《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 積聚門
積聚，為結塊於腹內。，陳醬茄。燒存性，入麝香、輕粉少許，豬油調貼。
痞塊。，水紅花，新鮮者，同老蒜打爛，量入皮硝一二兩，捏成餅比痞塊大。圍放痞上，用袱紮緊，待乾再換。
大人小兒癬塊。，甘草、甘遂各三錢，硇砂一錢，木鱉子四個（去殼），莧菜三錢，鱉肉一兩，蔥頭七個。加蜜少許，搗成膏，以狗皮攤貼，藥乾用蔥蜜潤之。
大人小兒痞積。，水紅花細末，以面和，加麝一釐。放痞上，熨斗烙數次，愈。
腹中痞塊。，皮硝一兩，獨蒜一個，大黃末八分。搗餅。貼患處，漸消。
又方：耆葉、穿山甲末、獨蒜、食鹽。同以好酢搗餅。量痞大小，貼，能化痞為膿，從大便出。
腹中痞積。，水紅花或子。用桑柴文武火煎成膏，量痞大小攤貼，仍以酒調膏一匙服。忌腥葷、油膩。
腹脅痞塊。，雄黃、白礬各一兩。為末，麵糊調膏。攤貼，效。
小兒乳癖。，白芥子。研成膏，攤紙花子上，貼痛硬處。
白話文：
[積聚，是腹部內部出現結塊的情況。]，使用陳年的醬茄。先將其燒至存性，加入少量的麝香與輕粉，再用豬油調勻後貼在患處。
[痞塊的情況。]，用水紅花，新鮮的，與老蒜一同搗碎，根據情況加入一二兩的皮硝，捏成比痞塊稍大的餅狀。將餅狀物環繞放在痞塊上，用布緊緊包紮，等到乾了再更換。
[大人小孩的癬塊。]，甘草與甘遂各取三錢，硇砂取一錢，木鱉子取四個（去殼），莧菜三錢，鱉肉一兩，蔥頭七個。加入少許的蜂蜜，搗成膏狀，以狗皮攤開貼上，當藥乾時可用蔥與蜜潤濕。
[大人小孩的痞積。]，用水紅花的細末，與麵粉和勻，加入一釐的麝香。放在痞積的部位，用熨斗烙數次，可以痊癒。
[腹部的痞塊。]，使用一兩的皮硝，一個獨蒜，以及八分的大黃末。搗成餅狀。貼在患處，會逐漸消除。
另一個方法：使用耆葉、穿山甲末、獨蒜、食鹽。一起用好醋搗成餅狀。根據痞積的大小貼上，能將痞積化為膿，從大便排出。
[腹部的痞積。]，用水紅花或其種子。用桑柴的文武火煎煮成膏狀，根據痞積的大小攤開貼上，並以酒調和一匙的膏狀物服用。需忌口腥葷與油膩的食物。
[腹部脅側的痞塊。]，使用雄黃與白礬各一兩。研磨成末，用麵糊調成膏狀。攤開貼上，有療效。
[小兒的乳癖。]，使用白芥子。研磨成膏狀，攤在紙花上，貼在疼痛與硬塊的部位。
2. 癥瘕門
一切癥瘕。，大麥拌硃砂喂雄雞，取其矢。澄清。熬膏。貼。
病發症者，欲得飲油。，用油一升。入香澤煎之，盛置病人頭邊，令氣入口鼻，勿與飲，疲極眠睡，發當從口出，急以石灰粉手捉取，抽盡。
痰凝氣滯，在皮裡膜外。，臭椿根皮內肉。打碎，煎膏。貼患處，塊即下行而消。
痞癖等與積聚相類，可參觀。
白話文：
【對於各種腫瘤】
用大麥和硃砂餵養公雞，然後收集它的糞便。將糞便澄清後，熬煮成膏狀，然後貼在患處。
【對於發作中的病患，有想喝油的情況】
準備一公升的油，加入香料一起煎煮，然後放置在病患的頭旁邊，讓油的氣味進入病人的口鼻，但不要讓他喝下油。等到病人非常疲倦並睡著時，病癥會從口中排出，這時要迅速用手塗上石灰粉去抓取，直到把所有的異物都抽出為止。
【對於由痰液和氣滯所引起的問題，位於皮膚和肌肉之間】
使用臭椿樹根的內皮，把它搗碎，煎煮成膏狀，貼在患處，腫塊就會向下移動並消失。
像痞癖這樣的疾病，和積聚症狀相似，可以相互參考治療方式。
3. 蟲門
寒症吐蛔。，花椒、烏梅肉。搗餅。擦胸口。
蟯蛔在胃中，漸漸羸人。，楝實。醇苦酒中浸再宿，用棉裹。納穀道中，頻易。
蟲蝕下部，肚盡腸穿。，長服蝦蟆青背者一枚，雞骨一分。燒為灰，和合。吹下部，令深入，效。
白話文：
[蟲害章節]
-
對於因寒冷引起的症狀，如嘔吐並有蛔蟲的情況，可使用花椒與烏梅肉。將兩者搗碎成餅狀，然後敷在胸口。
-
若是蛔蟲寄生在胃中，逐漸使人體質衰弱，可以使用楝樹果實。將其浸泡在濃烈的苦酒中兩個晚上，然後用棉花包裹。將包裹置入肛門中，需頻繁更換。
-
如果蟲害侵蝕下體部位，甚至導致腹部與腸道受損，可以長期服用一隻背部呈青色的蟾蜍，以及一分量的雞骨。將兩者燒成灰，混合均勻。將混合物吹入下體部位，讓它深入，會有療效。
4. 霍亂門
霍亂腹痛。，炮鹽一包，熨心腹，令氣透。又以一包，熨背。
攪腸痧痛，手足冷，身有紅點。，以燈草蘸油，點火，焠於點上。
霍亂危急時。，用鹽斤許。炒熱，包二包，更替熨肚，時即愈。
乾霍亂。，鹽湯一碗。入皂角末少許，調服，探吐，效。
霍亂，未得吐下。，用蒜搗敷足心。
霍亂轉筋而肢冷。，燒酒。摩搨患處，效。
霍亂轉筋，俗名吊腳痧，入腹即死。，急用糟，燒一大碗湯，入斑蝥末攪。乘熱熨四肢，數人用手連拍之，冷則易。至小便通，然後服藥，不然無及。
干、濕霍亂，轉筋。，大蒜。搗，塗足心，愈。
又方：皂角末。吹豆許入鼻，取嚏。
霍亂轉筋，入腹無可奈何。，以酢煮青布。搽之，冷即易。
又方：小蒜、鹽各一兩。搗。敷臍中，灸七壯。
霍亂轉筋，欲死氣絕，腹有暖氣者。，鹽填臍中。灸七壯。
霍亂轉筋，身冷，心下微溫者。，硃砂（研）二兩，蠟三兩。和丸。著火籠中熏之，周圍厚覆，勿令煙泄，兼床下著火，令腹暖，當汗出而蘇。
白話文：
【霍亂門】
-
若遇霍亂導致的腹部劇痛，可以使用一包炒鹽，放在心臟和腹部上熱敷，讓熱氣穿透皮膚，達到舒緩的效果。同時，另一包炒鹽可用來熱敷背部。
-
若是攪腸痧痛，手腳冰冷，身上出現紅點的情況，可用燈芯草沾油點燃，然後在紅點上燒灼。
-
在霍亂病情危急時，可用一斤左右的鹽，炒熱後分成兩包，輪流熱敷肚子，通常就能馬上見效。
-
對於乾性霍亂，喝一碗鹽水，加入少許皁角粉末拌勻服用，引發嘔吐，有療效。
-
霍亂患者若還未嘔吐或瀉肚，可將蒜頭搗碎敷在腳心。
-
若霍亂導致轉筋且四肢冰冷，可用燒酒按摩患處，有效果。
-
若霍亂轉筋，俗稱吊腳痧，一旦進入腹部，性命堪憂。應立即用大量酒糟煮一大碗湯，加入斑蝥粉末拌勻。趁熱熱敷四肢，並由幾人一同連拍患處，冷了就換新的。直到小便通暢，再服用藥物，否則可能無法挽回。
-
對於乾性和濕性霍亂導致的轉筋，將大蒜搗碎，塗在腳心，可治癒。
-
另一方法，將皁角粉末吹入鼻子，引發噴嚏。
-
若霍亂轉筋，疼痛難忍，可用醋煮青布，擦拭患處，布冷了就換。
-
另一方法，取小蒜和鹽各一兩，搗碎後敷在肚臍上，再進行艾灸七次。
-
若霍亂轉筋，氣息微弱，但腹部仍有暖氣，可在肚臍中填充鹽巴，進行艾灸七次。
-
若霍亂轉筋，身體冰冷，但心口微微溫暖，可用硃砂二兩和蠟三兩混合製成丸狀。放在火爐中燻烤，周圍用厚重的被子蓋住，防止煙霧散失，牀下也放火，保持腹部溫暖，這樣會出汗，病患會甦醒。