《良朋彙集經驗神方》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 咽喉門
甘桔湯，治咽喉十八種病症。
甘草，防風，荊芥，薄荷，黃芩，玄參（各一錢），桔梗（二錢）
水二鍾煎一鍾，食後頻頻噙漱咽之。咳逆加陳皮；咳嗽加知母、貝母；咳發渴加五味子；吐膿血加紫菀；肺痿加阿膠；面目腫加茯苓；發嘔加半夏、生薑；氣弱加人參、麥冬；腹痛加黃耆；目赤加梔子、黃連；咽痛加鼠黏子、竹茹；聾啞加半夏、桂枝；疫毒頭腫疼痛加鼠黏子、大黃、芒硝；胸膈不利加枳殼；心中痞病加枳實；不得睡加梔子；酒毒加乾薑、陳皮。
白話文：
甘桔湯
甘桔湯，可治療咽喉十八種病症。
方劑：
- 甘草、防風、荊芥、薄荷、黃芩、玄參（各一錢）
- 桔梗（二錢）
用法：
水二鍾煎一鍾，飯後頻頻含漱咽之。
加减方：
- 咳嗽加重：加陳皮。
- 咳嗽且伴有口渴：加知母、貝母。
- 咳嗽且伴有咯血：加紫菀。
- 肺痿：加阿膠。
- 面目腫脹：加茯苓。
- 噁心嘔吐：加半夏、生薑。
- 氣虛乏力：加人參、麥冬。
- 腹痛：加黃芪。
- 眼睛紅腫：加梔子、黃連。
- 咽喉疼痛：加鼠黏子、竹茹。
- 聾啞：加半夏、桂枝。
- 疫毒頭腫疼痛：加鼠黏子、大黃、芒硝。
- 胸膈不舒：加枳殼。
- 心中痞塊：加枳實。
- 失眠：加梔子。
- 酒醉：加乾薑、陳皮。
紫袍散，治咽喉十八症。
石青，青黛，硃砂，硼砂（各一錢），冰片（二分），明礬，人中白（煅），玄明粉（各五錢），山豆根（二錢）
上共為細末，入罐內塞口，急用二三釐，用葦筒吹入咽喉即愈。
纏咽喉癉方，硼砂（一錢），硃砂（飛過，三分），銀硃（飛過，一分），冰片，麝香（各三釐）
白話文：
紫袍散，可以治療咽喉十八症。將石青、青黛、硃砂、硼砂（各一錢）、冰片（二分）、明礬、人中白（煅）、玄明粉（各五錢）、山豆根（二錢）研磨成細粉，裝入罐中封口，每次取二三釐用葦筒吹入咽喉即可治癒。
纏咽喉癉方則使用硼砂（一錢）、硃砂（飛過，三分）、銀硃（飛過，一分）、冰片、麝香（各三釐）。
上研極細，用葦筒吹入喉中甚效。
一方，治蛾子。一名飛劍斬黃龍。
人指甲，瓦上焙焦黃色，研細末，用竹管吹入喉內即破。
一方，治咽喉腫痛、喉閉、乳蛾纏喉等症。
馬蘭花連根葉採來，水洗淨搗汁。凡遇此症，男左女右用汁灌鼻孔內，或破或消一時見功。
一方，治喉脹咽痛。
山豆根細嚼含咽，若水潤喉即瘥。
一方，專治喉痹。
朴硝一兩，細細含咽汁，傾刻即愈。
一方，巴豆一粒去皮，以線穿，咽入喉中，牽出即愈。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，用蘆葦管吹入喉嚨效果很好。
一種治療喉嚨發炎的藥方，也稱為「飛劍斬黃龍」。將人指甲放在瓦片上焙烤至焦黃色，研磨成細末，用竹管吹入喉嚨，就能治癒。
一種治療咽喉腫痛、喉嚨閉塞、乳蛾纏喉等症狀的藥方。將馬蘭花連根帶葉採摘後，用水清洗乾淨，搗碎取汁。男性用左手，女性用右手將汁液灌入鼻孔，無論是化解或消退，都能在短時間內見效。
一種治療喉嚨脹痛的藥方。將山豆根細嚼後含在喉嚨裡，如果感到喉嚨濕潤，就表示病好了。
一種專門治療喉嚨閉塞的藥方。將一兩朴硝研磨成細末，慢慢含在喉嚨裡，很快就能治癒。
一種治療喉嚨發炎的藥方。將一粒巴豆去皮，用線穿起來，吞入喉嚨，然後拉出來，就能治癒。
一方，治咽喉痛。
蛇床子入瓶內燒煙，熏進口內即愈。
嘹亮方，治久失音聲啞。
人乳，白蜜，梨汁（各四兩），香椿芽汁（四兩，如無，用干香椿芽為末）
上四味和均，重湯煮熱，不枸時服。
一方，治喉腫咽痛。
馬蘭花（連根葉採來，二兩）
水二碗煎一碗，去渣細細嚥之。
一方，治咽喉熱，閉塞腫痛。
芒硝（一兩），雄黃，大黃（各三錢）
上為細末，吹鼻如神。
治乳蛾方，巴豆一粒，去皮，放蔥孔中，男左女右塞鼻內愈。
白話文：
治療咽喉痛，將蛇床子放進瓶內燒煙，熏進口內就能痊癒。
治療久失音聲啞，將人乳、白蜜、梨汁各四兩，以及香椿芽汁（或用干香椿芽研末代替）四兩，混合均勻，用大火煮成濃湯，不限時間服用。
治療喉腫咽痛，取馬蘭花（連根葉）二兩，用水煎煮，從兩碗水煎至一碗水，去渣後慢慢吞服。
治療咽喉熱、閉塞腫痛，將芒硝一兩、雄黃、大黃各三錢研成細末，吹入鼻孔，效果神奇。
治療乳蛾，將巴豆去皮，放進蔥孔中，男性塞入左鼻孔，女性塞入右鼻孔，就能痊癒。
真吹喉散，治咽喉百病。（劉自有方）
蠶繭（八個，燒灰），飛白礬（二錢），雞肫皮（五個，燒灰）
上研極細，用葦筒吹入咽喉，有唾沫嚥下，不可吐出，即消。
喉閉方，新鮮艾葉搗自然汁咽之，如冬天無艾，用蛇床子焙乾打碎，放新菸袋內，吃煙法到口即愈。
舌腫塞喉方，朴硝，白礬
為末塗舌上立消。
喉蛾方，雄雞肫內黃皮，陰乾焙為末，吹入喉中。
白話文：
吹喉散，能治咽喉各種疾病。
用八個蠶繭燒成灰，二錢白礬，五個雞肫皮燒成灰，
將以上材料研磨成極細的粉末，用蘆葦管吹入咽喉，如果有唾沫，要咽下去，不能吐出來，這樣就能消腫。
治療喉嚨閉塞的方法是，將新鮮艾葉搗碎取汁，直接咽下去；如果冬天沒有艾葉，可以用蛇床子焙乾磨成粉，放在新的煙袋裡，用抽煙的方法吸食，煙氣到達口部就能治癒。
治療舌頭腫脹堵塞喉嚨的方法是，將朴硝和白礬研磨成粉末，塗在舌頭上，就能立刻消腫。
治療喉蛾的方法是，將雄雞肫內部的黃皮陰乾後焙成粉末，吹入喉嚨。
破棺散，專治咽喉腫痛、乳蛾、喉閉等症。
青鹽，白礬，硇砂（各等分）
上為細末，用小竹管裝，吹入喉內。如牙緊不能進藥，於鼻中吹之亦可。不論大人小孩咽喉腫痛，乳蛾閉塞、纏喉等症，內服甘桔湯，吹喉破棺散，再灸少商穴必效。少商穴在人手大拇指外半邊指甲文一分許，用衣針針入一分，出針見血。
又方，山裡紅樹根皮，刮去外黑皮為末，吹入咽喉，其水外出，不可嚥下。
乳蛾吹藥方，刀螂子（燒），蠶繭（燒），雞肫皮，硃砂
上等分為末，用葦筒吹之即效。
白話文：
破棺散專治喉嚨腫痛、乳蛾、喉嚨閉塞等症。配方是青鹽、白礬、硇砂，三者等量，磨成細末，用小竹管吹入喉嚨。如果牙齒緊閉無法進藥，也可以從鼻孔吹入。無論大人小孩，只要有喉嚨腫痛、乳蛾阻塞、喉嚨發炎等症狀，就服用甘桔湯，然後吹入破棺散，再灸少商穴，效果一定很好。少商穴位於大拇指外側指甲邊緣內側一分處，用針刺入一分深，見血即止。
另外，山裡紅樹根皮，刮去外皮磨成粉末，吹入喉嚨，分泌出的水不要吞下去，也能治療這些症狀。
治療乳蛾的吹藥方，用刀螂子、蠶繭、雞肫皮、硃砂，等量磨成粉末，用蘆葦筒吹入即可見效。
又方，雞肫皮（焙乾），枯白礬（各等分）
為末，吹入愈。
一方，專治喉閉、乳蛾等症。
明雄黃（大豆大，一塊），川玉金（一個），巴豆（七個，去皮）
上二味研末，將巴豆四粒炒黑枯，三粒生用，共搗泥為丸，如綠豆大。服時用綠豆粉一塊，茶清送下。
一方，治咽喉腫痛。
射干根、山豆根，共為末吹之如神。
又方，牆壁上喜網窠七個，燒灰存性，用箸頭沾點腫處即消。加冰片少吹入亦可。
急喉一匙金，山豆根皮醋浸一匙嚥下，痰退立消。
一方，治喉中生瘡。
百草霜、枯礬，為末吹入喉中即愈。
白話文：
雞肫皮和枯白礬等量研磨成粉末，吹入患處可以治病。另外，用明雄黃、川玉金和巴豆製成丸藥，用綠豆粉送服，可治療喉嚨閉塞和乳蛾等病症。射干根和山豆根研磨成粉末吹入患處，可以治療咽喉腫痛。牆壁上喜網窠的灰燼，可以用來治療咽喉腫痛，也可以加入冰片一起吹入。山豆根皮用醋浸泡後吞服，可以快速消除痰液。百草霜和枯礬研磨成粉末吹入喉嚨，可以治療喉嚨生瘡。