《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷下 (20)
卷下 (20)
1. 濕門
寒濕氣。，載寒門。
凡濕，以尿赤口渴為濕熱，尿清不渴、身體冷痛為寒濕。如濕熱凝結，頭面滯重。，赤小豆。搐鼻，出水
濕熱凝結，肚腹腫脹。，赤小豆。敷臍，行水。
白話文：
【濕門】
凡是遇到濕症，如果尿液呈現深色且口渴，這表示是濕熱；反之，若尿液清澈且無口渴感，加上身體有冰冷疼痛的情況，則屬於寒濕。若濕熱凝聚，會導致頭部及面部感到沉重。
可用赤小豆來治療，將其磨粉後吸入鼻子，可以幫助排除體內的水分。
若是濕熱凝聚導致腹部腫脹，同樣使用赤小豆，將其磨粉後敷在肚臍上，能促進水分排出。
2. 溫熱門
熱病神昏。，鐵器。燒紅，更迭淬醋中，就病人之鼻，熏之。
白話文：
在處理發高燒導致意識不清的疾病時，可以使用此方法：先將鐵器燒到通紅，然後交替地浸入醋中，產生的蒸汽拿到病人的鼻子附近，讓病人吸入這股蒸汽。
3. 瘟疫門
闢疫邪。，用皂莢，蒼朮。焚煙。
天行瘟疫。，取初病人衣，甑上蒸過，則一家不染。
凡人慾近病者。，明雄黃或蒼朮。口中細嚼，塗擦鼻內，常有藥氣，自然不染。
鼠疫生核。，用病人床上臭蟲十餘枚。加紫蘇、砂糖同搗如膠，以銀針在覈上刮出紅色，敷上即消。他床上臭蟲亦可用。
鼠疫結核。，用山慈菇三錢，青黛一錢，生黃柏錢半，浙貝錢半，赤小豆二錢。共研細末。調麻油，塗。
又方：劈舊旱菸杆內煙油。塗核。
又方：蓮鬚、蔥頭。搗爛，加雄黃、冰片調塗。
白話文：
[防疫篇]
要防禦瘟疫的侵害，可以使用皁莢和蒼朮來燒製成煙，有助於驅除疫氣。
若遇到大規模的瘟疫流行，可將首例病患的衣服，放在蒸籠上蒸煮過一遍，這樣能避免家中其他人感染。
如果有人想接近生病的人，可以將明雄黃或蒼朮在口中細嚼後，塗抹在鼻子內部，讓藥氣常存，這樣就不易被傳染。
對於鼠疫導致的淋巴結腫大，可將病人牀邊的臭蟲十幾隻，加上紫蘇和砂糖一起搗成膠狀物，再用銀針在腫塊上刮出紅色液體，將這膠狀物敷在上面，即可使腫塊消退。其他牀鋪上的臭蟲也可以同樣使用。
對於鼠疫導致的結核病，可將三錢山慈菇、一錢青黛、錢半生黃柏、錢半浙貝、二錢赤小豆，共同研磨成細末，再用麻油調和，塗抹在患處。
另一種方法是，劈開舊的旱菸杆取出裡面的菸油，塗抹在結核上。
還有一種方法，將蓮鬚和蔥頭搗碎，加上雄黃和冰片調勻後塗抹在患處。