《䱐溪秘傳簡驗方》~ 卷上 (9)
卷上 (9)
1. 言語門
不語。，美酒半升，人乳半合。和服；或煮淡豆豉湯，加美酒服之。
諸風口噤不語。，荊芥末、童便。酒煎服。中風不語，天竺黃煎汁飲。
驚氣人心，瘄不能言。，密陀僧。茶服一小匙。
不語如醉，眼白變黑，毛髮如醉。，載目門。
啞病，，蟬蛻。為末。水和服。
譫語，皆心為痰所搖應。，用鮮豬心一具，將辰砂一錢，甘遂二錢。合研末，入豬心，外用牛糞煨熱，取出藥末，和作丸，用以豬心煮汁和丸。吞下即愈。
小兒狂語，夜半便發。，竹瀝。飲二合。
白話文：
患者胡言亂語，都是因為心臟被痰所擾動導致。可用新鮮豬心一個，將辰砂一錢、甘遂二錢研成粉末，放入豬心內，用牛糞煨熱，取出藥末，和成丸子，用豬心煮汁調和丸子，吞服即可痊癒。
2. 聲音門
失音。，豬脂一斤。煉過，去滓，入白蜜一斤，再煉少頃，濾淨，冷定，不時挑服，或用梨汁頻飲，或以人乳、竹瀝和服。
又方：馬屁勃、馬牙硝等分。研末，沙糖丸，芡子大。含之。
咽喉失音。，人乳、白蜜、梨汁各四兩，香椿芽汁四兩（如無鮮者，用干為末亦可）。和勻，重湯煮熟，不拘時服。
喉風失音。，靛花，蘇、薄荷葉等分。為細末，蜜丸，彈子大。每用一丸，臨睡噙化。
失聲不出。，蘿蔔。搗自然汁，入薑汁少許，時時飲之。
白話文：
失音，可以用豬油一斤煉製，去渣後加入白蜜一斤，再煉製一會兒，過濾乾淨，冷卻後不定時服用。也可以用梨汁頻繁飲用，或者用人乳、竹瀝混合服用。
另一個方法是將馬屁勃、馬牙硝研磨成粉末，用沙糖做成丸子，大小如芡子，含在口中。
咽喉失音，可以將人乳、白蜜、梨汁各四兩，香椿芽汁四兩（如果沒有新鮮的，可以用乾燥的磨成粉末代替）混合在一起，用重湯煮熟，不限時間服用。
喉風失音，可以將靛花、蘇葉、薄荷葉等分研磨成細末，用蜜做成丸子，大小如彈珠。每次服用一丸，睡覺前含在口中慢慢融化。
失聲不出，可以用蘿蔔搗碎取汁，加入少許薑汁，不定時飲用。
又方：皂角一條（去皮子），萊菔三枚。煎，服數次。
又方：石菖蒲。或煎，或末服，佳。
又方：通草。煎服。
卒失聲音不出。，橘皮。濃煮汁頻服。
痰熱失音。，天竺黃。煎汁飲。
中風失音。，白殭蠶。酒服。
久嗽失音。，童便溫服，能降火也。
聲啞。，牛蒡、桔梗、甘草。煎服。
又方：青黛、薄荷。蜜丸。含。
咳嗽聲嘶，血虛受熱也。，青黛、蛤粉。蜂蜜調服。
白話文：
又一方
將皂角一根（去除皮子），蘿蔔三枚。煎煮後，服用數次。
又一方
石菖蒲。可以煎煮服用，也可以研磨成粉末服用，效果都很好。
又一方
通草。煎煮後服用。
突然失聲無法發聲
橘皮。濃濃地煮出汁液，頻繁服用。
痰熱導致失聲
天竺黃。煎煮後飲用。
中風導致失聲
白殭蠶。用酒浸泡後服用。
久咳導致失聲
童子尿溫熱後服用，能降火。
聲音嘶啞
牛蒡、桔梗、甘草。煎煮後服用。
又一方
青黛、薄荷。製成蜜丸。含服。
3. 咳嗽門
咳。，豬胰一具。薄切，煮食。
又方：甘梨。恣啖。老人無齒者，加白蜜蒸服。
嗽。，蘿蔔子、炒杏仁（去皮尖，炒）等分。蒸餅丸，麻子大。每服三五丸。
咳嗽。，用川貝貝、茶葉各一錢，冰糖三錢。共為末。滾湯下。
熱嗽不止。，熟瓜蔞一個。入濃茶，加蜜蒸熟，時時咽之。
化痰治嗽。，白明礬、建茶等分。為末。糊服。
化痰止嗽。，絲瓜。煅，研末，棗肉九，彈子大。每一丸，酒下。
白話文：
咳嗽的時候，用豬胰一個，切薄片煮著吃。
另外一種方法：吃甘蔗，想吃多少就吃多少。老人家沒牙的，可以加上白蜜一起蒸著吃。
咳嗽的時候，用蘿蔔子跟杏仁（去皮尖，炒過）等量，做成蒸餅丸，麻子那麼大。每次吃三到五丸。
咳嗽時，用川貝母跟茶葉各一錢，冰糖三錢，一起研磨成粉末，用滾水沖服。
熱咳不止時，取熟瓜蔞一個，放入濃茶中，加蜜蒸熟，隨時吃一點。
化痰止咳，用白明礬跟建茶等量，研磨成粉末，用糊狀吞服。
化痰止咳，用絲瓜煅燒後研成粉末，加九枚棗肉，大小如彈珠。每次吃一丸，用酒送服。
咳逆上氣。，杏仁。炒，研，蜜丸。含咽。
又方：紫蘇子。水研汁，同粳米煮粥食。
肺熱咳嗽。，沙參半兩。水煎服。
又方：半夏、瓜蔞仁。丸服。
熱痰嗽。，以半夏同南星、黃芩，丸服。
濕痰嗽。，以半夏為主，同南星、白朮，丸服。
老痰嗽。，浮水石。丸服。
痰嗽難臥。，用胡桃三個，姜三片。臥時嚼服，少用開水，吞下即臥。
白話文：
咳嗽痰多，晚上難以入睡，可以用三個胡桃和三片薑。睡前嚼服，少喝點開水，吞下之後馬上躺下睡覺。
氣實者痰嗽。，用荊瀝加薑汁。
氣虛者痰嗽。，用竹瀝加薑汁。
咳痰氣臭。，用射干以散熱；貝母、知母、枇杷葉俱清肺，消痰止嗽。
陰虛久咳。，用款冬、百部，末服；或用款冬、百合，蜜丸服。
諸虛痰嗽。，藕汁、梨汁、蘿蔔汁、人乳、薑汁、白糖、砂糖、童便各四兩。磁瓶內炭火熬一斤，每日空心白滾湯送四錢，驗。
白話文：
如果是各種虛弱導致的痰咳，可以用藕汁、梨汁、蘿蔔汁、人乳、薑汁、白糖、砂糖、童便各四兩，在磁瓶中用炭火熬成一斤，每天空腹喝四錢，並觀察療效。
受寒咳嗽。，核桃連皮，加冰糖少許。搗爛，開水沖服數次。
痰哮咳嗽。，苧根。煅存性，為末。生豆腐蘸三五錢食，效。
痰喘咳嗽。，白蜆殼（多年陳者）。燒存性，為極細末。以米飲調服一錢，日三服。
痰飲咳嗽。，真蚌粉。新瓦炒紅，入青黛少許，淡韭水滴麻油數點，調服二錢。
乾咳無痰。，熟瓜蔞。搗爛絞汁，入蜜等分，加白礬一錢，熬膏。頻含咽汁。
白話文：
如果受寒咳嗽，可以將核桃連皮搗爛，加少許冰糖，用開水沖服，服用幾次。
如果痰哮咳嗽，可以將苧根煅燒成灰，研磨成粉末，用生豆腐蘸取三五錢食用，效果很好。
如果痰喘咳嗽，可以將多年陳的白蜆殼燒成灰，研磨成極細的粉末，用米湯調服一錢，一天服用三次。
如果痰飲咳嗽，可以將真蚌粉加入新瓦炒紅後加入少許青黛，再用淡韭水滴入幾點麻油調勻，服用二錢。
如果乾咳無痰，可以將熟瓜蔞搗爛絞汁，加入等量的蜂蜜，再加一錢白礬，熬成膏狀，經常含著咽下汁液。
酒後咳嗽。，白殭蠶。焙，研末。每茶服一錢。
肺氣喘滿咳嗽，或吐血。，桑白皮四兩。泔浸三宿，銼細，糯米一兩焙乾，同為末。米飲調下一二錢。
酒痰咳嗽。，瓜蔞仁、青黛等分。研末，薑汁蜜丸，芡子大。每噙一丸。
痰嗽帶血。，柿餅。飯上蒸熟，批開，糝青黛一錢。每日臥時食之，薄荷湯下。
咳嗽不止。，海浮石。末。湯服，或蜜丸服。
久嗽。，瓜子一味。濃煎常服。
白話文：
肺部氣喘、胸悶、咳嗽，或吐血，可以用桑白皮治療。取桑白皮四兩，用淘米水浸泡三天，切碎，再將一兩糯米焙乾，研磨成粉，與桑白皮粉混合。每次用米湯調服一至二錢（約 3 至 6 克）。
3. 酒痰咳嗽。
瓜蔞仁、青黛等分。研末，薑汁蜜丸，芡子大。每噙一丸。
酒痰引起的咳嗽，可以用瓜蔞仁和青黛治療。將瓜蔞仁和青黛等量研磨成粉，用薑汁和蜂蜜做成丸子，大小如芡實。每次含服一丸。
4. 痰嗽帶血。
柿餅。飯上蒸熟，批開，糝青黛一錢。每日臥時食之，薄荷湯下。
咳嗽帶血，可以用柿餅和青黛治療。將柿餅放在飯上蒸熟，切開，撒上青黛一錢。每天睡前食用，用薄荷湯送服。
5. 咳嗽不止。
海浮石。末。湯服，或蜜丸服。
咳嗽不止，可以用海浮石治療。將海浮石研磨成粉，用湯水送服，或者做成蜜丸服用。
6. 久嗽。
瓜子一味。濃煎常服。
久咳不癒，可以用瓜子治療。將瓜子用濃水煎煮，經常服用。
注意事項
又方：粟殼（去筋）。蜜炙為丸。每服五分，蜜湯下。
經年氣嗽。，橘皮、神麯、生薑（焙乾）等分。為末，蒸餅和丸，梧子大。每服三五十丸，食後、夜臥各一服，效。
久嗽不止。，馬勃。為末，蜜丸。白湯下，愈。
又方：百部一味。熬膏，入蜜不時服。
老人久咳嗽。，杏仁、胡桃仁等分。蜜丸，彈子大。薑湯嚼下。
老人喘嗽不得臥者。，杏仁（去皮尖）、核桃肉各等分。蜜丸，彈子大。每一丸，細嚼薑湯下。
白話文：
方一
- 取粟殼（去除筋膜），用蜜炙烤成丸。每次服用五分，用蜜湯送服。
經年氣嗽
- 取橘皮、神麴、生薑（焙乾）等量，研磨成粉末。用蒸餅和成丸，大小如梧子。每次服用三五十丸，飯後及睡前各服一次，有效。
久嗽不止
- 取馬勃，研磨成粉末，用蜜製成丸。用白湯送服，可治癒。
方二
- 取百部一味，熬成膏狀，加入蜂蜜，不時服用。
老人久咳嗽
- 取杏仁、胡桃仁等量，用蜜製成丸，大小如彈子。用薑湯送服，邊嚼邊吞。
老人喘嗽不得臥者
- 取杏仁（去除皮尖）、核桃肉各等量，用蜜製成丸，大小如彈子。每次取一丸，細細咀嚼，用薑湯送服。
又方：生薑汁五兩，黑砂糖四兩。水煎二十沸，每半匙，漸漸咽之。
小兒未晬咳嗽。，直白殭蠶。細末。塗乳上令吮，效。
小兒猝嗽，百日內咳嗽，痰壅。，貝母五錢，甘草（半生半炙）二錢。為末，砂糖丸，芡子大。每米飲化下一丸。
小兒嗽。，瓜蔞皮。蜜塗，慢火炙焦赤色，為末。每服一錢，蜜調成膏，頻抹兒口。
小兒喘咳，發熱，自汗，吐紅，脈虛無力。，人參、天花粉等分。每服半錢，蜜水調下，以瘥為度。
白話文：
方一
生薑汁五兩，黑砂糖四兩。將其用清水煎煮，直至沸騰二十次，每次服用半匙，慢慢咽下。
方二
小孩未滿周歲咳嗽，可以用僵蠶研磨成細末，塗抹在乳汁上，讓孩子吸吮，可有效緩解咳嗽。
方三
小孩突然咳嗽，或百日內持續咳嗽，痰多阻塞，可以用貝母五錢、甘草（半生半炙）二錢，研磨成粉末，製成砂糖丸，如芡子般大小。每次用米湯送服一丸。
方四
小孩咳嗽，可以用瓜蔞皮塗抹蜂蜜，用慢火烤至焦黑，研磨成粉末。每次服用一錢，用蜂蜜調成膏狀，經常塗抹在孩子的口邊。
方五
小孩喘咳、發熱、自汗、吐血，脈象虛弱無力，可以用人參、天花粉等量，每次服用半錢，用蜂蜜水調服，直到病癒為止。
小兒痰喘，咳嗽膈熱，久不瘥。，瓜蔞實一枚（去子）。為末，寒食麵和作餅，炙黃研末。溫水化下一錢，日三服。
白話文：
小孩有痰喘、咳嗽且胸悶發熱，長時間未好轉。使用一顆瓜萎果實（去除籽），磨成粉末，用冷食麵粉混合做成餅乾，烤至金黃色後再研磨成細末。用溫水溶解下一元硬幣大小的份量，一天服用三次。