《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (11)
卷上 (11)
1. 噦惡噫氣門
噯氣。，旋覆花三錢，蘇葉三分。煎湯，呷。
噁心苔白不渴者，寒也，橘皮，或生薑，煎湯服。口苦或燥者，火也，黃連，煎飲。
諸氣呃噫。，橘皮二兩（去白）。水一升，煎五合，頓服。或加枳殼。
溫病發噦，因飲水多者。，枇杷葉（去毛，炙），香茅根各半斤。水四升，煎二升，飲。
噦逆不止。，石蓮肉六枚（炒赤黃色）。研末。冷熱水各半盞和服。
白話文：
噯氣，用旋覆花三錢，蘇葉三分，煎湯喝。
噁心，舌苔白，不渴，這是寒症，用橘皮或生薑煎湯服用。口苦或口乾，這是火症，用黃連煎湯喝。
各種氣逆打嗝，用橘皮二兩（去掉白色部分），水一升，煎成五合，一次喝下。也可以加枳殼。
溫病引起打嗝，是因為喝水太多，用枇杷葉（去掉毛，炙烤一下），香茅根各半斤，水四升，煎成二升，喝下。
打嗝不止，用石蓮肉六枚（炒到赤黃色），研磨成粉，用冷水和熱水各半盞調服。
呃噫不止。，川椒四兩。炒、研，麵糊丸，梧子大。每服十丸，酢湯下，效。
嘔噦不止，厥逆者。，蘆根三斤。切，水煮濃汁，頻飲，二升效。或加童便。
心痞嘔噦，心下痞堅。，生薑八兩（水三升，煮一升），鬥夏五合（水五升，煮一升）。取汁，同煮一升半，分再服。
噫不下食。，崖蜜。含，微微嚥下。
噫吐。，酸漿漿水煎頭垢豆許，服一杯效。
久患咳噫。，生薑汁半合，蜜一匙。煎，溫呷三服，效。
茶積成病，痞、噯、噎。，花椒、芝麻等分。為末，蒸餅為丸，桐子大。每服十丸，茶下。
白話文：
打嗝不停。用川椒四兩，炒研，用麵糊做成丸子，梧桐子大小。每次服用十丸，用醋湯送服，有效。
嘔吐不止，而且昏厥的。用蘆根三斤，切碎，水煮成濃汁，頻頻飲用，喝兩升有效。也可以加童便。
心裡堵塞，嘔吐不止，心窩處硬結。用生薑八兩（用水三升，煮成一升），鬥夏五合（用水五升，煮成一升）。取汁，一起煮成一升半，分兩次服用。
打嗝而不吃東西。用崖蜜。含在嘴裡，慢慢吞咽。
打嗝吐出來。用酸漿漿水煎，像頭垢一樣多，喝一杯有效。
長期患咳嗽打嗝。用生薑汁半合，蜂蜜一匙。煎煮，溫溫地喝三次，有效。
茶積成病，胃部堵塞、打嗝、噎住。用花椒、芝麻等量，研磨成粉末，用蒸餅做成丸子，桐子大小。每次服用十丸，用茶送服。
2. 呃逆門
呃逆。，蘆根煮濃汁飲，或以枇杷葉濃煎飲。
又方：橘皮、竹茹等分。煎服。
咳逆上氣。，杏仁。炒、研，蜜丸。含咽。
呃逆不止。，荔枝七個。連皮燒灰，為末。
又方：刀豆子。燒灰。並白湯調服，效。
呃逆欲死。，半夏五錢，生薑二錢半。水煎服。
白話文：
打嗝。用蘆根煮濃汁喝，或用枇杷葉濃煎喝。
另一方法：橘皮、竹茹等量，煎服。
咳嗽上氣。杏仁炒熟研磨，做成蜜丸。含在喉嚨裡慢慢咽下。
打嗝不止。荔枝七個，連皮燒成灰，研成粉末。
另一方法：刀豆子燒成灰，用白湯調服，有效。
打嗝快要死掉。半夏五錢，生薑二錢半，水煎服。
3. 嘔吐門
嘔逆。，竹瀝。拌米煮爛飯服下。
吐逆。，半夏三錢，糯米一錢。生薑一片，紅棗三枚。煎服。
肺胃氣逆作嘔。，川連三四分，蘇葉二三分。煎服。
火證嘔吐。，蘇葉一分，黃連二分。徐呷下。
氣症嘔吐。，蘿蔔、蜜餞。細嚼咽。
虛症嘔吐。，乾紅蓮子。細嚼咽。
虛逆嘔吐。，好醬油。開水調服。
白話文：
嘔吐。用竹瀝拌米煮成稀飯食用。
吐逆。用半夏三錢、糯米一錢、生薑一片、紅棗三枚煎服。
肺胃氣逆導致嘔吐。用川連三四分、蘇葉二三分煎服。
火證嘔吐。用蘇葉一分、黃連二分，徐徐服用。
氣症嘔吐。用蘿蔔、蜜餞細嚼咽下。
虛症嘔吐。用乾紅蓮子細嚼咽下。
虛逆嘔吐。用好醬油加開水調服。
胃寒嘔吐。，大黑棗七個（去核）。入丁香煮爛、去丁香，將棗連湯空心服七服。
中酒嘔逆。，赤小豆。煮汁徐服。
濕熱證嘔惡不止。，川連三分，蘇葉二分。煎湯呷。
飲食輒吐。，頓服生熟湯三升即止。
見食即嘔，或食罷即嘔。，初起者易治，痰在胃口也。生薑二兩（打碎），陳皮五六錢（切碎）。泡湯一碗，慢慢逐口吃下，自安。甚者，竹瀝、薑汁和勻，逐匙挑在舌上嚥下，若咽急，井藥吐出矣。
怒哭傷肝，嘔青綠水。，韭汁，入薑汁少許。和服。
白話文：
生氣或哭泣傷肝，嘔吐出青綠色水。
治療方法
取韭菜汁，加入少許薑汁，混合服用。
上氣嘔吐。，芥子。蜜丸。寅時井華水空心服如梧子大七丸，及以酒浸服。
嘔吐不止。，陳梅醬煎濃湯。有火，加竹茹；有寒，加豆蔻，或砂仁，或煨姜。如無梅醬，以烏梅代之。
嘔逆不止。，真火酒一杯，新汲井水一杯。和服，妙。
嘔噦不止，厥逆。，蘆根。煎濃汁頻飲。
暴得吐逆不下食。，生滑石末二錢。溫水服，壓以細面半盞。
白話文：
上氣嘔吐，用芥子做成蜜丸。寅時用井水空腹服用，每丸如梧桐子般大小，共服七丸，也可以用酒浸泡後服用。
嘔吐不止，用陳梅醬煎成濃湯。如果伴有火症，加竹茹；如果伴有寒症，加豆蔻、砂仁或煨姜。如果沒有陳梅醬，可以用烏梅代替。
嘔逆不止，用真火酒一杯和新汲取的井水一杯混合服用，效果很好。
嘔噦不止，伴有厥逆，用蘆根煎成濃汁，頻頻飲用。
突然發生嘔吐，不能進食，用生滑石末二錢，溫水服用，用細麵糊壓住藥物，服用半盞。
嘔吐陽厥卒死者。，飲新汲水三升。
乾嘔。，酒浸馬原一宿，取汁服。
乾嘔厥逆。，頻嚼生薑，嘔家聖藥也。
吐酸。，黑山梔三錢。煎濃汁，入生薑汁少許，和服。
又方：黃連六分，吳茱萸一分。煎湯飲。
口吐清水。，干蘄艾。煎湯啜。
白話文：
如果有人嘔吐、陽氣虛脫而突然死亡，可以給他喝三升剛汲取的清水。
如果只是乾嘔，可以將馬尾草浸泡在酒中一晚，取出汁液服用。
如果乾嘔伴隨氣逆，可以經常咀嚼生薑，這是治療嘔吐的聖藥。
如果吐出酸液，可以用三錢黑山梔子煎成濃汁，加入少許生薑汁，混合服用。
另一個方法是用六分黃連和一分吳茱萸煎湯服用。
如果口中吐出清水，可以用乾艾草煎湯飲用。
4. 吐血門
吐血。，晚桑葉。焙，研末。茶服三錢。
又方：瓜子一味。濃煎常服。
又方：海螵蛸末二錢。米飲下。
又方：紅皮蓮子。同豬肚煮極爛，但不可放鹽，每日五更恣啖。
又方：糯米，蓮子心。研末，墨汁丸梧子大。童便下。
又方：藕節、荷蒂各七枚。為末。米飲下二錢，日二服。亦可煎飲。
白話文：
吐血
治療方法：
第一方：
- 晚上採摘桑葉，烘乾研磨成粉末。
- 用茶水送服，每次三錢。
第二方：
- 瓜子一味，濃煎後經常服用。
第三方：
- 海螵蛸研磨成粉末，每次二錢，用米湯送服。
第四方：
- 將紅皮蓮子和豬肚一起煮到極爛，但不可放鹽。
- 每天凌晨五更（約凌晨三點至五點）食用。
第五方：
- 將糯米和蓮子心研磨成粉末，用墨汁做成梧子大小的丸藥。
- 用童子尿送服。
第六方：
- 將藕節和荷蒂各七枚研磨成粉末。
- 用米湯送服，每次二錢，一天兩次。
- 也可直接煎煮飲用。
又方：白茅根。煎湯飲。
吐血，偶吐一二口，或不時吐之。，側柏葉。濃煎，和童便服。
又方：藕節（為末），入炒蒲黃、血餘炭等分。調服，效。
又方：雞子一個。打開，和三七末一錢，藕汁一小杯，陳酒半小杯，隔湯燉熟，食之兩三枚。
卒然吐血。，烏鰂骨。末。米飲服二錢。
陰虛肝旺，內熱血少，諸失血證。，熬濃藕湯飲，久久自愈，勿服他藥。
白話文：
吐血時，可以用白茅根煎湯喝。偶爾吐一兩口血，或者經常吐血，可以用側柏葉濃煎，加童尿服用。另外，可以用藕節研磨成粉末，加入炒蒲黃、血餘炭等份，調勻服用。也可以將雞蛋打開，加入三七粉一錢、藕汁一小杯、陳酒半小杯，隔水燉熟後吃兩三枚。突然吐血，可以服用烏鰂骨粉末，用米湯送服兩錢。如果屬於陰虛肝旺、內熱血少引起的各種失血症，可以熬濃藕湯喝，長期服用就能自愈，不必服用其他藥物。
勞心吐血。，蓮心七枚，糯米二十一粒。為末。酒下。
酒癆吐血。，雞距子一兩。水二鍾，煎一鍾，不拘時服，渣再煎服。
勞傷吐血。，扁柏子。研細末。自便調服。
肺痿吐血。，黃明膠（炙乾）、桑葉（陰乾）各二兩。研末。每服三錢，生地黃汁調下。
肺病吐血、衄血。，百合。搗絞汁，和水飲，或煮熟食。
虛勞吐血。，飲黑狗血神效。
又方：生地黃五斤，酒五斤。和搗，去滓服。
白話文：
勞心吐血
蓮子心七枚，糯米二十一粒，研磨成粉末，用酒送服。
酒癆吐血
雞距子（雞腳趾骨）一兩，水兩碗，煎煮成一碗，不分時間服用，藥渣再煎煮一次服用。
勞傷吐血
扁柏子（柏樹果實）研磨成細粉，自行調配服用。
肺痿吐血
黃明膠（炙乾）、桑葉（陰乾）各二兩，研磨成粉末，每次服用三錢，用生地黃汁調服。
肺病吐血、衄血
百合搗碎絞汁，加水飲用，或煮熟食用。
虛勞吐血
飲用黑狗血，效果顯著。
又方
生地黃五斤，酒五斤，混合搗碎，去除渣滓後服用。
勞瘵失血。，田龜肉和蔥，椒、醬油煮食，補陰降火，累驗。
舉重傷肺吐血。，用白及為末。米湯調服。治嘔血、咯血亦良。
內熱吐血。，青黛二錢。新汲水下。
膈上吐血。，枸杞根末。煎飲。
吐血紫黑成塊，瘀血也。，松花一錢，茜草根、桃仁、熟大黃、枳殼各一錢。煎服。
吐血不止。，金墨磨汁，同萊菔汁飲。或生地黃汁亦可。
白話文：
勞累過度而導致血虛。可以用田龜肉、蔥、椒、醬油一起煮食，可以補陰降火，效果累積驗證過。
舉重物傷到肺部而吐血，可以用白及研磨成粉，用米湯調服。治療嘔血、咯血也很有效。
內熱引起吐血，可以用青黛二錢，用新汲取的清水服用。
膈膜以上部位吐血，可以用枸杞根研磨成粉，煎煮後飲用。
吐血顏色紫黑成塊，這是瘀血。可以用松花一錢，茜草根、桃仁、熟大黃、枳殼各一錢，煎煮後服用。
吐血不止，可以用金墨研磨成汁，和蘿蔔汁一起飲用，或者用生地黃汁也行。
又方：上色白瓷器末二錢，皂莢子仁。煎湯下，連三服，愈。
又方：白薄紙十張。燒灰。水服，效。
又方：紅錦三寸。燒灰。水服。
又方：炒阿膠二兩，蒲黃六合，生地汁三升。水五升，煮服。
又方：就用吐出血塊。炒黑，為末。每服三分，麥門冬湯調服，導血歸元也。
又方：燒白馬通。以水研絞汁一升服。
又方：蠶蛻紙。燒存性，蜜和丸。含化咽津。
又方：手指甲、頭髮。燒灰。酒調服。
又方：白及末。米飲調服，或酒調飲。
白話文：
以下是古文中提到的方法：
- 取一些白色陶瓷碎片和皁角籽仁，煎湯服用三次，每次兩錢；
- 將十張白色的紙燒成灰燼後用水沖服；
- 燒紅錦布三英吋長並將其磨碎，然後用水沖服；
- 把兩盎司的阿膠與六合的蒲黃混合在一起，並加入三升的新鮮生地汁以及五升的水一起熬製，最後飲用；
- 使用嘔吐出的血液塊，將它們烤至黑色並磨成粉末狀，每天分三次服用，配合麥門冬湯調服；
- 燒白馬通（一種植物）並將它的水分榨出來喝掉；
- 利用蠶蛻紙燃燒後的餘溫保存其性質，再加蜂蜜製成藥丸吞食；
- 收集指甲和頭髮，將其燒成灰燼後再用酒來調配食用；
- 白芨粉可以用來調節飲食中的食物或者飲料。
咯血。，杏仁，牡蠣粉（拌炒）、青黛各一兩。研勻，黃蠟化和作三十餅。每服一餅，以乾柿半個，夾濕紙包煨香，窨去火氣，粥飯下，日三服。
又方：紅棗肉二斤，砂糖一斤，麻油四兩。共搗爛，每晚服一兩。
又方：蘿蔔和羊或鯗魚。煮熟食。
嘔血。，黃柏。蜜塗，炙為末。麥冬湯下二錢。
又方：側柏葉。研末。米飲調下二錢。
唾血。，童溲。頻服。
白話文：
咯血的治療方法：杏仁、牡蠣粉（拌炒）、青黛各一兩，研磨成粉末，用黃蠟混合製成三十個餅。每次服用一個餅，用乾柿子半個包在濕紙裡煨香，去除火氣，用粥飯送服，一天三次。
另一種方法：紅棗肉二斤，砂糖一斤，麻油四兩，混合搗爛，每天晚上服用一兩。
還有一種方法：蘿蔔和羊肉或鯗魚一起煮熟食用。
嘔血的治療方法：黃柏，用蜜塗抹，炙烤成粉末，用麥冬湯送服二錢。
另一種方法：側柏葉研磨成粉末，用米湯調服二錢。
唾血的治療方法：用童子尿頻頻服用。
又方：海螵蛸。研末，驢皮膠丸，綠豆大。藕節湯下三錢。
嘔血不止。，鰾膠（長八寸，廣二寸，炙黃，刮）二錢。甘蔗節三十五個，取汁調下。
咯血，唾血。，槐花。炒研。每服一錢，糯米飲下，仰臥一時，效。
吐血，咯血。，鍋底墨。炒過，研細。井華水服二錢，連進三服。
吐血，唾血。，蒲黃二兩（炒黑）。每日溫服，或冷水服三錢。
吐血，衄血。，川鬱金末。井水服二錢，甚者再服。
白話文：
方一
取海螵蛸，研磨成粉末，用驢皮膠做成丸藥，每丸如綠豆大小。用藕節湯送服，每次三錢。
主治
嘔血不止。
方二
取鰾膠（長八寸，寬二寸，炙烤至黃色，刮去表皮）二錢。將三十五個甘蔗節榨汁，調服鰾膠。
主治
咯血，唾血。
方三
取槐花，炒熟後研磨成粉末。每次服用一錢，用糯米水送服，仰臥休息一會兒，即可見效。
主治
吐血，咯血。
方四
取鍋底墨，炒至焦黑，研磨成細粉。用井水送服二錢，連續服用三次。
主治
吐血，唾血。
方五
取蒲黃二兩（炒至黑色），每日溫服，或用冷水送服三錢。
主治
吐血，衄血。
方六
取川鬱金研磨成粉末，用井水送服二錢，症狀嚴重者可再服用一次。
主治
吐血，衄血。
又方：生荷葉、生艾葉、側柏葉、生地黃等分。搗爛，煎服。
又方：金墨。磨汁服。
又方：百草霜。研水服，並吹鼻。
吐衄，一切血疾。，白茅根一握。水煎服。
一切血疾，破血止血。，大薊。生搗汁一小盞，和蜜少許服。小薊亦可。
止吐、衄、咯、唾血。韭汁善消胸膈間瘀血凝滯，取汁冷飲三四盞，必胸中煩躁不寧，後自愈。
大人小兒吐血。，蛤粉、炒阿膠各一兩，辰砂少許。為末。藕節搗汁，入蜜調服。病後身面俱黃，吐血成盆，諸藥不效，田螺十個，水漂去泥，搗爛，露一宿，五更取清者服二三次。
白話文：
另外一種方法：用荷葉、艾葉、側柏葉、生地黃等分量，搗碎後煎水服用。
另外一種方法：用金墨磨成汁服用。
另外一種方法：用百草霜研磨後用水服用，並用藥粉吹入鼻中。
對於吐血、鼻出血以及其他出血症狀，可以用白茅根一把，煎水服用。
針對各種出血症狀，可以用大薊搗碎後取汁一小杯，加入少許蜂蜜服用。小薊也可以用。
止吐血、鼻出血、咯血、唾血。韭菜汁可以有效消除胸膈間的瘀血凝滯，取汁冷飲三到四杯，必定能消除胸中煩躁不寧的症狀，之後自然痊癒。
對於大人小孩吐血，可以用蛤粉、炒阿膠各一兩，辰砂少許，研磨成粉末。用藕節搗碎取汁，加入蜂蜜調勻服用。如果病後身體和臉都發黃，吐血成盆，其他藥物無效，可以用田螺十個，用水漂洗去除泥土，搗碎後露置一晚，五更取清液服用兩到三次。
肺痿咳血。，蘿蔔和鯽魚煮熟，頓食。
痰嗽帶血。，款冬花、百合（蒸，焙）等分。為末，蜜丸，龍眼大。臥時薑湯嚼一丸。
咳嗽吐血，勞瘦骨蒸，日晚寒熱。，煮白粥，臨熟入生地汁三合，攪勻，空心食。
咯血，吐血，癆嗽久不止。，載虛勞門。
虛勞咳嗽，吐血，肺痿，肺癰吐膿血，垂危者。，載虛勞門。
諸血補人身血不足，面無血色者。，煎生血飲之，六畜及獐鹿之血皆可。
白話文：
如果肺部虛弱導致咳嗽咳血，可以用蘿蔔和鯽魚煮熟後立即食用。
如果痰多咳嗽並帶血，可以用款冬花和百合等量研磨成粉末，用蜜丸製成龍眼大小的丸子，睡前用薑湯送服一丸。
如果咳嗽吐血、體力虛弱、骨瘦如柴，並且在傍晚出現寒熱交替的症狀，可以用白粥煮熟後，加入生地的汁液三合，攪拌均勻，空腹食用。
如果咯血、吐血、久咳不癒，屬於虛勞範疇。
如果體虛咳嗽、吐血、肺部虛弱、肺部化膿吐出膿血，病情危重，也屬於虛勞範疇。
所有血都能補益人體的血液不足，對於面色蒼白的人，可以煎煮生血飲用，六畜和獐鹿的血都可以使用。