陸錦燧

《䱐溪秘傳簡驗方》~ 䱐溪外治方選卷上 (1)

1. 肩門

肩疽。，吳茱萸。用鹽醃過，炒，研。酢和塗。

肩臂累累如赤豆者，為瘭疸。，剝去瘡痂，以酒和麵，敷。

頸肩胸背大腫赤發。，朴硝五兩，香豉、生地黃汁各半升。同搗，煮令地黃爛熟。敷腫厚二分，日三四易，使不成膿。並治一切腫。

白話文：

對於肩部的嚴重感染(肩疽)，使用吳茱萸這種藥材。先用鹽醃製過，再炒熟後研磨成粉，混合醋後塗抹於患處。

如果肩臂部位出現一顆顆像紅豆般大小的紅疹，這被稱為瘭疸。治療方法是先去除患處的瘡痂，然後用酒調合麵粉敷在患處。

當頸部、肩部、胸部和背部出現大片紅腫現象時，可用朴硝五兩，香豉、生地黃汁各半升，一起搗碎並煮至地黃熟透。將其敷在腫脹部位，厚度約二分，一天更換三到四次，這樣可避免形成膿包，此法也可用來治療所有類型的腫脹。