《良朋彙集經驗神方》~ 卷之二 (13)
卷之二 (13)
1. 心疼門
枳縮二陳湯，治痰涎在心膈，上攻走腰背，嘔噦大痛。
枳實（麩炒），砂仁，半夏（薑製），陳皮，香附（各二錢），木香（另研），草豆蔻，乾薑（炒，各五分），厚朴（薑汁炒），茴香（酒炒），延胡索（各八分），甘草（三分）
白話文：
枳縮二陳湯治療痰濕停滯在心膈，上衝而導致腰背疼痛，並伴有嘔吐和劇烈疼痛的症状。
水三鍾，生薑三片，煎一鍾，入竹瀝、木香同服。
九氣湯，治膈氣、風氣、寒氣、憂氣、驚氣、喜氣、怒氣、山嵐瘴氣、積聚痞氣、心膈刺痛，不能飲食，時止時發，攻則欲死。
香附，鬱金，甘草（各二錢）
水二鍾，姜三片，煎八分服。
如意仙丹，專治男婦遠近九種心痛，疝氣牽引遍身作痛，大渴飲水，隨飲隨吐，飲食不進，晝夜不睡，噎膈翻胃，久痢不止並治。
白話文：
取水三杯，生薑三片，煎煮成一杯，加入竹瀝、木香一同服用。這個方子叫做九氣湯，可以治療膈氣、風氣、寒氣、憂氣、驚氣、喜氣、怒氣、山嵐瘴氣、積聚痞氣、心膈刺痛，患者不能飲食，時好時壞，發作時疼痛難忍，像是要死了一樣。
香附、鬱金、甘草各二錢，加水二杯，生薑三片，煎煮八分服用。這個方子叫做如意仙丹，專門治療男女遠近九種心痛，疝氣牽引全身疼痛，口渴飲水卻隨即吐出，無法進食，晝夜不眠，噎膈反胃，久痢不止等症。
真鴉片（四錢），沉香，硃砂，木香（各二錢），京牛黃（二分）麝香（一分）
上研細末，用頭生人乳合作八十丸，重裹金箔為衣，每服一丸，用梨一個搗爛，白布包絞自然汁。先將丸藥用淨布包打碎，再用梨汁研化服，其痛立止。如久痢不止，西瓜水送下。
一方，凡男婦胃脘疼痛，不論老少一切俱治。
高良薑，香附米（各等分，同用醋泡七次）
白話文：
這段古文中描述的是製作和服用一種草藥的方法：
材料： 真鴉片 16 克、沈香 32 克、硃砂 32 克、木香 32 克、京牛黃 1.6 克、麝香 0.8 克。 做法：
- 將所有草藥磨成細粉。
- 使用新生嬰兒的第一口奶液混合粉末製成約 80 顆丸子。
- 每顆丸子包裹一片金箔作為外層保護膜。
- 吃的時候取一粒丸子，搭配一個梨榨出的新鮮果汁一起食用。
- 如果是長期拉肚子的情況，可以用西瓜水來吞服丸子。
另一種配方適用於治療男女老幼各種原因引起的胃部疼痛：
材料：高良薑與香附米各半份，使用醋浸泡七次即可。
上為末，每服三錢，薑汁調和食鹽少許，服之立效。
一方，治胃氣痛（姚清虛傳）。
延胡索炒，研末，用三五分放手心內，以舌舔，滾水送下即愈。
治心痛方，烏梅（七個，去核）
紅棗（八中，去核），杏仁（十個，去皮尖）
共搗成膏為丸，如雞頭子大。每服一丸，熱酒下或鹽湯下。
一方，治心疼胃疼。
七個胡椒三十棗，五十杏仁一處搗。滾熱燒酒送入胃，九種心疼一時好。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用薑汁調和少許食鹽服用，效果立即顯著。
這個方法可以治療胃氣痛。
延胡索炒熟後研磨成粉末，取三到五分放在手心，用舌頭舔食，再用滾水送服，即可痊癒。
治療心痛的方法：烏梅七個，去核；紅棗八個，去核；杏仁十個，去皮尖。將所有藥材搗成膏狀，做成像雞頭大小的丸子。每次服用一丸，用熱酒或鹽湯送服。
這個方法可以治療心痛和胃痛。
將七個胡椒、三十個紅棗、五十個杏仁一起搗碎。用滾燙的燒酒送服，可以立即緩解九種心痛。
一方，治心疼。
胡椒，蓽撥（各五錢）
上為末，醋調捏作餅子，重一錢，每服一餅含之，白水送下即效。
一方，治胃腹急痛者。
高良薑，厚朴，五靈脂（各五分）
上為末，每服一錢，醋調服。
陰陽丸，治九種心疼胃痛。（王永福方）
綠豆，胡椒（各等分）
上為末，水合丸，如桐子大。每服二三十丸，白滾水送下。
一方，治心痛欲死。
百草霜二錢七分，用熱小便調服即止。
白話文：
胡椒和蓽撥各五錢，磨成粉末，用醋調成餅，每餅重一錢，每次服用一餅，含在嘴裡，用白水送服，可以治療心疼。高良薑、厚朴和五靈脂各五分，磨成粉末，每次服用一錢，用醋調服，可以治療胃腹急痛。綠豆和胡椒等量，磨成粉末，用水和成丸，如桐子般大小，每次服用二十到三十丸，用白滾水送服，可以治療九種心疼胃痛。百草霜二錢七分，用熱小便調服，可以治療心痛欲死。
一方，治寒氣、心疼、青筋等症。
古石灰滾水澄三、五次，研末二錢，用乾燒酒調服立止。
白話文：
有一種方法可以治療寒氣、心疼和青筋等病症。先用水煮沸古石灰（即石灰石），然後澄清三次或五次，再把粉末磨細兩錢，最後用乾燥的燒酒攪拌後服用，就能立即停止疼痛。
2. 腳氣門
三妙丸，治濕熱腳氣或腫疼俱可服。
蒼朮（冬月用四兩，夏月用四兩，米泔浸一宿曬乾），黃柏（冬月用三兩，夏月用四兩，酒浸一宿曬乾），川牛膝（酒洗，二兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯送下，酒亦可。
洗足湯，治腳氣。
川椒（一兩），獨活，羌活，木瓜（各五錢），荊芥穗（一兩），白芷（三錢）
白話文：
「三妙丸」可以治療濕熱腳氣或腫痛。
蒼朮（冬月用四兩，夏月用四兩，米泔浸泡一夜後曬乾），黃柏（冬月用三兩，夏月用四兩，酒浸泡一夜後曬乾），川牛膝（酒洗，二兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹用鹽湯送服，也可以用酒送服。
「洗足湯」可以治療腳氣。
川椒（一兩），獨活，羌活，木瓜（各五錢），荊芥穗（一兩），白芷（三錢）。
水一壺煎半壺，傾出去渣，溫浴洗後拭乾，仍用花椒炒熱，絹包裹熨患處，或炒鹽亦可熨之。
大全良方，治寒濕腳氣。
川椒二三斤，疏布囊盛之，日以踏腳，貴人所用。
一方，治病後足腫。
狗脊煎湯常洗甚效。
又方，治腳氣。
無名異為末，化牛皮膠調勻貼痛處。
一方，蘿蔔煮濃湯，浸浴一二時，久自安。
一方，治腳氣衝心。
大雞心檳榔一個，研末，用童便、薑汁、溫酒共半鐘調作一服。
白話文：
先將一壺水煎至一半，倒掉藥渣，溫水洗澡後擦乾，再用花椒炒熱，用絹布包好敷在患處，或是用炒鹽也能敷。另外，可以用川椒二三斤裝在稀疏的布袋裡，每天用腳踩踏，適合富裕人家使用。治療病後足腫，可以用狗脊煎湯經常洗腳，效果很好。治療腳氣，可以用無名異研磨成粉末，用牛皮膠調勻後貼在疼痛處。蘿蔔煮成濃湯，浸泡洗澡一兩個時辰，時間久了自然就會好。治療腳氣衝心，用大雞心和檳榔各一個研磨成粉末，用童子尿、薑汁、溫酒各半鐘調成藥服用。
一方，治腳指縫白爛。（吳化善方）
鵝掌黃皮燒存性為末敷之。如有水出，用飛過黃丹人花乳粉摻之。
白話文：
有一個古方可以治療腳趾間白色潰爛的情況。這是吳化善所創立的方法。
把鵝掌（一種植物）烤至保存其本質後研磨成粉末狀，然後塗抹在患處上。如果出現有液體流出的情況，可以用經過特殊處理的黃丹和花乳粉混合物來撒在上面。