忌食辛辣、炙烤的食物。可以配合服用二冬膏，長期服用不會耗損真氣。
腋下臭。，五更時取精豬肉二大片，以甘遂末一兩拌之，挾腋下，至天明以甘草一兩煎湯飲，良久，瀉出穢物，棄野外，依法三五次，愈。密陀僧、糊粉之類皆塞竅，以治其末耳。
白話文：
腋下臭的治療方法
腋下有臭味，可以在五更時（凌晨四點到五點）取兩片肥豬肉，用一兩甘遂末拌勻，夾在腋下，直到天明，再用一兩甘草煎湯服用。過一段時間後，會排出穢物，將穢物丟棄到野外。依此方法治療三到五次，就能痊癒。
如果使用密陀僧、糊粉等藥物，它們只能堵塞毛孔，只能治標而不能治本。
3. 脅門
脅痛。，大瓜蔞一個（連皮搗爛），粉甘草二錢，紅花七分。煎服。
又方：地膚子。為末。酒服二錢。
脅痛氣結。，用玄胡索（去皮）、金鈴子（去核）等分。焙，研細末。以旋覆花湯下二錢，效。
脅下刺痛。，小茴香一兩（炒），枳殼五錢（麩炒）。為末。每服二錢，鹽酒調下，效。
風脅痛。，防風。水煎服。
白話文：
肋骨疼痛，可以用西瓜一個（連皮搗爛），甘草二錢，紅花七分，煎服。
另一個方法是地膚子磨成粉，用酒送服二錢。
肋骨疼痛氣結，可用玄胡索（去皮）、金鈴子（去核）等量，焙乾研磨成粉，用旋覆花湯送服二錢，有效。
肋骨下刺痛，可以用小茴香一兩（炒）、枳殼五錢（麩炒）磨成粉，每次服二錢，用鹽酒調服，有效。
風寒引起的肋骨疼痛，可以用防風水煎服。
胸脅痛滿。，羚羊角。燒灰。水服一匙。
兩脅痛。，枳殼。煎服、末服並佳。
痰飲結聚，兩脅脹痛。，旋覆花。水煎服。
瘀血在脅下，堅痛。，蠐螬。焙，為末。和酒服。
腎氣衝脅，如刀刺痛，喘息不得。，生茴香。搗汁一合，投熱酒一合，和服。
腰脅卒痛。，大豆（炒）二升。酒三升，煮二升，頓服。
白話文：
-
胸脅部位感到疼痛且有脹滿感。使用羚羊角，燒成灰後，加入一匙水服用。
-
兩側脅部感到疼痛。使用枳殼，可以煎湯服用，也可以研磨成粉末服用。
-
痰液和飲食積聚，導致兩側脅部脹痛。使用旋覆花，加水煎煮後服用。
-
脾胃中的瘀血凝結在脅下，產生堅硬且疼痛的感覺。使用蠐螬，烘乾後研磨成粉末，與酒混合後服用。
-
腎氣上衝至脅部，引起如同刀刺般的劇烈疼痛，並伴有呼吸困難。使用生茴香，搗碎後的汁液與熱酒混合服用。
-
突然發生的腰脅疼痛。使用炒熟的大豆兩升，加上三升酒，煮到剩下兩升，一次喝完。
4. 胸門
胸痹痛如錐刺，不得俯仰，自汗出，或徹背。，生韭或根五斤。搗汁服。
膈氣疼痛。，壁上陳白螺螄。燒，研。每服一錢，酒下，效。
胸痛瘥而復發。，韭根五升。搗汁飲。
胸間潰竅，咳則膿血相應而出。，參、耆，當加清熱排膿藥服。
白話文：
胸部疼痛像針刺一樣，無法彎腰抬頭，還會自汗，甚至痛到背部。生吃韭菜或韭菜根五斤，搗碎取汁服用。
胸口氣悶疼痛，將壁上陳舊的白色螺螄燒成灰，研磨成粉末，每次服用一錢，用酒送服，有效。
胸痛好了又反复发作，取韭菜根五升，搗碎取汁饮用。
胸部出現潰瘍，咳嗽時會咳出膿血，需要加入清熱排膿的藥物一起服用。
5. 心坎門
寒熱相乘於心胃間，心痛。，黃連一錢平心火，附子一錢去胃寒，生白芍五錢入肝平木，不使克胃，又去郁。諸藥不效，服此效。
心氣作痛。，雞子一枚。打破，醋兩合調服。
心痛。，硃砂、枯明礬等分。為末。沸湯服。
又方：山羊血一分。燒酒化下。
心氣疼痛。，綠豆二十一粒，胡椒十四粒。同研。白湯調服，即止。
白話文：
心胃之間寒熱交加，導致心痛。用黃連一錢來平息心火，附子一錢去除胃寒，生白芍五錢入肝平肝氣，避免肝氣克制脾胃，也能消除鬱氣。如果其他藥物都不奏效，服用此方就會有效。
心氣疼痛，用雞蛋一枚，打破後加入兩合醋調勻服用。
心痛，用硃砂和枯明礬等量，研成粉末，用沸水沖服。
另一個方法：用山羊血一分，用燒酒調服。
心氣疼痛，用綠豆二十一粒，胡椒十四粒，一起研磨成粉末，用白開水調服，馬上就能止痛。
一切心痛。，大馬兜鈴一個。燈上燒，研末。溫酒服，效。
卒心氣痛。，鐺墨二錢。熱小便調下。
卒熱心痛。，生麻油一合服。
又方：炒五靈脂錢半，炮乾薑三分。為末。熱酒服。
卒心急痛，牙關緊閉欲絕。，老蔥白五莖。去皮須，搗膏，以匙送入咽中，灌以麻油四兩，效。
心痛不可忍。，晚蠶沙一兩。滾湯泡過，濾取清水服，
白話文：
對於心痛：
- 服用大馬兜鈴一個，放在燈上燒後研磨成粉，用溫熱的酒送服，效果顯著。
- 過於突然的心氣痛，可使用二錢的鍋墨，加入熱的小便調和後服用。
- 突發的熱心痛，可以服用一合（約為30毫升）的生麻油。 又有一個方法：使用炒五靈脂半錢（約為1.5克），和炮乾薑三分（約為1克）研磨成粉，用熱酒送服。
對於突然的心急痛，牙關緊閉接近窒息的情況，可以使用五莖的老蔥白，去掉皮，搗成糊狀，用匙送入口中，再灌入四兩（約為240毫升）的麻油，效果顯著。
- 如果心痛到無法忍受，可以使用一兩（約為30克）的晚蠶沙，用滾開的水浸泡過後，濾出清液服用。
蛔蟲心痛。，用六畜心。生切，作四臠，縱橫割，路夾硃砂或雄黃於中，吞之。
蛔蟲心痛如刺，口吐清水。，白熟艾一升。水三升，煮服。或生艾搗汁，五更食香脯一片，乃飲汁。
中惡心痛。，鐺墨五錢，鹽一錢。同研勻。熱水一盞調下。
冷熱心痛。，伏龍肝末一匙。熱以水服，冷以酒服。
心痛不止。，敗筆頭三個。燒灰。無根水服，效。
積年心痛不可忍。，濃煮小蒜，食飽，勿著鹽，效。
白話文：
如果肚子裡有蛔蟲，導致胸口疼痛，可以用六畜的心臟。將心臟洗淨切成四塊，在切口處夾入硃砂或雄黃，然後吞服。
如果肚子裡有蛔蟲，胸口疼痛如針扎，並伴隨吐口水，可以用一升白艾草，加入三升水煮沸，然後服用。也可以將新鮮的艾草搗碎取汁，在凌晨五點時，吃一片香脯，然後喝下艾汁。
如果胸口疼痛是中惡造成的，可以用五錢的鍋底墨和一錢的鹽，研磨成粉末，用一碗熱水調服。
如果胸口疼痛是冷熱交加造成的，可以用一匙伏龍肝粉，熱的時候用熱水服用，冷的時候用酒服用。
如果胸口疼痛持續不斷，可以用三個燒焦的毛筆頭，將其燒成灰，用無根水服用，效果很好。
如果多年來胸口疼痛難忍，可以用小蒜煮濃湯，飯後食用，不要放鹽，效果很好。
心頭痛欲死不可忍。，良薑、厚朴、薑汁、炒靈脂各等分。為末。每一錢，醋湯下。
心痹痛。，用良薑、檳榔等分。俱炒，為末。米湯調服。
心痹痛，服藥已止而復痛。，可用玄明粉一服，立止。
心痹氣痛，氣實有痰。，煅牡蠣粉。酒服二錢。
心痛，實胃口痛也。若真心痛，不治。，高良薑（酒洗七次，焙，研），香附子（醋洗七次，焙，研）。病因寒得者，薑末二錢，香附末一錢；因怒起者，香附末二錢，良薑一錢；兼有者，各用錢五分。以米湯加入生薑汁一匙、食鹽一捻服，痛止後，用剷刀挑鹽一撮，火上燒紅，泡湯服，井服大棗數枚，效。
白話文：
胸口痛得要命，痛到難以忍受。將良薑、厚朴、薑汁、炒靈脂等份研磨成粉，每次服用一錢，用醋湯送服。
心臟部位疼痛，可以用良薑、檳榔等份，一起炒熟研磨成粉，用米湯調服。
心臟部位疼痛，服藥後暫時止痛，但又開始疼痛，可以用玄明粉一劑，立刻可以止痛。
心臟部位疼痛，是因為氣血不通暢，伴隨有痰。可以將牡蠣粉煅燒，用酒送服，每次兩錢。
胸口痛，其實是胃口痛。如果是真正的心臟痛，是無法治療的。將高良薑（用酒洗七次，烘乾，研磨）和香附子（用醋洗七次，烘乾，研磨）準備好。如果是因為受寒引起的，就用薑末兩錢、香附末一錢；如果是因為生氣引起的，就用香附末兩錢、良薑一錢；如果兩種原因都有，就各用五分。用米湯加入生薑汁一匙、食鹽一撮服用，疼痛止住後，用鏟刀挑取鹽一撮，在火上燒紅，泡水服用，再吃幾顆大棗，效果很好。
心腹諸痛。，用玄胡索、五靈脂、草豆蔻仁（飯包煨）、沒藥等分。為細末。每用二三錢，熱酒調下，效。
婦人心痛。，丹參一兩，檀香一錢，砂仁一錢。煎八分，服。
奔豚氣痛。，薤白。搗汁飲。
心中硬，按之則無，常覺膨滿，多食則吐，氣引前後，噫呃不除，由思慮過多，氣不以時而行則結滯，謂之結氣。，人參一兩，橘皮（去白）四兩。為末，煉蜜丸，梧子大。每米飲下五六十丸。
白話文：
肚子痛，可以用玄胡索、五靈脂、草豆蔻仁（用飯包着煨）、沒藥，各取等量，研磨成細末。每次服用二到三錢，用熱酒調服，有效。
婦女心痛，可以用丹參一兩，檀香一錢，砂仁一錢，煎煮至八分，服用。
奔豚氣痛，可以用薤白搗汁飲用。
胸口感覺硬硬的，按壓時卻沒有感覺，一直覺得脹滿，吃太多就會吐，氣上衝下，不停打嗝，這是因為思慮過度，氣機運行不順而導致氣結，稱為結氣。可以用人參一兩，橘皮（去掉白色部分）四兩，研磨成粉，煉蜜製成丸子，大小如梧桐子。每次用米湯送服五六十粒。